-
1 насыпной
-
2 di riempimento
-
3 versato
-
4 calcestruzzo versato
Dictionnaire polytechnique italo-russe > calcestruzzo versato
-
5 carico sfuso
насыпной груз, сыпучий груз -
6 densità apparente
насыпной вес, кажущаяся плотность, насыпная плотность -
7 materiale alla rinfusa
Dictionnaire polytechnique italo-russe > materiale alla rinfusa
-
8 terreno di riporto
насыпной грунт, наносная почва -
9 carico sfuso
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > carico sfuso
-
10 merce alla rinfusa
насыпной груз, товар без упаковкиDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > merce alla rinfusa
-
11 materiale di riporto
Dizionario di costruzione italiana-russo > materiale di riporto
-
12 terreno di riporto
Dizionario di costruzione italiana-russo > terreno di riporto
-
13 terreno riportato
Dizionario di costruzione italiana-russo > terreno riportato
-
14 rinfusa
-
15 terreno
I agg2) нижний, находящийся на уровне землиpiano terreno — см. pianterreno•Syn:Ant:II mterreno prativo — луговая земля, пастбищный участокterreno di riporto стр. — насыпной грунтconcimare il terreno — удобрять почву2) местностьterreno (im) praticabile / accidentato — (не)проходимая / пересечённая местностьterreno fabbricabile — строительный участок4) поле боя; место поединка / состязанияscendere sul terreno — выйти на поединок / на состязаниеmorire sul terreno — пасть на поле бояsul terreno politico / economico — на политической / экономической почве; в политической / экономической областиsu questo terreno — в этой плоскости перен.portare via il terreno a qd — выбить у кого-либо почву из-под ногperdere il terreno sotto i piedi — терять почву под ногамиtastare / sondare / tentare il terreno — зондировать, прощупывать почвуguadagnare terreno — 1) выиграть пространство; распространяться 2) обрести сторонниковpreparare il terreno — подготовить почвуaffrontare un terreno infido перен. — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему•Syn:tratto / spazio di terra, campo, terra coltivata, campagna, appezzamento; luogo, posto, spazio, superficie -
16 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena -- мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene -- комнаты нижнего этажа terréno II m 1) грунт, почва, земля terreno soffice -- рыхлый грунт terreno fertile -- плодородная почва terreno sassoso -- каменистая почва terreno acquitrinoso-- болотистая почва terreno lavorativo -- пахотная земля terreno prativo -- луговая земля, пастбищный участок terreno di riporto edil -- насыпной грунт terreno di coltura -- питательная среда( для микроорганизмов) concimare il terreno -- удобрять почву 2) местность terreno collinoso -- холмистая местность terreno praticabile -- проходимая местность terreno accidentato -- пересеченная местность terreno nudo -- голая земля 3) участок (земли); t.sp участок под застройку; территория terreno fabbricabile -- строительный участок terreno da vigna -- участок под виноградник(ом) 4) поле боя; место поединка <состязания> scendere sul terreno -- выйти на поединок <на состязание> morire sul terreno -- пасть на поле боя 5) fig поприще, область, почва sul terreno politico -- на политической почве; в политической области su questo terreno -- в этой плоскости (перен) sul terreno legale -- на юридической основе portare via il terreno a qd -- выбить у кого-л почву из-под ног perdere il terreno sotto i piedi -- терять почву под ногами tastare il terreno -- зондировать, прощупывать почву perdere terreno а) mil отступать б) sport отставать в) потерять почву под ногами guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников preparare il terreno -- подготовить почву trovare il terreno adatto -- найти <упасть на> благоприятную почву toccare il terreno che scotta fam -- затронуть весьма щекотливый вопрос affrontare un terreno infido fig -- вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему -
17 terreno
terréno I agg 1) земной, мирской, житейский gloria terrena — мирская слава 2) нижний, находящийся на уровне земли piano terreno v. pianterreno stanze terrene — комнаты нижнего этажа terréno II ḿ 1) грунт, почва, земля terreno soffice — рыхлый грунт terreno fertile — плодородная почва terreno sassoso — каменистая почва terreno acquitrinosoil terreno — зондировать, прощупывать почву perdere terreno а) mil отступать б) sport отставать в) потерять почву под ногами guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников preparare il terreno — подготовить почву trovare il terreno adatto < ant il terren morbido> — найти <упасть на> благоприятную почву toccare il terreno che scotta fam — затронуть весьма щекотливый вопрос affrontare un terreno infido fig — вступить на зыбкую почву, затронуть неблагодарную тему -
18 alla rinfusa
навалом, насыпной -
19 di riporto
намывной, насыпной -
20 carico sfuso
= carico solido alla rinfusa насыпной груз, сыпучий груз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАСЫПНОЙ — НАСЫПНОЙ, насыпная, насыпное (спец.). Насыпанный, образованный посредством насыпки. Насыпная земля. Насыпной холм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСЫПНОЙ — НАСЫПНОЙ, ая, ое. 1. см. насыпать. 2. Такой, к рый насыпан куда н. или такой, к рый перевозится насыпью. Н. грунт. Н. груз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насыпной — прил., кол во синонимов: 3 • вайгачный (6) • насыпанный (19) • насыпный (2) … Словарь синонимов
насыпной объём — Обратная величина насыпной плотности. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
НАСЫПНОЙ ГРУЗ — зерновые продукты, перевозимые по ж. д. без тары насыпью в вагоне. При погрузке Н. г. дверные просветы в вагоне заграждаются особыми хлебными щитами. Перевозка масляничных семян, обладающих особым свойством текучести, совершается с обязательной… … Технический железнодорожный словарь
насыпной груз — груз (бестарный, россыпью) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
насыпной вес — вес единицы объёма — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы вес единицы объёма EN bulk weightBW … Справочник технического переводчика
насыпной груз — навалочный груз наливной груз — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN bulk cargo [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised… … Справочник технического переводчика
насыпной предохранитель — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN sand filled fuse … Справочник технического переводчика
насыпной слой — Слой почв или потенциально плодородных пород, селективно снятый и перемещенный на поверхность отвалов и других рекультивируемых участков. [ГОСТ 17.5.1.01 83] Тематики рекультивация земель … Справочник технического переводчика
насыпной электрод — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN bulk electrode … Справочник технического переводчика