-
1 невинный
прил.1) ( невиновный) innocente, incolpevole, senza colpa3) (безвредный, не незаслуживающий порицания) irreprensibile, non intenzionale4) ( целомудренный) vergine, verginale; illibato ( непорочный) -
2 candido
agg1) белый, белоснежный, чистый2) книжн. светлый; прозрачный3) перен. чистый, невинный; неискушённый4) перен. наивный; простодушный5) перен. искренний, чистосердечный•Syn: -
3 tortora
1. fобыкновенная горлица; горлинка; голубкаinnocente tortora — невинная голубка (также ирон.)2. agg invar( также color tortora) бледно-коричневый с сероватым оттенком -
4 шкода
-
5 candido
càndido agg 1) белый, белоснежный, чистый 2) lett светлый; прозрачный 3) fig чистый, невинный; неискушенный coscienza candida -- чистая совесть 4) fig наивный; простодушный anima candida -- невинная душа 5) fig искренний, чистосердечный una candida confessione -- чистосердечное признание -
6 tortora
-
7 candido
càndido agg 1) белый, белоснежный, чистый 2) lett светлый; прозрачный 3) fig чистый, невинный; неискушённый coscienza candida — чистая совесть 4) fig наивный; простодушный anima candida — невинная душа 5) fig искренний, чистосердечный una candida confessione — чистосердечное признание -
8 tortora
tórtora 1. f обыкновенная горлица; горлинка; голубка innocente tortora — невинная голубка (тж ирон) 2. agg invar (тж color tortora) бледно-коричневый с сероватым оттенком -
9 innocente tortora
прил.общ. невинная голубка (тж. ирон.) -
10 illibato
agg.1) (vergine) девственный, целомудренный, невинныйragazza illibata — невинная девушка (gerg. целка)
2) (integro) чистый, незапятнанный; честный -
11 -I302
innocente come l'acqua (или come una colomba, come un giglio, come l'olio)
± сама невинность, невинный как младенец:La povera Signora, innocente come l'acqua, non sapeva che cosa significava questa novità. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Бедная женщина (сама невинность) не знала, чем грозит ей эта новость.«E purtroppo mancheranno i capi famiglia allo sposalizio. Uno al camposanto, l'altro in galera innocente come acqua. (V. Pratolini, «Il quartiere»)
— И все же на свадьбе будет не хватать глав семьи: один — в могиле, другой — в тюрьме, хоть и невинен как новорожденный.Li avrebbe uccisi però a torto. Essi non sapevano nulla di nulla. Innocenti come l'acqua». (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
Но убивать их было бы напрасно. Ведь они ровным счетом ничего не знали. Ни сном ни духом не виноваты....e Maria Grazia, pura e innocente come un giglio, che avrebbe pensato di un padre dedito alle dissolutezze della carne?... (B. Fonzi, «I pianti della Liberazione»)
...а Мария Грация, чистая и невинная как цветок, что подумает она об отце, который предается плотским утехам?..«Sta a te, Toschina, bisogna che tu sia come le altre volte, che Bob non abbia il minimo senso che tu gli nasconda qualcosa. Deve arrivare sul prato innocente come una colomba, poi tutte insieme lo spennacchieremo». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
— Все зависит от тебя, Тоскина. Нужно держать себя как всегда, чтобы Боб не заподозрил, что ты что-то от него скрываешь. Ты должна появиться на лужайке кроткая как голубица, а потом мы все вместе разделаем его так, что из него пух полетит. -
12 -L851
ирон. невинная как Лукреция (опозоренная Тарквинием).
См. также в других словарях:
Невинная кровь (фильм) — Невинная кровь Innocent Blood Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Лэндис В главных ролях Роберт Лоджиа Анн Парийо Энтони Лапалья Страна США … Википедия
Невинная ложь (фильм, 1995) — Невинная ложь Innocent Lies Жанр детектив триллер Режиссёр Патрик Девольф В главных ролях Эриан Дунбар … Википедия
Невинная кровь — Innocent Blood Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Лэндис В главных ролях Роберт Лоджиа Анн Парийо Энтони Лапалья Страна США … Википедия
Невинная ложь (фильм — Невинная ложь (фильм, 1995) Невинная ложь Innocent Lies Жанр детектив В главных ролях Габриэлла Энвор Композитор Александр Деспла … Википедия
Невинная жертва (фильм) — Невинная жертва Innocent Prey Жанр триллер Режиссёр Колин Эгглстон В главных ролях П. Джей Соулз, Кит Тэйлор Страна Австралия Год … Википедия
Невинная жертва — Innocent Prey Жанр триллер Режиссёр Колин Эгглстон В главных ролях П. Джей Соулз, Кит Тэйлор Страна Австралия Год … Википедия
Невинная ложь — Innocent Lies Жанр детектив В главных ролях Габриэлла Энвор Композитор Александр Деспла Страна Великобритания Франция … Википедия
Невинная ложь (фильм) — Невинная ложь: название фильмов: Невинная ложь (фильм, 1995) Франция / Великобритания Невинная ложь (фильм, 1998) Индия … Википедия
Невинная душа не пристрашна к смерти. — Невинная (неповинная) душа не пристрашна (не боится) к смерти. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Невинная душа не причастна греху. — Невинная душа не причастна греху. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
(невинная )страсть — Твой милый взор, невинной страсти полной / Златой рассвет небесных чувств твоих / Не мог, увы! умилостивить их / Он служит им укорою безмолвной. Ф.Тютчев, К Н. Такая невинная страсть / У края мерцающей бездны / Дыхание зрителей красть,… … Словарь оксюморонов русского языка
