-
21 proben
-
22 probesingen
-
23 repunzieren
vtставить пробу ( клеймо) (на чём-л.) -
24 stempeln
vt1) (про) штемпелевать, ставить печать (на что-л.); прикладывать печать (к чему-л.)Briefmarken stempeln — погашать почтовые маркиGold- und Silberwaren stempeln — ставить пробу ( пробирное клеймо) на золотые и серебряные изделияdiese Tat stempelt ihn zum Lügner — этот поступок изобличает его как (отъявленного) лгунаj-n stempeln — разг. склонить ( уговорить) кого-л. высказаться определённым образом3)stempeln gehen — разг. получать пособие по безработице; быть безработным4) горн. крепить стойками, закреплять стоечной крепью -
25 Testversuch
-
26 versuchsweise
adv1) в виде ( для) опыта, на пробуj-n versuchsweise anstellen — принять кого-л. на работу с испытательным сроком -
27 Wardein
m -(e)s, -eэксперт, определяющий пробу монет -
28 wardieren
vtн.-нем. оценивать, таксировать; определять пробу монет -
29 проба
I ж2) ( образчик) Probe f, Muster n••проба пера — Schreibversuch m, der erste schriftstellerische Versuchна пробу — zur Probe, probeweiseII ж -
30 проба
проба II ж 1. (содержание благородного металла) Fein|ge|halt m 1a золото 56-й пробы 14karätiges Gold 2. (клеймо на изделии из благородного металла) Stempel m 1d, Repunze f c проба I ж 1. (действие) Versuch m 1a, Probe f c проба голосов Stimmprobe f 2. (образчик) Probe f, Muster n 1d а проба пера Schreibversuch m, der erste schrift|stellerische Versuch на пробу zur Probe, probeweise -
31 Bodenprobe nehmen
сущ.стр. взять пробу почвы -
32 Karatgold
сущ.тех. золото, имеющее пробу, легированное золото -
33 Kauf auf Besicht
сущ.2) экон. покупка на пробу, пробная покупка, покупка с условием осмотра -
34 Kauf nach Muster
сущ.1) юр. купля-продажа по образцам, купля-продажа по образцу, купля-продажа согласно образцу, покупка на пробу, покупка согласно образцу, сделка по образцам2) экон. покупка по образцам4) внеш.торг. покупка по образцу -
35 Kauf nach Probe
сущ.1) юр. купля-продажа согласно образцу, покупка на пробу, покупка по пробе2) экон. покупка по образцам3) бизн. покупка по образцу, покупка по образцам (чаще всего мелкооптовая торговля) -
36 Prick
сущ.1) общ. точка2) мед. реакция на скарификационную пробу, скарификационная проба (а аллергологии) -
37 Probe entnehmen
сущ.пищ. брать пробу -
38 Probe leichter nehmen
сущ.пищ. брать слабую пробуУниверсальный немецко-русский словарь > Probe leichter nehmen
-
39 Probe stramm nehmen
сущ.пищ. брать крепкую пробу -
40 Probe teilen
сущ.геол. производить деление пробы, сокращать пробу
См. также в других словарях:
пробу́ривать — аю, аешь. несов. к пробурить (в 1 знач.) … Малый академический словарь
пробу́риваться — ается; несов. страд. к пробуривать … Малый академический словарь
Пробу негде ставить (на ком) — 1) о продажном ч ке, взяточнике; 2) о женщине лёгкого поведения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Пробу негде ставить — О многоопытном, прожжённом человеке, женщине лёгкого поведения … Словарь народной фразеологии
отбирать пробу — брать пробу (нефтепродукта) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы брать пробу (нефтепродукта) EN thieve … Справочник технического переводчика
имеющий низкую пробу — прил., кол во синонимов: 1 • низкопробный (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бравший на пробу — прил., кол во синонимов: 2 • отведывавший (19) • пробовавший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на пробу — нареч, кол во синонимов: 3 • для испытания (2) • для оценки (1) • для проверки (2) … Словарь синонимов
прошедший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • попробовавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставивший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • пробировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бензин, выдержавший докторскую пробу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sweet gasoline … Справочник технического переводчика