него

un ton cassant — ре́зкий, (↑категори́чный, не до́пускающий возраже́ний, f безапелляцио́нный) тон

ça n'a rien de (ce n'est pas) cassant — не ахти́ како́й;

le corps humain — челове́ческое те́ло;

faire l'autopsie d'un corps — вскрыва́ть/вскрыть труп;

un corps céleste — небе́сное те́ло <свети́ло>;

corps enseignant — преподава́тельский соста́в <персона́л>, преподава́тели pl.; учи́тельство;

un corps d'armée — арме́йский ко́рпус;

des plaisanteries de corps de garde — каза́рменные шу́тки;

le corps de bâtiment (de logis) — центра́льная часть <гла́вный ко́рпус> зда́ния;

couler de la cire dans un moule — залива́ть воск в фо́рму

couler un canon (une cloche) — отлива́ть пу́шку (ко́локол);

couler sa pensée dans des mots — облека́ть/обле́чь мысль в сло́ва

il coula un papier dans sa poche — он су́нул укра́дкой бума́гу в карма́н

couler des jours heureux — жить да пожива́ть ipf.; жить ipf. себе́ припе́ваючи fam.; жить счастли́во <без забо́т>

couler une affaire — провали́ть предприя́тие <де́ло>;

couler à flot[s] (à torrent[s]) — течь струёй <ручьём, реко́й, пото́ком>;

le robinet coule — кран течёт, ∑ из кра́на течёт <льёт, льётся вода́>;

la vie coule doucement — жизнь идёт потихо́ньку;

le navire coula à pic — кора́бль затону́л < пошёл ко дну>

donner un (des) coup(s) — ударя́ть/ уда́рить; толка́ть/толкну́ть; стуча́ть/сту́кнуть; бить/по= (battre);

coup franc sport — штрафно́й (direct) ou — свобо́дный (indirect) — уда́р;

tirer un coup de canon (de fusil) — производи́ть/произвести́ вы́стрел <стреля́ть/вы́стрелить> из пу́шки (из винто́вки);

expliquer le coup à qn. — объясня́ть/объясни́ть кому́-л., в чём де́ло;

rater son coup — просчита́ться pf.;

nous avons bu un coup — мы вы́пили по рю́мочке;

à chaque (à tout) coup, tous les coups l'on gagne — вся́кий раз выи́грываешь;

une dent de sagesse — зуб му́дрости;

manger du bout des dents — едва́ прикаса́ться/прикосну́ться к еде́, есть/по= не́хотя;

il a les dents longues — у него́ ру́ки (↑ла́пы) загребу́щие;

les dents du loup (du sanglier) — во́лчьи (каба́ньи) клыки́

les dents d'une roue (d'une scie, d'un peigne) — зубцы́ колеса́ (пилы́, гре́бня);

il a le dos voûté (rond) ci — у него́ со́гнутая спина́, он суту́лится;

transporter à dos d'homme — переноси́ть/перенести́ [покла́жу] на спине́;

le dos de la main — ты́льная сторона́* < часть> руки́

il bénéficie d'une double retraite — он получа́ет двойну́ю пе́нсию;

un homme à double face — двули́чный челове́к;

il m'a demandé le double de ce que je lui devais — он у меня́ запроси́л вдво́е <в два ра́за> бо́льше, чем я был ему́ до́лжен;

un double dames — па́рная же́нская игра́;

il voit double ∑ — у него́ в глаза́х двои́тся;

le prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;

ce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;

cette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;

l'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;

l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.

il nous enquiquine avec ses histoires — он нам осточерте́л со свои́ми исто́риями

je l'enquiquine — я плева́ть хоте́л на него́, я шток на него́, ∑ мне на него́ наплева́ть (↑начха́ть)

un travail facile — лёгкая рабо́та;

il a la plume facile — у него́ лёгкий слог;

rechercher les effets faciles — бить ipf. на дешёвый эффе́кт;

il est de caractère (d'humeur) facile — он покла́дистый, ∑ у него́ лёгкий <покла́дистый> хара́ктер;

la facilite de ce travail m'a séduit — лёгкость э́той рабо́ты собла́знила меня́;

avec facilite — легко́, с лёгкостью;

il a toutes facilites pour... — у него́ [есть] все возмо́жности для (+ G);

le malade est très faible — больно́й о́чень слаб;

la chair est faible — плоть слаба́;

un élève faible — сла́бый <отстаю́щий> учени́к;

il est faible avec ses enfants — он [сли́шком] мя́гок со свои́ми детьми́;

un vent faible — сла́бый ве́тер;

le faible de votre démonstration c'est... — сла́бая сторона́ ва́шего доказа́тельства— э́то..., сла́бость ва́шего доказа́тельства в...;

le jeu est son faible — аза́ртные и́гры — его́ сла́бость;

une forte fièvre — высо́кая температу́ра;

un accès (une poussée) de fièvre — при́ступ лихора́дки;

avec fièvre — возбуждённо, лихора́дочно;

la gueule d'un lion (d'un chien) — пасть льва (соба́ки);

la gueule d'un four — у́стье пе́чи;

[ferme] tagueule! — заткни́сь!, заткни́ гло́тку!;

il a une bonne gueule — у него́ симпати́чная физионо́мия;

un homme heureux — счастли́вый челове́к; счастли́вец, счастли́вчик fam.;

je suis heureux d'avoir fait votre connaissance — я рад <сча́стлив> с ва́ми познако́миться;

d'heureuses circonstances — благоприя́тные обстоя́тельства;

votre choix n'a pas été très heureux — нельзя́ сказа́ть, что ваш вы́бор был уда́чен;

il est heureux au jeu (en affaires) ∑ — ему́ везёт в игре́ (в дела́х);

faire un heureux — осчастли́вить pf. <де́лать/с= счастли́вым> кого́-л.

des cheveux longs — дли́нные во́лосы;

║ de long ue durée — долговре́менный;

je me suis consolé à la longue — в конце́ концо́в я уте́шился

une table de 2 mètres de long — стол в два ме́тра длино́й;

en long cette pièce a 7 mètres ∑ — длина́ э́той ко́мнаты семь ме́тров;

tout au long de l'année — в тече́ние всего́ го́да, весь год;

il se promène le long de la rivière — он гуля́ет вдоль реки́;

elle s'habille long — она́ но́сит дли́нную оде́жду;

de quelle manière? — каки́м о́бразом?; как?;

la manière d'un écrivain — мане́ра < стиль> писа́теля;

il a la manière — он име́ет <∑ у него́> свой подхо́д (к + D); он уме́ет подойти́ к лю́дям;

à la manière anglaise — на англи́йский мане́р, по-англи́йски;

il agit de manièreà ne mécontenter personne — он де́йствует так, что́бы ни у кого́ не вызыва́ть недово́льства;

la manière d'agir — о́браз де́йствий;

il a de mauvaises (de bonnes) manières — у него́ плохи́е (хоро́шие) мане́ры;

marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;

marquer le bétail — клейми́ть скот;

des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;

il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;

son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;

marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);

sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));

marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;

il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;

c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;