-
1 instruction
f1) команда ( в программировании)2) инструкция; программа действий•- instruction sans adresse
- instruction à adresse immédiate
- instruction à adresse directe
- instruction d'appel
- instruction arithmétique
- instruction d'arrêt
- instruction de branchement
- instruction de changement d'outil
- instruction de la charge
- instruction de chargement
- instruction codée
- instruction conditionnelle
- instruction de conversion
- instruction de décalage
- instruction de décision
- instruction d'écriture
- instruction d'effacement
- instruction entrée-sortie
- instruction d'emploi
- instruction d'entretien
- instruction exécutive
- instruction d'extraction
- instruction du fabricant
- instruction factice
- instruction fictive
- instruction format
- instruction d'index
- instruction d'interrogation
- instruction en langage d'origine
- instruction lire
- instruction logique
- instruction machine
- instruction de modification
- instruction pour le montage
- instruction non opérative
- instruction de notation
- instruction d'omission
- instruction à opérande immédiat
- instruction d'opérateur
- instruction de pile
- instruction primitive
- instruction priviligée
- instruction de recherche dans une table
- instruction de renvoi
- instruction de répétition
- instruction de reprise
- instruction de rupture de séquence
- instruction de saut
- instruction signalétique
- instruction de test
- instruction de transfert
- instruction à une adresse
- instruction vide -
2 instruction
f1) просвещение, образованиеinstruction publique — народное просвещение, народное образованиеinstruction primaire — начальное образование, начальное обучениеinstruction secondaire — среднее образование2) образованность; образованиеavoir de l'instruction — быть образованным3) обучение, подготовка; инструктирование4) инструкция, наказ, предписание; наставление; указания; правила; руководствоinstruction entrée-sortie — оператор ввода-вывода6) юр. следствие, расследованиеinstruction définitive, instruction à l'audience — судебное следствие -
3 instruction
f1) инструкция; предписание2) проверка; рассмотрение3) следствие; предварительное следствие4) рассмотрение дела в суде; исследование дела ( в гражданском процессе)•ouvrir l'instruction — приступать к производству предварительного следствия; приступать к рассмотрению дела ( в суде)
- instruction à l'audienceinstruction préalable, instruction préliminaire, instruction préparatoire — 1) предварительное следствие ( производимое следственным судьёй) 2) следственное дело
- instruction criminelle
- instruction définitive
- instruction de la demande
- instruction du dossier de demande
- instruction écrite
- instruction d'expédition
- instruction judiciaire
- instruction orale
- instruction des recours
- instruction de service -
4 instruction
f1. (action) воспита́ние, обуче́ние;l'instruction des jeunes recrues — обуче́ние ([боева́я] подгото́вка) новобра́нцев; l'instruction publique — наро́дное о́бразование <просвеще́ние>; l'instruction civique — обществове́дениеl'instruction d'un enfant — воспита́ние ребёнка;
2. (savoir) о́бразованность; образова́ние, культу́ра;il a beaucoup d'instruction — он о́чень о́бразован; un homme sans instruction — необразо́ванный челове́к, челове́к без о́бразования; l'étendue de son instruction — объём его́ зна́ний <образо́ванности, культу́ры>compléter son instruction — пополня́ть/попо́лнить своё о́бразование;
3. dr. сле́дствие, рассле́дование;un juge d'instruction [— суде́бный] сле́дователь; сле́дственный судья́l'instruction d'un procès — рассмотре́ние дела́ в суде́; рассле́дование в хо́де проце́сса;
4. pl. инстру́кция, указа́ние, наставле́ние, предписа́ние, распоряже́ние (directive) (tous souvent pl.);recevoir des instructions — инструкти́роваться, получа́ть/получи́ть инстру́кции <инструкта́ж>; suivre les instructions — поступа́ть/ поступи́ть согла́сно указа́ниямdonner ses instructions à qn. — инструкти́ровать ipf. et pf./— про= кого́-л.; дава́ть/дать инстру́кции <указа́ния, наставле́ния, предписа́ния> кому́-л.;
-
5 instruction
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
правило
Положение нормативного документа, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction
-
6 instruction
finstruction pour le montage — монтажная инструкция; правила монтажа [сборки]Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > instruction
-
7 instruction
fпредписание, инструкция ( чаще техническое) | указание, распоряжение ( чаще административное) -
8 instruction
f2) инструкция; правила; наставление3) следствие, расследование•Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instruction
-
9 instruction
распорядительный документ, инструкция, предписание -
10 instruction
сущ.1) общ. наказ, образование, подготовка, предписание, вводная, инструктирование, наставление, правила, руководство, указания, инструкция, образованность, обучение, просвещение2) юр. расследование, следствие3) выч. программа, программа (действий), команда, оператор (синтаксическая конструкция в языке программирования), команда (см. тж. ordre)4) маш. команда (в вычислительных машинах)5) бизн. рассмотрение -
11 instruction
наставлениеобразованиеобразованностьобучение -
12 instruction tactique
Instruction relative au placement des joueurs et à la synchronisation de leurs actions qu'un officiel de l'équipe peut communiquer aux joueurs en cours de match.Instruction from a team official to his players during the match concerning their positioning and strategic behaviour on the field of play.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > instruction tactique
-
13 instruction factice
= instruction fictive пустая команда, холостая, фиктивная командаDictionnaire polytechnique Français-Russe > instruction factice
-
14 instruction fictive
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > instruction fictive
-
15 instruction technique
техническое обучение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
technical instruction
The education, instruction, or discipline pertaining to or connected with the mechanical or industrial arts and the applied sciences. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction technique
-
16 instruction administrative
административная подготовка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
administrative instructions
Education in the theories and practices of managing an office, business or organization. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction administrative
-
17 instruction administrative générale
приказ общего административного характера
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
general administrative order
An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency. (Source: DAM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction administrative générale
-
18 instruction (droit)
- сбор доказательств (юридич.)
сбор доказательств (юридич.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
taking of evidence
In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction (droit)
-
19 instruction à adresse directe
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > instruction à adresse directe
-
20 instruction à adresse immédiate
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > instruction à adresse immédiate
См. также в других словарях:
instruction — [ ɛ̃stryksjɔ̃ ] n. f. • 1319; lat. instructio I ♦ Action d instruire. 1 ♦ Vx ou littér. Action d apprendre ce qu il est utile ou indispensable de savoir. ⇒ apprentissage, édification, initiation. 2 ♦ Action d enrichir et de former l esprit (de la … Encyclopédie Universelle
instruction — Instruction. s. f. v. Education, institution. L Instruction de la jeunesse, des enfants. travailler à l instruction de quelqu un. avoir soin de son instruction. il est sous vostre instruction. Il signifie aussi, Les preceptes qu on donne pour… … Dictionnaire de l'Académie française
instruction — in‧struc‧tion [ɪnˈstrʌkʆn] noun [countable] 1. a statement telling someone what they must do: • He claimed that brokers had failed to carry out his instructions to sell the stocks. ˈshipping inˌstructions COMMERCE TRANSPORT … Financial and business terms
instruction — in·struc·tion n: an explanation of an applicable principle of law given by a judge to a jury before the jury retires to consider its verdict – called also jury charge, jury instruction; ◇ Under both the Federal Rules of Civil Procedure and the… … Law dictionary
Instruction — In*struc tion, n. [L. instructio: cf. F. instruction.] [1913 Webster] 1. The act of instructing, teaching, or furnishing with knowledge; information. [1913 Webster] 2. That which instructs, or with which one is instructed; the intelligence or… … The Collaborative International Dictionary of English
Instruction — may refer to:* Education, the teaching and learning of knowledge * Teaching, a form of instruction * Sebayt, a work of the ancient Egyptian didactic literature aiming to teach ethical behaviour * Instruction (band), a rock band from New York City … Wikipedia
instruction — Instruction, Institutio, Praeceptum, Catechesis. Instruction et enseignement en toutes bonnes choses, Paedia paediae. Prendre instruction, Disciplinam ab aliquo accipere. Les instructions qu on baille aux Ambassadeurs, Commentarius Legatorum. B.… … Thresor de la langue françoyse
instruction — [n1] education apprenticeship, chalk talk*, coaching, direction, discipline, drilling, edification, enlightenment, grounding, guidance, information, lesson, preparation, schooling, teaching, training, tuition, tutelage; concepts 274,285… … New thesaurus
Instruction — (v. lat.), 1) Belehrung, Anweisung; daher Instructionsbuch, beim Militär ein Buch, in welches die wichtigsten Befehle verzeichnet werden, um sie den Mannschaften öfters durch Vorlesen in Erinnerung bringen zu können. Instructionsloge, in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Instruction — Instruction, lat. deutsch, Mittheilung des Rechtsstreites von Seite des Clienten an seinen Anwalt. Gerichtliche Feststellung der Streitpunkte, Aufnahme des Beweismaterials als Vorbereitung zum Hauptverfahren (I.srichter, I.sverfahren); Belehrung … Herders Conversations-Lexikon
Instruction — [engl.], Anweisung … Universal-Lexikon