-
1 несколько некоторые немногие
-
2 wenig
1. pron indef, тж. num indefа) в изменяемой форме ( б. ч. pl wenige, n sg weniges, das wenige)wenige Briefe — немногие письма, немного ( мало) писемdas Geheimnis ist im Besitz weniger Personen — (этой) тайной владеют немногие, тайна известна немногимin wenigen Tagen bin ich wieder zurück — через несколько дней я вернусьer muß mit wenigem zufrieden sein — ему приходится довольствоваться малымdas wenige, was ich besitze, genügt nicht — того немногого ( небольшого состояния), что принадлежит мне, не хватаетdas kannst du mit wenig Mühe erreichen — этого ты можешь добиться без особого труда ( без особых хлопот)zehn Gramm in sehr wenig heißem Wasser gelöst — десять граммов, растворённые в очень небольшом количестве горячей водыer hat ( besitzt) wenig — у него маленькое состояние; он беденes ist wenig darüber zu sagen — об этом мало что можно сказатьich habe wenig für ihn übrig — он мне не очень нравится; он герой не моего романаes fehlte wenig, und er wäre gefallen — ещё немного, и он упал бы; он чуть-чуть не упалmit ein wenig Geduld ( gutem Willen) wird es schon gehen — немножко терпения ( желания, старания), и дело пойдёт на лад••wenig, aber mit Liebe ≈ посл. хоть немного, но с любовью; мал золотник, да дорог; не дорога вещь, а дорога честь2. advdiese Wahl war wenig glücklich — этот выбор был сделан неудачноhier ist Nachsicht wenig angebracht — снисхождение здесь вряд ли уместноich erschrak nicht wenig — я порядком испугалсяein (klein) wenig — немного, немножко -
3 überleben
I ↑ erleben / überleben(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., выжить, остаться после чего-л. в живыхEr hat diesen Krieg überlebt. — Он пережил эту войну. / Он выжил в этой войне.
Nur wenige Fluggäste überlebten den Flugzeugabsturz. — Только немногие пассажиры остались в живых после авиационной катастрофы.
Der Alte hat diese Operation nicht überlebt. — Старик не перенёс эту операцию.
2) ( überleben (ohne Objekt)) выжить, остаться в живыхBei diesem Erdbeben kamen fast alle seine Angehörigen um, nur er und seine Schwester überlebten. — Во время этого землетрясения погибли почти все его близкие, выжили только он и его сестра.
Im Atomzeitalter kommt es auf das Überleben der Menschheit an. — В ядерный век речь идёт о выживании человечества.
3) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше кого-л.II ↑ überleben / verwindenSie hat ihren Mann um zwei Jahre überlebt. — Она пережила своего мужа на два года.
(überlébte, hat überlébt) vt1) (etw. (A) überleben) пережить что-л., остаться после чего-л. в живых, выжить после чего-л.Der Alte überlebt kaum diese Operation. — Старик вряд ли переживёт эту операцию.
Nur drei Menschen überlebten dieses Flugzeugunglück. — Только три человека остались в живых после этой авиакатастрофы.
Nur wenige Einwohner der Stadt haben die Blockade überlebt. — Лишь немногие жители города выжили после блокады.
2) (jmdn. (A) überleben) пережить кого-л., прожить дольше, чем кто-л.Meine Mutter hat meinen Vater überlebt. — Моя мать пережила моего отца [прожила дольше, чем мой отец].
3) vi выжить, остаться в живыхBeim Luftangriff kamen alle seine Familienangehörigen um, nur er überlebte. — Во время воздушного налёта погибли все члены его семьи, только он остался в живых.
Gegenwärtig kommt es für die Menschheit darauf an, zu überleben. — В настоящее время человечеству важно выжить.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überleben
-
4 einige
pron indef f (n einiges, pl einige)1) некоторая (некоторое, некоторые); немногоnach einiger Zeit — через некоторое время, немного спустяvor einiger Zeit — некоторое время тому назадer hat noch einiges Geld — у него есть ещё немного денег2) тк. n sg кое-чтоeinige Male — несколько разin einigen Stunden — через несколько часовdas ist schon einige Jahre her — с тех пор прошло уже несколько лет, это произошло несколько лет тому назадnur einige wenige blieben am Leben — лишь немногие (из них) остались в живых -
5 wenigst
1. pron indefмалейший; pl очень немногиеdas wissen die wenigsten — это мало кто знаетes ist das wenigste, was du tun kannst — это минимальное, что ты можешь сделать2. adv ( superl от wenig)am wenigsten — меньше всегоzum wenigsten — по крайней ( меньшей) мере, хотя бы -
6 единица
ж1) Einheit f3) ( оценка) Eins f, "Sehr schlecht" ( в школах Германии соответствует оценке Fünf f) -
7 единица
единица ж 1. Einheit f c единица измерения Maßeinheit f денежная единица Geldeinheit f 2. (цифра, число один) Eins f c, Einer m 1d; мн. единицы (немногие) Einzelne pl 3. (оценка) Eins f c, «Sehr schlecht» (в школах Германии соответствует оценке Fünf) -
8 das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen
прил.общ. (этой) тайной владеют немногие, тайна известна немногимУниверсальный немецко-русский словарь > das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen
-
9 nur einige wenige blieben am Lehen
част.Универсальный немецко-русский словарь > nur einige wenige blieben am Lehen
-
10 wenig
-
11 Anschlussbewegung
f, ист.политическое движение, отстаивающее идею образования единого с Германией государства. Зародилось в нач. XIX в., особый размах приобрело в 1848 и после крушения Австро-Венгерской монархии, когда немногие верили в жизнеспособность нового государства. Идею присоединения до 1933 разделяли все австрийские партии -
12 paar
pron indef1) употр обыкн с́ ein несколькоein paar [диал paar] Táge — несколько дней
vor ein paar [диал vor paar] Wóchen — несколько недель назад
Die paar Táge schien mir éíne Éwigkeit. — Те немногие дни показались мне вечностью.
-
13 wenig
I
adv мало; немного; чуть, чуточкуein (klein) wénig — немного, немножко
Ich will ein (klein) wénig schlafen. — Я хочу немного поспать.
Ich kénne ihn wénig. разг — Я плохо его знаю.
II
pron indef, num indef (sg ẃéniger, wénige, wéniges; часто не изменяется) мало, немного; немногие; немногоеwénig Geld — мало [немного] денег
Ich hábe wénig Lust. — У меня мало желания. / Я не очень хочу.
Er muß mit wénigem zufríéden sein. Eму — приходится довольствоваться малым.
j-d hat éínen zu wénig — у кого-л винтиков не хватает
wénig Wórte máchen. — Без лишних слов.
-
14 einige
f, pl, (n- einiges)1) pl несколько2) pl некоторые, немногие; кое-какиеeinige Kenntnisse — некоторые [кое-какие] сведения
3) только sg некоторая, некоторое4)
См. также в других словарях:
немногие — немногие … Орфографический словарь-справочник
немногие — считанные единицы, единицы, мало кто, редко кто Словарь русских синонимов. немногие (считанные) единицы, мало (или редко) кто Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
немногие — НЕМНОГИЕ, единицы, мало кто, редко кто … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
немногие — сущ., мн., употр. сравн. часто Немногие это небольшое количество людей. Немногие согласились бы на такой рискованный шаг. | Немногие выдерживают условия нашего климата. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003 … Толковый словарь Дмитриева
немногие — их; мн. Небольшое число людей. Только н. вышли из вагона. Писать свои картины для немногих. Немногим из волков удалось спастись. Задачу решили немногие … Энциклопедический словарь
немногие — их; мн. Небольшое число людей. Только немно/гие вышли из вагона. Писать свои картины для немногих. Немногим из волков удалось спастись. Задачу решили немногие … Словарь многих выражений
Немногие — I мн. Употребляется при указании на небольшое число людей. II прил. Лишь некоторые из какого либо количества, числа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Немногие — I мн. Употребляется при указании на небольшое число людей. II прил. Лишь некоторые из какого либо количества, числа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
немногие — немн огие, их … Русский орфографический словарь
немногие — мн., Р. немно/гих … Орфографический словарь русского языка
немногие — *немно/гие, их … Слитно. Раздельно. Через дефис.