-
21 whistle a tune
Макаров: насвистывать мотив -
22 moduler
гл.1) общ. приспосабливать, насвистывать (мотив), варьировать (Dans la plage définie, on peut moduler les valeurs à l'aide d'une caractéristique de sorte à réaliser n'importe quel signal de profil usuel.), перестраивать, (видо) изменять, напевать2) стр. нормировать, регулировать (напр. расход)3) муз. модулировать -
23 siffler un air
гл.общ. насвистывать мотив -
24 zufolare
гл.2) перен. нашёптывать -
25 whistle
1. n свистto give a whistle — свистнуть, дать свисток
2. n свисток3. n разг. горло, глоткаas clean as a whistle — отличный, первоклассный;
4. v свистеть5. v свистнуть, подозвать свистком6. v проноситься со свистом7. v свистеть в знак одобрения8. v амер. разг. тщетно добиватьсяhe did a sloppy job so he can whistle for his money — работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги
Синонимический ряд:1. noise maker (noun) calliope; fife; mouth organ; noise maker; pipe; signal; siren; steam whistle; traffic whistle2. shrill noise (noun) birdcall; high pitched cry; noise; piercing cry; sharp blast; shrill noise; shrill sound; trilling; warbling3. call (verb) call; signal; summon4. make a shrill noise (verb) flute; make a shrill noise; pipe; screech; shriek; toot; trill; wail; warble -
26 tune
tju:n
1. сущ.
1) мелодия;
напев (of, to) to carry a tune ≈ доносить( откуда-л.) мелодию (напр., о ветре) to compose, write a tune ≈ сочинить, написать мелодию to hum a tune ≈ напевать себе под нос мелодию to play a tune ≈ играть, наигрывать мелодию to sing a tune ≈ петь, напевать мелодию to whistle a tune ≈ высвистывать, насвистывать мелодию to play a tune on the piano ≈ наигрывать мелодию на фортепьяно catchy tune ≈ легко запоминающаяся мелодия lilting tune ≈ веселая, живая песенка the tune to a song ≈ мотив песни in tune out of tune to a tune Syn: melody
2) настроенность, строй( музыкального инструмента) Syn: mood
3) гармония, согласие Syn: harmony, concord
4) настроение, состояние Syn: mood, spirits ∙
2. гл.
1) настраивать (инструмент)
2) приспосабливать, приноравливать
3) а) звучать б) играть, петь Syn: sound, ring ∙ tune in tune out tune up мелодия, мотив - popular * популярная мелодия /песенка/ - catchy * легко запоминающийся /привязчивый/ мотив - commonplace * избитый /заезженный/ мотивчик - folk * народная мелодия - a * from Don Juan песенка /мотив/ из "Дон Жуана" - to the * of smth. под какую-л. мелодию - an old song to a new * старая песня на новый мотив - to hum the * of a song мурлыкать /напевать/ мотивчик /песенку/ - to hum the * of the Blue Danube мурлыкать мотив "Голубого Дуная" - to play a * with one'ss fingers on the window-pane выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле музыкальное произведение;
музыка - to play a * on the piano исполнять музыкальное произведение на пианино - give us a *! сыграйтенам что-нибудь! мелодичность - this piece has very little * about /in/ it эта пьеса не отличается мелодичностью (устаревшее) тон, звук;
тембр( голоса) - to have good * хорошо звучать (о голосе) строй, настроенность - the piano is in * фортепьяно настроено - to put in * настроить (музыкальный инструмент) - to sing in * петь в тон - to get out of * расстроиться унисон - the violin is in * with the piano скрипка звучит в унисон с пианино согласие, гармония - to be in * with smb. ладить /быть в хороших отношениях/ с кем-л. - to be in * with smth. гармонировать /хорошо сочетаться/ с чем-л.;
соответствовать чему-л. - to be in * for smth. иметь расположение к чему-л. - to feel in * for doing smth. быть настроенным сделать что-л. - to be out of * with smb. быть не в ладу с кем-л. - to be out of * with smth. идти вразрез с чем-л. - to be out of * for smth. не быть расположенным к чему-л. /настроенным на что-л./ > in perfect * доведенный до кондиции, в идеальном состоянии > to the * of в размере, на сумму > to some * на значительную сумму, в значительном размере > we licked them to some *! мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число! > to call the * задавать тон;
хозяйничать > to change one's *, to sing another /a different/ * переменить тон;
заговорить по-иному;
запеть на другой лад;
запеть другую песенку;
присмиреть, притихнуть > change your * смени пластинку > to dance /to pipe/ to smb.'s * плясать под чью-л. дудку > the * the (old) cow died of режущий слух мотив;
какофония, скучная, плохо исполняемая музыка > there's many a good * played on an old fiddle (пословица) старый конь борозды не испортит настраивать - to * a piano настраивать фортепьяно - to * public opinion настраивать общественное мнение;
формировать общественное мнение настраиваться, ловить (тж. * about) - to * (about) for good music ловить хорошую музыку налаживать - to be *d быть налаженным, быть в хорошем (рабочем) состоянии звучать;
издавать звуки, музыку петь, напевать - to * a song напевать песню приспосабливать (к чему-л.) ;
приводить в соответствие( с чем-л.) - a mind *d to contemplation ум, созданный для созерцания - to * oneself to life in the tropics приспособиться /адаптироваться/ к жизни в тропиках быть в ладу, гармонировать tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез( с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) ~ настроение;
to be in tune (for smth.) быть настроенным (на что-л.) tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) to call the ~ задавать тон;
to the tune of в размере;
на сумму ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному ~ строй, настроенность;
the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено) ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному to call the ~ задавать тон;
to the tune of в размере;
на сумму tune гармония, согласие;
to be in tune (with smth.) гармонировать (с чем-л.) ;
to be out of tune (with) идти вразрез (с чем-л.), быть не в ладу (с кем-л.) ~ звучать;
петь, играть;
tune in настраивать приемник ~ мелодия, мотив;
напев ~ настраивать (инструмент) ~ настроение;
to be in tune (for smth.) быть настроенным (на что-л.) ~ приспосабливать (к чему-л.) ;
приводить в соответствие( с чем-л.) ~ строй, настроенность;
the piano is in (out of) tune пианино настроено (расстроено) ~ уст. тон, звук;
to sing another tune, to change one's tune переменить тон;
заговорить по-иному ~ звучать;
петь, играть;
tune in настраивать приемник ~ up запеть, заиграть ~ up шутл. заплакать( о ребенке) ~ up наладить, отрегулировать машину ~ up настраивать инструменты -
27 motivo
motivo m 1) мотив, побудительная причина, повод dare motivo -- дать повод per motivi di salute -- по состоянию здоровья per motivi di famiglia -- по семейным обстоятельствам per quale motivo? -- по какой причине? a motivo di... -- по причине...; из-за... motivo per cui... bur (чаще шутл) -- по коей причине..., в связи с чем... motivo in più... -- тем более оснований <причины>..., с тем большим основанием... senza motivo -- беспричинно 2) dir обоснование, доводы 3) mus тема, мотив; основная мелодия fischiettare un motivetto banale -- насвистывать какой-то заурядный мотивчик 4) arch мотив motivo architettonico -- архитектурный мотив motivo ornamentale -- орнаментальный мотив -
28 motivo
motivo m 1) мотив, побудительная причина, повод dare motivo — дать повод per motivi di salute — по состоянию здоровья per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам per quale motivo? — по какой причине? a motivo di … — по причине …; из-за … motivo per cui … bur (чаще шутл) — по коей причине …, в связи с чем … motivo in più … — тем более оснований <причины> …, с тем большим основанием … senza motivo — беспричинно 2) dir обоснование, доводы 3) mus тема, мотив; основная мелодия fischiettare un motivetto banale — насвистывать какой-то заурядный мотивчик 4) arch мотив motivo architettonico — архитектурный мотив motivo ornamentale — орнаментальный мотив -
29 motivo
mdare motivo — дать поводper quale motivo? — по какой причине?a motivo di... — по причине...; из-за...motivo in più... — тем более оснований / причин..., с тем большим основанием...è motivo di particolare compiacimento( sapere) che..., è motivo di soddisfazione / di vivo piacere il fatto che... — особенно приятно / радует (тот факт), что...2) юр. обоснование, доводы3) муз. тема, мотив; основная мелодия4) архит. мотивmotivo ornamentale — орнаментальный мотив•Syn: -
30 шӱшкалташ
шӱшкалташГ.: шишкалташ-ем1. просвистать, просвистеть, свистнуть; просвистывать, насвистывать, насвистеть; свистеть некоторое время; исполнять (исполнить) свистом мелодию, мотивЙӧратыме семым шӱшкалташ просвистеть любимый мотив;
уло кертмын шӱшкалташ свистнуть во всю мочь.
Кырля, кок парняжым умшаш чыкен, шоик шӱшкалтыш. К. Васин. Кырля, засунув два пальца в рот, громко свистнул.
(Николай Павлович) тыге шкетын коштын, коклан возымо мурыжым пел йӱкын шӱшкалта. А. Эрыкан. Прохаживаясь так в одиночестве, Николай Павлович иногда насвистывает вполголоса свою написанную песню.
2. свистнуть, просвистеть, просвистать; издать, произвести непродолжительный свистКӱчыкын шӱшкалташ просвистеть (недолго).
Окна воктене мардеж шӱшкалта. Н. Лекайн. За окном просвистит ветер.
Поезд шӱшкалтыш, салтак-влакым чал вуян Урал гыч Москваш шумеш наҥгайыш. А. Эрыкан. Просвистел поезд, увёз солдат с седого Урала в Москву.
3. просвистеть; пропеть (о некоторых птицах)Корно воктенак шӱшпык шӱшкалтыш. В. Иванов. Возле дороги просвистел соловей.
Шӱшкалта туге чот сылнын кайык, шканже куанен. М. Якимов. Так красиво просвистит птица, радуясь за себя.
Составные глаголы:
-
31 шӱшкалташ
Г. шишка́лташ -ем1. просвистать, просвистеть, свистнуть; просвистывать, насвистывать, насвистеть; свистеть некоторое время; исполнять (исполнить) свистом мелодию, мотив. Йӧ ратыме семым шӱ шкалташ просвистеть любимый мотив; уло кертмын шӱ шкалташ свистнуть во всю мочь.□ Кырля, кок парняжым умшаш чыкен, шоик шӱ шкалтыш. К. Васин. Кырля, засунув два пальца в рот, громко свистнул. (Николай Павлович) тыге шкетын коштын, коклан возымо мурыжым пел йӱ кын шӱ шкалта. А. Эрыкан. Прохаживаясь так в одиночестве, Николай Павлович иногда насвистывает вполголоса свою написанную песню.2. свистнуть, просвистеть, просвистать; издать, произвести непродолжительный свист. Кӱ чыкын шӱ шкалташ просвистеть (недолго).□ Окна воктене мардеж шӱ шкалта. Н. Лекайн. За окном просвистит ветер. Поезд шӱ шкалтыш, салтак-влакым чал вуян Урал гыч Москваш шумеш наҥгайыш. А. Эрыкан. Просвистел поезд, увёз солдат с седого Урала в Москву.3. просвистеть; пропеть (о некоторых птицах). Корно воктенак шӱ шпык шӱ шкалтыш. В. Иванов. Возле дороги просвистел соловей. Шӱ шкалта туге чот сылнын Кайык, шканже куанен. М. Якимов. Так красиво просвистит птица, радуясь за себя.// Шӱ шкалтен колташ1. посвистеть; просвистеть, просвистать, свистнуть; засвистеть, засвистать. Пагул, шинчажым каралтен, эркын шӱ шкалтен колтыш. В. Любимов. Пагул, шире открыв глаза, тихонько свистнул. 2) просвистеть, просвистать; засвистеть, засвистать; пропеть, запеть (о птицах). Шырчык-влакат, омарташт ӱмбак кӱ зен шинчын, пуныштым эрыктат, шӱ шкалтенат колтат. А. Эрыкан. И скворцы, взлетая на свои скворечники, чистят перья, иногда и посвистят.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱшкалташ
-
32 tune
1. [t(j)uːn], [ʧuːn] сущ.1) мелодия; напевlilting tune — весёлая, живая песенка
to compose / write a tune — сочинить, написать мелодию
to play a tune — играть, наигрывать мелодию
to sing a tune — петь, напевать мелодию
to whistle a tune — высвистывать, насвистывать мелодию
- in tune- out of tune
- carry a tuneSyn:2) настроенность, строй ( музыкального инструмента)The piano is out of tune. — Пианино расстроено.
Syn:3) гармония, согласиеto be in tune with smth. — гармонировать с чем-л.
to be out of tune with smth. / smb. — идти вразрез с чем-л., быть не в ладу с кем-л.
Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal. — Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала.
Syn:4) настроение, состояниеto be in tune for smth. — быть настроенным на что-л.
This is the tone and tune of men in distress. — Таково настроение и состояние страдающих людей.
Syn:••to sing another tune, to change one's tune — переменить тон; заговорить по-иному
to call the tune — быть главным, обладать властью
2. [tjuːn] гл.to the tune of — в размере; на сумму
1)а) настраивать ( инструмент)б) = tune in, = tune up настраивать (радио, телевизор)to tune in to Paris — ловить / поймать Париж
в) = tune up налаживать (механизм и т. п.)2) приспосабливать, приноравливать, приводить в соответствиеAll his life was religiously tuned. — Вся его жизнь была пропитана религиозностью.
The place tuned me to a solemn mood. — Это место настроило меня на торжественный лад.
3) гармонировать (с чем-л.)4)а) звучатьб) петьв) напевать, мурлыкать5) поэт. играть на музыкальном инструменте ( особенно на лире)•- tune in- tune out
- tune up -
33 whistle
I [wɪs(ə)l] n1) свист, свисток, гудок- shrill whistle- police whistle
- factory whistle
- distant whistle
- whistle of the train
- give out a soft whistle of surprise
- whistle of the bullets
- give a warning whistle2) свистокThe referee blew his whistle for the end of the game. — Судья дал свисток, означавший конец игры.
- referee's whistleTo dance to smb's whistle. — ◊ Плясать под чью-либо дудку
- blow on smb a whistle
- give smb a whistle II [wɪs(ə)l] vсвистеть, насвистыватьShe whistled a song to me. — Она напела мне мотив песенки.
Bullets whistle in the air. — Пули свистят в воздухе.
The wind whistles in the trees. — Ветер свистит в верхушках деревьев
- whistle to oneself- whistle for a taxi
- whistle the dog back -
34 be out of keeping with smth.
не гармонировать, не согласовываться с чем-л., не соответствовать чему-л.; см. тж. be in keeping with smth.Abramovici nodded and pursed his lips and whistled a dance tune, and it was so out of keeping with his usual sobriety that Yates grinned and then broke into open, uproarious laughter. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 11) — Он кивнул и стал насвистывать какой-то веселый мотив. Это так не вязалось с его обычной серьезностью, что Йейтс улыбнулся, а затем захохотал неудержимо и громко.
Large English-Russian phrasebook > be out of keeping with smth.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАСВИСТЫВАТЬ — НАСВИСТЫВАТЬ, насвистываю, насвистываешь, несовер., что (разг.). Свистом передавать какой нибудь мотив. «Он насвистывал старинный марш.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насвистывать — НАСВИСТЫВАТЬ, несов. (сов. насвистеть), что. Исполнять (исполнить) что л., стремясь воспроизвести мотив, мелодию и т.п., издавая резкие, высокие звуки сильным выдыханием воздуха сквозь сжатые губы или зубы, а также с помощью свистка, дудочки и др … Большой толковый словарь русских глаголов
Насвистывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Свистом передавать какой либо мотив, мелодию и т.п. 2. неперех. Издавать свистящие звуки, свистеть. отт. Издавать звуки, напоминающие свист (о птицах, ветре, вьюге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
1.8.5.1. — 1.8.5.1. Предложения, отображающие ситуацию исполнения художественных произведений Типовая семантика Человек, группа лиц, творческий коллектив исполняет художественное (драматическое, музыкальное, литературное) произведение. Базовая модель… … Экспериментальный синтаксический словарь
Незнакомцы в поезде — Strangers on a Train … Википедия
насвисте́ть — свищу, свистишь; сов., перех. (несов. насвистывать). Исполнить, передать свистом (мотив, мелодию и т. п.). Жена обращается к нему Саша, насвисти, пожалуйста, этот вчерашний мотив из «Паяцев». Куприн, Как я был актером … Малый академический словарь
безбо́жно — нареч. разг. 1. Бессовестно, бесчестно. Безбожно обманывать. 2. Очень, чрезвычайно, крайне. [Командир] стал что то насвистывать, безбожно перевирая мотив. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке … Малый академический словарь
КАМАРИНСКАЯ — ой; ж.; КАМАРИНСКИЙ, ого; м. Название русской народной плясовой песни; пляска под мотив этой песни (напоминающая движения пьяного человека). Сплясать камаринского. Насвистывать камаринскую. Играть камаринского. * * * КАМАРИНСКАЯ «КАМАРИНСКАЯ»… … Энциклопедический словарь
привязаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я привяжусь, ты привяжешься, он/она/оно привяжется, мы привяжемся, вы привяжетесь, они привяжутся, привяжись, привяжитесь, привязался, привязалась, привязалось, привязались, привязавшийся, привязавшись… … Толковый словарь Дмитриева
истертый — ИСТЁРТЫЙ ая, ое. Разг. 1. Вытершийся от частого употребления; изношенный. И. диван, ковёр. И ая замшевая сумка. И ая шляпа, куртка. // Ставший потёртым от длительного использования; истёршийся, тонкий. И. пятак, гривенник. И ая подошва. И.… … Энциклопедический словарь
камаринский — КАМАРИНСКАЯ ой; ж.; КАМАРИНСКИЙ, ого; м. Название русской народной плясовой песни; пляска под мотив этой песни (напоминающая движения пьяного человека). Сплясать камаринского. Насвистывать камаринскую. Играть камаринского … Энциклопедический словарь