-
1 отклонение
отклонение с. Abart f; Abgang m; Abirrung f; Ablenkung f; техн. Abmaß n; Abschweifung f; Absetzen n; изм. Abwanderung f; Abwandlung f; Abweichen n; Abweichung f; Abänderung f; матер. Auslenkung f; Ausschlag m; Ausweichung f; Deflektion f; Derivation f; Diskrepanz f; Drift f; Schwankung f; Umlenkung f; Unterschied m; Verwerfung fотклонение с. от плоскости Abweichung f von der Ebene; Ebenheitsfehler m; Formabweichung f von der Ebeneотклонение с. от прямолинейности Formabweichung f von der Geraden; Geradlinigkeitsfehler m; Ungeradheit fотклонение с. от траектории рабочего органа промышленного робота Bahnabweichung f eines IR-Arbeitsorgansотклонение с. результата наблюдения Abweichung f eines Einzelwertes vom arithmetischen Mittel; Abweichung f eines Einzelwertes vom arithmetischen MittelwertБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отклонение
-
2 отклонение
отклонение сущ1. bend2. swerve (от курса полета) абсолютное отклонениеabsolute deviationазимутальное отклонениеazimuth deviationблок индикатора отклонения от линии путиacross track display unitбоковое отклонение1. lateral deviation2. lateral error 3. displacement error 4. lateral divergence боковое отклонение от курсаacross-track errorвеличина отклоненияdeviation rateвертикальное отклонениеvertical displacementвнезапное отклонение воздушного суднаaircraft sudden swerveвычислитель боковых отклоненийlateral computerдиапазон отклоненияrange of motionдиапазон отклонения закрылковflap-deflection rangeдиапазон отклонения триммераtrimmer rangeдиапазон отклонения элеронаaileron rangeиндикатор отклонения от линии путиacross track displayистинное отклонениеtrue deviationлинейное отклонение от курсаalong-track errorлиния ограничения отклонения от глиссадыglide slope limit lineлиния отклонения от курсаcourse curvatureмеханизм ограничения отклонения руля направленияrudder limit stop actuatorнесинхронность отклонения закрылковflaps disagreementответное отклонениеresponse deviationотклонение, вызванное действием силы тяжестиgravity deflectionотклонение закрылковflaps motionотклонение лучаbeam bendотклонение от заданного курсаdeviation from the courseотклонение от курса1. course scalloping2. course displacement 3. course shift отклонение от курса полетаdeviationотклонение от линии горизонтального полетаdeviation from the level flightотклонение от линии путиacross-track displacementотклонение от прямого путиobliquityотклонение от технических условийdeparture from specificationsотклонение от установленных стандартовdeparture from the standardsотклонение поверхности управленияcontrol surface deflectionотклонение по дальностиrange deviationотклонение по кренуbank displacementпанорамный указатель отклонения от курсаpictorial deviation indicatorперечень допустимых отклонений конфигурацииconfiguration deviation listполет с отклонениемdiverted flightполное отклонение стрелкиfull-scale pointer deflectionпреднамеренное отклонение воздушного суднаaircraft intentional swerveпредупреждение об отклоненииdeviation warningприборная погрешность отклоненияindicated displacement errorрадиальное отклонениеradial displacement errorрасстояние бокового отклонения от курсаcross track distanceреагировать на отклонение рулейrespond to controlsреакция на отклонениеresponse to deflectionрезкое отклонениеkickрыскание, вызываемое отклонением элероновaileron yawсамопроизвольное отклонениеrunwayсигнал отклонения от глиссады1. glide slope error2. off-slope signal сигнал отклонения от курсаoff-course signalсигнал отклонения от курса на маякlocalizer-error signalсистема ограничения отклонения руля направленияrudder limiting systemсистема сигнализации отклонения от курсаdeviation warning systemсистема управления отклонением реактивной струиjet deviation control systemскорость изменения бокового отклоненияcrosstrack distance change rateскорость отклонения закрылковrate of flaps motionслучайное отклонениеinadvertent deviationсуммарное отклонениеoverall deviationтаблица поправок отклонений гироскопаgyro graphугловое отклонение1. angular deviation2. angular deflection 3. angular movement угловое отклонение соплаnozzle pitch angle variationугол отклонения1. deflection angle2. angle of deviation 3. squint angle угол отклонения закрылковflaps angleугол отклонения потокаairflow angleугол отклонения руляcontrol surface angleуказатель отклоненияdeviation indicatorуказатель отклонения от глиссадыglide slope pointerуказатель отклонения от курса1. course deviation indicator2. deviometer указатель отклонения от курса по радиомаякуlocalizer deviation pointerуказатель отклонения от маршрутаoff-track indicatorуказатель отклонения триммераtrim tab indicatorуменьшать величину отклонения от курсаdecrease the deviationуправление по угловому отклонениюangular position controlфиксировать отклонениеsense(от курса) чувствительность к отклонению по сигналам курсового маякаlokalizer displacement sensitivityшкала отклонения от глиссадыglide slope deviation scaleшкала отклонения от курса по радиомаякуlocalizer deviation scaleэлерон с дифференциальным отклонениемdifferential aileron -
3 отклонение
Отклонение отThe first indication of conditions in which there is departure from the scaling laws came from the tests in our smallest system.The table shows the percentage deviations from the average.Although the analyses indicated variations from the nominal compositions, the deviations were not marked.—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм— отклонение от перпендикулярности поверхностей В и С не более 0,003 мм—отклонение от соосности поверхностей А, В и С не более 0,02 мм—отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия... мм не более указанного— отклонение поверхности от плоскостности не более 0,02 ммРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение
-
4 отклонение
отклонениеадхіленне, -ння- отклонение в пределах 10 процентов
- отклонение вектора намагниченности
- отклонение максимальное
- отклонение по массе
- отклонение среднеквадратичное СКО
- отклонение среднеквадратичное
- отклонение топографии
- отклонение траекторииРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > отклонение
-
5 отклонение
отклонениес1. ἡ παρέκκλιση [-ις], ἡ ἀπόκλιση [-ις]; \отклонение магнитной стрелки ἡ ἀπόκλιση τής μαγνητικής βελόνης· \отклонение от ку́рса мор., ἀβ. ἡ παρέκκλιση· \отклонение от темы ἡ παρέκβαση·2. перен (от нормы и т. п.) ἡ παρέκκλιση·3. (отказ) ἡ ἀπόρ-ριψη [-ις]. -
6 отклонение от соосности поверхностей
Отклонение от соосности поверхностей А, В, С не более 0,02 мм (надпись на чертежах) - surfaces A, B, C concentric within 0.02 mm; misalignment of surfaces A, B, C is not in excess of 0.02 mm Отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия диам. 20 мм не более указанного (надпись на чертежах) - surface misalignment with hole 20 dia should not exceed the specified limitsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение от соосности поверхностей
-
7 отклонение стандартное
отклонение стандартное — standard deviationРусско-английский словарь биологических терминов > отклонение стандартное
-
8 отклонение допустимое
• отклонение n допустимоеenglish: allowable variationdeutsch: zulässige Abweichung ffrançais: écart m admissible [tolerable]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > отклонение допустимое
-
9 отклонение по размеру
• отклонение n по размеруenglish: off-size, size deviationРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > отклонение по размеру
-
10 отклонение по толщине
• отклонение n по толщинеenglish: thickness deviationdeutsch: Dickentoleranz ffrançais: tolérance f d'épaisseurРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > отклонение по толщине
-
11 отклонение по ширине
• отклонение n по ширинеenglish: width deviationdeutsch: Breitentoleranz ffrançais: tolérance f de largeurРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > отклонение по ширине
-
12 отклонение
отклонениеהַטָייָה נ'* * *דחייההטייה הסתעפות הפלגה הרחקה התבדרות זוית הסטייה חריגה נטיה נטייה סטיה סטייה עזיבה פנייה פרידה -
13 отклонение в сторону
отклонение в сторонуצִידוּד ז' -
14 отклонение от нормы
отклонение от нормыסטִייָה נ'; חֲרִיגָה נ' -
15 отклонение от темы
отклонение от темыדִיגרֶסיָה נ' -
16 отклонение направления потока
Dictionnaire technique russo-italien > отклонение направления потока
-
17 отклонение потока
= отклонение направления потока deflessione del flusso -
18 отклонение
ба тарафе гардондан(и), хам кардан(и); рад кардан(и), қабул накардан(и) -
19 отклонение величины угла по отношению к поверхности ... не более ... мм
Отклонение величины угла по отношению к поверхности А не более 0,003 мм (надпись на чертежах) - angular tolerance relative to surface A 0.003 mmРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение величины угла по отношению к поверхности ... не более ... мм
-
20 отклонение от круглой формы
Отклонение от круглой формы (некруглость)The reason for this wobbling was out-of-roundness of the runner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение от круглой формы
См. также в других словарях:
отклонение расположения — Отклонение реального расположения рассматриваемого элемента от его номинального расположения. Примечания 1. Количественно отклонения расположения оцениваются в соответствии с определениями, приведенными в пп. "Отклонение от параллельности и… … Справочник технического переводчика
отклонение профиля продольного сечения — Наибольшее расстояние EFP от точек реальной поверхности, лежащих в плоскости, проходящей через ее ось, до соответствующей стороны прилегающего профиля в пределах нормируемого участка. Пояснения 1. Отклонение профиля продольного сечения… … Справочник технического переводчика
отклонение формы — реального элемента от номинальной формы, оцениваемое наибольшим расстоянием от точек реального элемента по нормали к прилегающему элементу. Примечания 1. Шероховатость поверхности не включается в отклонение формы. В обоснованных случаях… … Справочник технического переводчика
Отклонение — отклонение от следования подтвержденным тенденциям индексов или средних. По английски: Divergence См. также: Технический анализ Финансовый словарь Финам. Отклонение Отклонение прогноз в отношении динамики волатильности базового актива.… … Финансовый словарь
отклонение от круглости — Наибольшее расстояние TFE от точек реального профиля до прилегающей окружности. Частными видами отклонений от круглости являются овальность и огранка. Овальность отклонение от круглости, при котором реальный профиль представляет собой… … Справочник технического переводчика
отклонение постоянных производственных накладных расходов по объему — отклонение использования отклонение мощности Излишне или недостаточно распределенные постоянные производственные затраты, возникающие, когда фактический объем производства находится выше или ниже планового. Разность между плановыми и фактическими … Справочник технического переводчика
ОТКЛОНЕНИЕ — ОТКЛОНЕНИЕ, отклонения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. отклонить отклонять. Отклонение стрелки. Отклонение просьбы. 2. Действие по гл. отклониться отклоняться; несовпадение, нарушение. Отклонение от нормы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
отклонение — изменение, ответвление, колебание, уклонение, отход; отказ, отступление, браковка; аномалия, неправильность, ненормальность, анормальность, патология; лаж, радиодевиация, монорхизм, архиболия, заскок, загиб, девиация, странность, загибон,… … Словарь синонимов
отклонение наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости — отклонение угла между осью поверхности вращения (прямой) и базовой осью или базовой плоскостью от номинального угла, выраженное в линейных единицах EPR на длине нормируемого участка. Отклонение наклона оси (прямой) относительно оси или плоскости… … Справочник технического переводчика
отклонение от плоскостности — Наибольшее расстояние EFL от точек реальной поверхности до прилегающей плоскости в пределах нормируемого участка. Частными видами отклонений от плоскостности являются выпуклость и вогнутость. Выпуклость отклонение от плоскостности, при котором… … Справочник технического переводчика
отклонение от прямолинейности в плоскости — Наибольшее расстояние EFL от точек реального профиля до прилегающей прямой в пределах нормируемого участка. Частными видами отклонения от прямолинейности являются выпуклость и вогнутость. Выпуклость отклонение от прямолинейности, при котором… … Справочник технического переводчика