-
101 протокол
м.acta f; protocolo m (тж. дипломатический)протоко́л суде́бного разбира́тельства — transcripción del juicioсоста́вить протоко́л — levantar actaзанести́ в протоко́л — protocolizar vt -
102 разбирательство
с. юр.суде́бное разбира́тельство — vista de la causa -
103 свидетельство
с.1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos2) ( удостоверение) certificado m, certificación fсвиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonioмедици́нское свиде́тельство — certificado médico -
104 система
ж.sistema m (в разн. знач.)избира́тельная систе́ма — sistema electoralгосуда́рственная систе́ма — sistema (régimen) estatalсуде́бная систе́ма — sistema (estructura) judicialпла́ново-бюрократи́ческая систе́ма — sistema burocrático de planificaciónкома́ндно-администрати́вная систе́ма — sistema administrativo de orden y mandoметри́ческая систе́ма — sistema métricoне́рвная систе́ма — sistema nerviosoсо́лнечная систе́ма — sistema solar (planetario)привести́ в систе́му — reducir a sistema, sistematizar vtвы́йти из око́в ста́рой систе́мы — salir de las tenazas del sistema antiguo -
105 слушать
несов., вин. п.слу́шать с напряженным внима́нием — escuchar con suma atenciónслу́шать ра́дио — escuchar la radioслу́шаю! ( по телефону) — ¡oigo!, ¡diga!, ¡aló!2) юр., офиц. oír (непр.) vtслу́шать де́ло ( в суде) — hacer audienciaслу́шать свиде́телей — oír a los testigosслу́шали... постанови́ли... ( в резолюции) — considerando... resuelve...••слу́шай! ( как обращение) — ¡escucha!, ¡oye! -
106 судейский
-
107 судьба
ж.destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblosигра́ судьбы́ — golpe de fortunaиро́ния судьбы́ — veleidades de la fortunaперст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Diosпревра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortunaоста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerteреша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguienблагодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrellaискуша́ть судьбу́ — tentar la suerteбыть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerteне судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli" -
108 судья
ж. (род. п. мн. суде́й)1) juez m, magistrado mнаро́дный судья́ — juez popularмирово́й судья́ уст. — juez de pazсудья́ на ли́нии — juez de línea, linier mгла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competicionesсудью́ на мы́ло! разг.-сниж. ( выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!••он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinarка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismoБог вам судья́ — que le juzgue Dios -
109 abogable
1) подлежащий рассмотрению в суде;2) подлежащий судебной защите* * *adjдопустимый в качестве аргумента или доказательства -
110 abogado ad hoc
адвокат, имеющий право выступать в определенном суде -
111 abogar
1) защищать (в суде), вести дело;2) ходатайствовать, вступаться;3) утверждать, доказывать* * *осуществлять защиту; вести дело -
112 acción en equidad
-
113 acto conservativo
-
114 actuación
1) действие, деяние, поступок;2) поведение, деятельность;3) акция, мероприятие;4) иск, судебное преследование, обвинение перед судом;5) судебный процесс, судопроизводство, процесс, судебная практика* * *f1) иск, обращение за судебной помощью4) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; стадия судопроизводства7) исполнение•- actuación ilícitarelato de la actuación — запись судебного дела; протокол; запротоколированные материалы дела (см. тж. actuaciones)
- actuación internacional
- actuación judicial
- actuación notarial
- actuación procesal
- actuación sumaria -
115 actuaciones públicas
-
116 actuaciones tribunalicias
рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процессEl diccionario Español-ruso jurídico > actuaciones tribunalicias
-
117 acusación
обвинение, вменение в вину, обвинительный акт* * *f1) обвинение; официальное обвинение; уведомление обвиняемого о характере и содержании обвинения; предъявление обвинения; обвинительное заключение, обвинительный акт2) обвинение ( как сторона в суде); обвинитель; прокурор3) жалоба; заявление4) привлечение высших должностных лиц к ответственности, импичмент5) следствие•apoyar [basar] la acusación — основывать обвинение (на каких-л. фактах)
- acusación calumniosaradicar una acusación — обвинять, предъявлять (официальное) обвинение
- acusación de hurto
- acusación de particulares
- acusación escrita
- acusación falsa
- acusación fiscal
- acusación fundada
- acusación maliciosa
- acusación por escrito
- acusación por gran jurado -
118 acusado
* * *m1) ответчик2) подозреваемый ( в ходе дознания)3) обвиняемый (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведется следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд)4) подсудимый (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведется судебный процесс) -
119 ad litem
-
120 alegación
1) заявление (защиты, защитника), защитительная речь, выступление стороны или адвоката стороны в суде;2) приведение доказательств;3) ссылка, указание* * *f1) заявление (оснований иска или обвинения; сделанное ответчиком или защитой или от их имени), утверждение, подтверждение, сообщение; аргумент, довод, доказательство2) возражение по иску, оправдание3) иск (см. тж. alegaciones)•- alegación de culpabilidad
- alegación de inocencia
- alegación falsa
- alegación ficticia
См. также в других словарях:
суде́бник — судебник … Русское словесное ударение
суде́йский — ая, ое. 1. прил. к судья (в 1 знач.). Судейская должность. Судейская коллегия. 2. устар. Служащий в суде, судебном ведомстве. Судейский чиновник. □ Эта волокита с судейскими чинами продолжалась полтора месяца. Куприн, Как я был актером. | в знач … Малый академический словарь
Суде́бная медици́на — отрасль медицины, составляющая научную основу судебно медицинской экспертизы и представляющая совокупность знаний и специальных методов исследования, применяемых для решения конкретных вопросов медико биологического характера, возникающих в… … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нская трассоло́гия — (нем. Trasse трасса + греч. logos учение) раздел судебной медицины, разрабатывающий методы групповой и индивидуальной идентификации ранящего предмета по особенностям его следа в поврежденных тканях … Медицинская энциклопедия
Суде́бно-медици́нские лаборато́рные иссле́дования — назначаются следователем и судом для разрешения специальных вопросов, возникающих при расследовании преступлений и рассмотрении гражданских дел. Они проводятся также по предложению судебно медицинских экспертов при вскрытии трупов,… … Медицинская энциклопедия
суде́бник — а, м. ист. Собрание законов, правовых постановлений. Судебник Ивана III … Малый академический словарь
суде́бно-медици́нский — ая, ое. Относящийся к судебной медицине. Судебно медицинская экспертиза … Малый академический словарь
суде́бный — ая, ое. 1. прил. к суд (во 2 знач.). Судебное заседание. Судебные органы. Судебный приговор. || Подлежащий ведению суда. Привлечь к судебной ответственности. □ Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт. Директор свалил вину на Василия … Малый академический словарь
суде́ец — дейца, м. разг. устар. Служащий суда, судебного ведомства. [Иван Сидоров:] Зачем ты, отец, сюда то толкнулся? [Муромский:] Судейцы насоветовали. Сухово Кобылин, Дело … Малый академический словарь
суде́йство — а, ср. спорт. Исполнение обязанностей судьи (во 2 знач.). Судейство в соревнованиях … Малый академический словарь
Декреты о суде — Декреты о суде нормативные акты органов Советской власти (ВЦИК и СНК РСФСР), принятые в 1917 1918 гг. и регламентировавшие деятельность судебных органов в первые годы после Октябрьской революции. Необходимость в принятии таких декретов … Википедия