-
21 assolare
assolare I (-uòlo) vt non com класть слоями <рядами> assolare II (-ólo) vt ant выставлять на солнце; держать на солнце assolare III (-ólo) vt non com оставить в единственном числе -
22 esporre
espórre* 1. vt 1) выставлять, экспонировать 2) выставлять, ставить esporre al sole — поставить <выставить> на солнце 3) подвергать опасности esporre la vita — рисковать жизнью esporre alle fiere st — отдать на съедение диким зверям 4) объяснять, истолковывать (текст, чьи-л слова) 5) излагать, высказывать; докладывать (о + P) esporre la propria opinione — изложить <высказать> своё мнение esporre un progetto — изложить план <проект> 6) подкидывать ( ребёнка) 7) t.sp экспонировать ( напр фотоматериал) 2. vi (a) выставляться ( о художнике) espórsi 1) подставлять, подвергать себя esporsi al sole — загорать на солнце esporsi ai rischi — рисковать, подвергать себя риску 2) выступать esporsi al pubblico — выступать перед публикой, отдать на суд общественности (напр свои произведения) 3) компрометировать себя 4) comm связывать себя кредитными обязательствами -
23 incuocere
incuòcere* vt 1) сушить, подсушивать ( о солнце) il sole oggi incuoce fig — солнце сегодня (прямо) жарит 2) подмораживать, прихватывать ( о морозе) -
24 riardere
riàrdere* 1. vt палить, обжигать ( напр о солнце) il sole ha riarso il terreno — (палящее) солнце иссушило почву lo scirocco ha riarso tutta l'erba intorno — (знойный) сирокко иссушил вокруг всю траву 2. vi (e) снова загораться, воспламеняться (тж перен) -
25 soleggiare
-
26 crogiolarsi
-
27 seccare
1. io secco, tu secchi1) сушить, лишать влаги2) засушивать, сушить (на солнце, в печи)3) просушить, осушить ( спустить воду)4) разг. надоедать, раздражать2. io secco, tu secchi; вспом. essereвысохнуть, засохнуть* * *гл.общ. надоедать, сушить, высушивать, докучать, наводить скуку (на+A), (+A) изводить -
28 sole scottante
сущ.общ. горячее солнце, жаркое солнце -
29 soleggiare
гл.общ. выставлять на солнце, сушить на солнце -
30 solinare
гл.общ. выставлять на солнце, сушить на солнце -
31 asciugare
1. v.t.вытирать; (seccare) сушить, высушивать2. asciugarsi v.t. e i.1) вытираться; (diventare asciutto) сохнуть, высыхать -
32 eclissare
1. v.t.1) (rendere invisibile) затмевать; (smorzare) приглушать2. eclissarsi v.i.(fig. sparire) скрыться, исчезнуть; (fam.) смыться, испариться; (gerg.) слинять -
33 maturare
1. v.i.(anche fig.) зреть, созревать; доходить; (diventare adulto) взрослеть; (in banca) нарастатьl'uva, per maturare, ha bisogno di sole — чтобы созреть, винограду необходимо солнце
non raccogliere questi lamponi, lasciali maturare — не рви эту малину, дай ей созреть
2. v.t.3) (ponderare) вынашивать мысль, носиться с мыслью -
34 sprazzo
m.1.il sole compare solo a sprazzi — солнце то выглянет, то скроется
2.•◆
in uno sprazzo di lucidità fece testamento — в минуту просветления он составил завещание -
35 autore del giorno
дневное светило, солнце:Io dimando a te, o sole, autore del giorno e preside della vigilia: nello spazio dei secoli da te distinti e consumati fin qui.., vedesti tu alcuna volta infra i viventi essere beato?. (G.Leopardi, «Cantico del gallo silvestre»)
Я вопрошаю тебя, о солнце, источник дня, властитель жизни, удалось ли тебе на протяжении многих веков, порожденных и погашенных тобой.., увидеть на земле хоть одно существо, одаренное счастьем? -
36 -B441
bello come (или quant'è) il sole (или come la luce del sole, come un occhio di sole)
прекрасен как ясный день:Carmela. — Ma tu sei bello! Bello come il sole!. (V.Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)
Кармела. — Но ведь ты красив! Красив как солнце!Un Re aveva una figlia, bella come la luce del sole. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
У одного короля была дочь, прекрасная как свет утренней зари.E cosa vide?.. una ragazza giovane e bella come un occhio di sole. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
И что же он видит?.. девушку, прекрасную как солнце.(Пример см. тж. - G459). -
37 -S862
a) исколошматить:Federico. — Io sono stato brutale ma non avrei potuto fare altrimenti. Sono il più forte... ma sei tu che hai picchiato più sodo. Ne ho il corpo rotto. (I. Svevo, «Un marito»)
Федерико. — Да, я был груб, но не мог вести себя иначе. Я сильней тебя... но ты дал волю кулакам. У меня все кости болят.b) сильно печь (о солнце):— A quest'ora il sole deve picchiare sodo.... (S. Micheli, «Attesa di luce»)
— Сейчас наверху, наверно, солнце вовсю припекает... -
38 abbrustolirsi
-
39 appassire
-
40 arrostire
1. (- isco); vt1) жарить; печь; поджаривать3) перен. прихватывать ( морозом)2. (- isco); vi (e) перен.жариться; гретьсяSyn:tostare, rosolare, abbrustolire, cuocere sullo spiedo / sulla brace; abbronzare, abbronzireAnt:
См. также в других словарях:
СОЛНЦЕ — СОЛНЦЕ, солнышко ср. наше дневное светило; величайшее, самосветное и срединное тело нашей вселенной, господствующее силою тяготения, светом и теплом над всеми земными мирами, планетами. Солнце, а в наречиях славянских слонце, слунко и сонце,… … Толковый словарь Даля
Солнце и Луна (Средиземье) — Солнце (англ. Sun) и Луна (англ. Moon) в легендариуме Д. Р. Р. Толкина главные астрономические объекты искусственного происхождения. Они присутствуют почти во всех его произведениях, наиболее подробно описаны в различных версиях… … Википедия
Солнце (астрология) — Подобно тому, как Солнце является центром Солнечной системы, так и в астрологии Солнце символизирует психический центр субъекта, его «ядро», «сердце», внутреннее «Я», мироощущение и миропонимание. Оно, занимая центральное положение в микрокосме,… … Википедия
Солнце Лауры — Жанр русский рок Годы 2004 н.в. Страны … Википедия
СОЛНЦЕ — [онц], солнца, мн. солнца и (устар.) солнцы, ср. 1. только ед. Центральное небесное светило нашей планетной системы, представляющее собою гигантский раскаленный шар, излучающий свет и тепло. Земля вращается вокруг солнца. Солнце взошло над… … Толковый словарь Ушакова
Солнце Нико Пиросмани — «Солнце Нико Пиросмани» 2 й арт проект российского художника концептуалиста Антона Кузьмина. Арт проект проходил в Екатеринбурге, в Музее молодёжи на ул. Карла Либкнехта, 32, с 05 по 25 апреля 1995 года. Содержание 1 История … Википедия
Солнце и луна (геральдический символ) — Солнце и луна распространённый символ на флагах и гербах в регионах, переживших индийское культурное влияние. Исходно эти символы связаны с представлением о «лунной» и «солнечной» династиях древних ариев. Со временем этот символ приобрёл… … Википедия
Солнце взойдет (сингл) — Солнце взойдет … Википедия
солнце — как солнце на небе, на одном солнце онучи сушили, пятна в солнце, пятна на солнце.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. солнце солнцепек, (ближайшая к нам) звезда, паргелий,… … Словарь синонимов
Солнце, сено, ягоды (фильм) — Солнце, сено, ягоды Slunce, seno, jahody Жанр комедия Режиссёр Зденек Трошка В главных ролях Хелена Ружичкова … Википедия
Солнце Ацтеков — Im Juli Жанр … Википедия