-
1 illicitement
незаконно, в нарушение закона -
2 usurper la qualité de breveté
Dictionnaire de droit français-russe > usurper la qualité de breveté
-
3 intrus
1. прил.общ. незаконно вторгшаяся, незваный, непрошеный, посторонний, чуждый, чужой, незаконно вторгшийся, чужеродный2. сущ.1) общ. нежелательный элемент, посторонний элемент, самозванец, чужак2) устар. незаконно получивший сан, незаконно получивший должность3) образ. лишний предмет (одушевленный или неодушевлённый) ((â òåñòàõ äôà äåòåé) Les élèves doivent trouver les 3 intrus parmi les animaux de la ferme illustrés.) -
4 intrus
1. adj ( fém - intruse)1) чужеродный, чуждый, посторонний2. m (f - intruse)незаконно вторгшийся [вторгшаяся], чужой [чужая]; чужак; посторонний [посторонняя]; нежелательный элемент; самозванец [самозванка]; незваный [незваная], непрошеный [непрошеная] -
5 à la sauvette
1) ( о торговле) из-под полы, украдкой, без разрешения, незаконноAprès cinq voyages dans le sud-est asiatique Catherine Lamour réussit à localiser le sanctuaire - journalistiquement inviolé - d'où sort plus de la moitié de l'opium vendu à la sauvette sur les cinq continents. (Elle.) — В результате пятилетних путешествий по юго-восточной Азии Катрин Ламур посчастливилось обнаружить тайный центр, еще нераскрытый репортерами, где сосредоточено свыше половины всего опиума, продаваемого из-под полы на пяти континентах.
2) тайком, украдкой; с подозрительной поспешностью; исподтишка, под шумокUn nouvel hebdomadaire à scandale, "France-Dimanche", envoya chez Sartre un journaliste, qui prit à la sauvette une photo qu'on présenta comme celle de sa mère: ce n'était pas elle. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Новый бульварный еженедельник "Франс-Диманш" прислал к Сартру репортера, который выкрал какую-то фотографию и выдал ее за фотографию матери Сартра, хотя это была не она.
3) тайком, незаконноIls étaient tous arrivés à la sauvette, en passant toutes sortes de frontières de toutes les façons [...]. (S. Téry, La Poste du bonheur.) — Они все прибыли тайными путями, преодолев, кто как мог, пограничные преграды [...].
4) наспех, на скорую руку, кое-какSon mariage [...]. Après deux "oui" bredouillés à la sauvette, il y avait eu pour toute réjouissance une menthe à l'eau au bistrot de Saint-Julien-d'Arpaon, et un rôti de cochon chez elle [...] - avec une belle-mère déjà à moitié dans ses nuages. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ее замужество... оба они наспех пробормотали "да", и весь праздник свелся к тому, что в Сен-Жюльен-д'Арпаон они выпили в бистро мятного ликера с водой и угостились свиным жарким у нее дома, где за столом сидела уже наполовину тронувшаяся свекровь.
-
6 débit d'ouvrages contrefaits
сущ.юр. сбыт незаконно воспроизведённых произведений, распространение незаконно воспроизведённых произведенийФранцузско-русский универсальный словарь > débit d'ouvrages contrefaits
-
7 détaxe
сущ.1) общ. возвращение незаконно взысканных сборов, сложение налогового обложения, сложение налогового сбора, уменьшение налогового обложения, уменьшение налогового сбора, возвращение незаконно взысканных налогов2) юр. сохранение косвенных налогов, сохранение косвенных сборов, уменьшение косвенных сборов, уменьшение косвенных налогов -
8 illégalité
f. (de illégal) 1. незаконност; commettre une illégalité извършвам нещо незаконно; 2. незаконно действие. Ќ Ant. légalité. -
9 arbitrairement
advпроизвольно; незаконно -
10 came
I f тех. II f1) арго дрянь, барахло ( о скверном товаре)2) товар ( незаконно сбываемый); ворованные вещиIII m арго -
11 complaisance
f1) любезность, услужливостьauriez-vous la complaisance de... — будьте любезны...; пожалуйста...sourire de complaisance — вежливая или угодливая улыбкаbillet de complaisance — дружеский (безденежный) вексельpavillon de complaisance — "удобный флаг"avoir des complaisances pour qn — оказывать благосклонность кому-либо2) снисходительность; попустительство, потворствоparler de qn avec complaisance — снисходительно отзываться о ком-либо3) удовольствие4) самолюбование, самодовольство -
12 cumulard
совместитель [совместительница]; лицо, совмещающее несколько должностей; лицо, имеющее несколько источников дохода; лицо, незаконно получающее различные льготы -
13 détaxe
f1) уст.; см. détaxation2) юр. уменьшение или сохранение косвенных налогов, сборов3) возвращение незаконно взысканных налогов, сборов -
14 détenteur
m (f - détentrice)держатель [держательница], владелец [владелица]; предъявитель [предъявительница]; хранитель [хранительница]; обладатель [обладательница]détenteur d'un objet volé — укрыватель краденогоdétenteur illégal — незаконно хранящий (оружие и т. п.)tiers détenteur юр. — приобретатель заложенного имущества -
15 divertir
-
16 élu
-
17 fraude
fмошенничество, обман, надувательство, подлог; фальсификация; контрабандаfraude à la loi юр. — обход закона -
18 frustratoire
-
19 frustrer
vt (qn de qch)frustrer les espérances de qn — обмануть чьи-либо надежды -
20 illégalement
advнелегально; незаконно, противозаконно
См. также в других словарях:
незаконно — незаконно … Орфографический словарь-справочник
незаконно — противозакооно, беззаконно; самочинно, в нарушение закона, противоправно, налево, неправомерно, противозаконно, нелегитимно Словарь русских синонимов. незаконно противозаконно, беззаконно, неправомерно, в нарушение закона; противоправно (устар.)… … Словарь синонимов
незаконно хранимый — незаконно хранимый … Орфографический словарь-справочник
Незаконно твой (фильм) — Я незаконно твой Illegally Yours Жанр комедия Режиссёр Питер Богданович В главных ролях Роб Лоу Длительность 102 мин. Страна … Википедия
Незаконно — I нареч. качеств. Не соответствуя или противореча закону [закон I 1.], не основываясь на законе. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не соответствующих закону [закон I 1.], не основанных на законе. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Незаконно — I нареч. качеств. Не соответствуя или противореча закону [закон I 1.], не основываясь на законе. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не соответствующих закону [закон I 1.], не основанных на законе. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незаконно — законно … Словарь антонимов
незаконно — нареч … Орфографический словарь русского языка
незаконно — *незако/нно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
незаконно — Присл. до незаконний … Український тлумачний словник
незаконно — см. Незаконный … Энциклопедический словарь