-
1 неболтливый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неболтливый
-
2 discreet
adjective1) осторожный, осмотрительный, благоразумный2) сдержанный, неболтливыйSyn:cautious* * *(a) осмотрительный; осторожный; сдержанный* * *здравомыслящий, рассудительный, разумный* * *[dis·creet || dɪ'skriːt] adj. осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, тактичный* * *благоразумныйнеболтливыйосмотрительныйосторожныйсдержанныйскроменскромный* * *1) а) здравомыслящий, рассудительный, разумный, благоразумный; предусмотрительный, осмотрительный, осторожный, действующий с оглядкой б) неболтливый 2) шотланд. учтивый, вежливый, корректный, любезный, обходительный, хорошо ведущий себя -
3 discreet
dɪsˈkri:t прил.
1) а) здравомыслящий, рассудительный, разумный, благоразумный;
предусмотрительный, осмотрительный, осторожный, действующий с оглядкой It was not discreet of you to say that. ≈ Вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление. Syn: cautious, careful, wary б) неболтливый, сдержанный You are a discreet man, and I make no doubt can keep a secret: but you have a wife. ≈ Вы не болтливы, и я не сомневаюсь, что вы сохраните тайну. Но у вас есть жена... Syn: reserved
2) шотланд. учтивый, вежливый, корректный, любезный, обходительный, хорошо ведущий себя Syn: well-spoken, well-behaved, polite, courteous осторожный, осмотрительный;
рассудительный;
благоразумный;
сдержанный;
скромный - * diplomat осторожный дипломат - * moderation разумное воздержание - * question тактичный вопрос - * smile сдержанная улыбка - we maintained /kept/ a * silence мы благоразумно /тактично/ молчали - he is an absolutely * man он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность discreet осторожный, осмотрительный, благоразумный ~ сдержанный, неболтливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discreet
-
4 tight-lipped
ˈtaɪtˈlɪpt прил. молчаливый молчаливый;
скрытный - * assistant неболтливый помощник tight-lipped молчаливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tight-lipped
-
5 tight-mouthed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tight-mouthed
-
6 tightlipped
tight-lipped
1> молчаливый; скрытный
_Ex:
tight-lipped assistant неболтливый помощник -
7 tightmouthed
tight-mouthed
1> молчаливый; скрытный
_Ex:
tight-mouthed assistant неболтливый помощник -
8 discreet
[dɪs'kriːt]1) Общая лексика: благоразумный, не болтливый, неболтливый, осмотрительный, осторожный, рассудительный, сдержанный, скромный, умеющий молчать, незаметный, небольшой, неяркий, неброский2) Религия: целомудренный3) Дипломатический термин: тактичный -
9 tight-lipped assistant
Общая лексика: неболтливый помощникУниверсальный англо-русский словарь > tight-lipped assistant
-
10 tight-mouthed assistant
Общая лексика: неболтливый помощникУниверсальный англо-русский словарь > tight-mouthed assistant
-
11 discreet
[dɪs`kriːt]здравомыслящий, рассудительный, разумный, благоразумный; предусмотрительный, осмотрительный, осторожный, действующий с оглядкойнеболтливый, сдержанныйучтивый, вежливый, корректный, любезный, обходительный, хорошо ведущий себяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > discreet
-
12 tight-lipped
-
13 discreet
благоразумныйнеболтливыйосмотрительныйосторожныйсдержанныйскроменскромный -
14 lively as a grig
"весел как сверчок", очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни [выражение as merry as a grig происходит от уст. оборота a merry grig весёлый человек]; см. тж. chirpy as a cricketNobody near me here but rats, and they are fine stealthy secret fellows. I shall be as merry as a grig among these gentry. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. L) — Кругом ни души - одни крысы, а это народ скрытный, неболтливый. В таком приятном обществе я скучать не буду.
Felicity: "...Look at old Maud Nethersole, she's merry as a grig from morning to the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. 1) — Фелисити: "...Посмотри на старуху Мод Недерсол, она день-деньской веселится."
...she's turned out merry as a grig. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) —...она оказалась очень жизнерадостной особой.
-
15 tight-lipped
a молчаливый; скрытныйСинонимический ряд:1. reticent (adj.) close; close-mouthed; covert; reserved; reticent; secretive; sly; sneaky; surreptitious; taciturn; uncommunicative2. silent (adj.) dumb; mum; mute; silent; speechless; wordless -
16 assistant
-
17 discreet
[dɪsˈkri:t]discreet осторожный, осмотрительный, благоразумный discreet сдержанный, неболтливый
См. также в других словарях:
неболтливый — неболтливый … Орфографический словарь-справочник
неболтливый — прил., кол во синонимов: 1 • молчаливый (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неболтливый — *неболтли/вый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
молчаливый — Безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, тихий, воздержный на язык, скупой на слова. Молчальник, безмолвник, тихоня. Безголосая собака молчан. Безглагольна, недвижима мертвая страна . Лерм.… … Словарь синонимов
Миша ("Провинциалка") — Смотри также Дальний родственник Дарьи Ивановны, 19 лет неболтливый, преданный душой и телом Дарье Ивановне . Ему страх как хочется в Петербург … Словарь литературных типов