-
1 намучиться
-
2 намучиться
разг.sich abquälen, sich abplagen; seine liebe Mühe haben (с кем-либо, с чем-либо - mit) (разг.) -
3 abmarachen
-
4 abmatten
1. vt1) тех. матировать ( поверхность)2) утомлять; уморить (разг.)ein Pferd abmatten — загнать лошадь2. (sich)устать, намучиться; умориться (разг.) -
5 Ärger
m -s1) гнев, досада, раздражениеseinen Ärger an j-m auslassen — сорвать зло на ком-л.seinen Ärger in sich (A) hineinfressen — разг. подавить в себе злобу, справиться со своим раздражениемden Ärger verbeißen ( unterdrücken) — подавить гнев, скрыть досадуaus Ärger — с досады, со злаschwarz ( grün und gelb) vor Ärger werden — разг. почернеть ( позеленеть) от злостиkrank sein vor Ärger — заболеть с досады; быть вне себя от злостиich könnte vor Ärger platzen — разг. я готов лопнуть от злости; я с досады не знаю, что делатьj-m zum Ärger — назло кому-л.2) неприятность, огорчениеj-m Ärger bereiten( machen) — делать неприятности, доставлять хлопоты, трепать нервы, досаждать кому-л.Ärger im Beruf haben — иметь неприятности по работеnichts als Ärger (und Verdruß) haben — иметь одни ( сплошные) неприятностиseinen lieben Ärger mit j-m haben — разг. намучиться с кем-л., иметь много хлопот с кем-л.ich habe meinen lieben Ärger mit dir! — разг. ну беда ( наказание) же мне с тобой!mach keinen Ärger! — разг. не усложняй дело без надобности! -
6 Bettschwere
fусталость, сонливостьdie nötige Bettschwere haben — достаточно устать ( намучиться) для того, чтобы немедленно уснуть; достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть -
7 Mühe
f =, -n1) усилие, напряжение, затрата сил; труд, хлопоты, старанияes ist verlorene Mühe, es lohnt die Mühe nicht ≈ это дело не стоит труда ( хлопот); игра не стоит свечsich (D) mit j-m Mühe geben — заботиться о ком-л.; протежировать кому-л.geben Sie sich keine Mühe!, sparen Sie sich die Mühe! ≈ не утруждайте себя понапрасну!, это бесполезно!; напрасный труд!, напрасная трата сил!es kostet mich ( mir) keine Mühe — мне это ничего не стоит для меня это не составит трудаsich (D) keine Mühe verdrießen lassen — не жалеть труда ( сил)j-m Mühe machen — причинять кому-л. хлопотыdas macht Mühe — это нелегко, это трудноkeine Mühe scheuen — не жалеть сил; не бояться хлопот ( трудностей)seine liebe Mühe mit j-m, mit etw. (D) haben — намучиться, потрудиться, нахлопотаться с кем-л., с чем-л.ich habe Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen — мне нелегко навести порядок в этом делеsich jeder Mühe unterziehen — избегать всяких хлопот2) нужда, беда, бедственное положение, лишения, заботы••mit knapper Mühe, mit Müh und Not ≈ еле-еле, едва-едва, насилу, с большим трудом; с грехом пополам -
8 sich abmarachen
мест.разг. намаяться, намучиться -
9 sich abmatten
-
10 sich abschleppen
мест.разг. натаскаться, намаяться (с чем-л.), намучиться (с чем-л., таская что-л.), устать от таскания (тяжестей), утомиться от таскания (тяжестей) -
11 die nötige Bett schwere häben
арт.общ. достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть, достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснутьУниверсальный немецко-русский словарь > die nötige Bett schwere häben
-
12 seinen lieben mit häben
Универсальный немецко-русский словарь > seinen lieben mit häben
-
13 abmarachen
vr meppum. огран. намучиться, намаяться. Ich habe mich mit den schweren Säcken [bei dieser Arbeit] elend abmaracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abmarachen
-
14 Arger
nv seinen Ärger in sich (Akk.) hineinfressen оставить свою злость при себе, справиться со своим раздражением, seinen Ärger hinunterschlucken подавить свою злость, seinem Ärger Luft machen "разрядиться", vor Ärger platzen лопаться от злости [с досады]. schwarz [grün und gelb] vor Ärger werden позеленеть от злости, nichts als Ärger und Verdruß (im Beruf, im Betrieb, mit Verwandten) haben иметь одни [сплошные] неприятности. mach keinen Ärger!а) ты что, с ума сошёл? Spiel nicht an der (elektrischen) Leitung! Mach keinen Ärger! Du kriegst noch einen Schlag."Morgen kommen die Kunzes zu Besuch." -"Mach keinen Ärger! Ich bin doch dazu gar nicht vorbereitet."б) не пугай! "Bei uns ist eingebrochen worden." - "Mach keinen Ärger! Hast du die Polizei schon alarmiert?""Ich bin heute gekündigt worden." - "Mach keinen Ärger!" seinen lieben Ärger mit jmdm. haben намучиться, иметь много хлопот с кем-л.просто беда, (одно) наказание с кем-л. Sie hat ihren lieben Ärger mit ihm. Er bummelt und säuft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Arger
См. также в других словарях:
намучиться — см. исстрадаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. намучиться гл. сов. • настрадаться … Словарь синонимов
НАМУЧИТЬСЯ — НАМУЧИТЬСЯ, намучусь, намучишься, и намучаюсь, намучаешься, совер. (разг.). Совершенно измучиться, утомиться от чего нибудь. Он тяжелыи человек, с ним намучишься. «Намучилась она, бедняжка!» А.Тургенев. (Изредка встречается написание намучаться,… … Толковый словарь Ушакова
НАМУЧИТЬСЯ — НАМУЧИТЬСЯ, чусь, чишься и чаюсь, чаешься; совер. (разг.). Натерпеться мучений, неприятностей. Н. в дороге. Н. с переездом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намучиться — намучиться, намучусь, намучится и допустимо намучаться, намучаюсь, намучается; повел. намучься и намучайся; дееприч. намучившись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Намучиться — сов. неперех. разг. Натерпеться, настрадаться, измучиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намучиться — 1. намучиться, намучаюсь, намучаемся, намучаешься, намучаетесь, намучается, намучаются, намучаясь, намучился, намучилась, намучилось, намучились, намучайся, намучайтесь, намучившийся, намучившаяся, намучившееся, намучившиеся, намучившегося,… … Формы слов
намучиться — нам учиться, чусь, чится и чаюсь, чается; прош. вр. чился, чилась … Русский орфографический словарь
намучиться — наму/чу(сь) и наму/чаю(сь), му/чишь(ся) и му/чаешь(ся), му/чат(ся) и му/чают(ся) … Орфографический словарь русского языка
намучиться — чусь, чишься; св. Разг. Испытать, перенести много мук, страданий. Много н. в жизни. Н. во время болезни. // с кем чем. Испытать много затруднений, много помучиться. Н. с чертежом. Н. с сыном. Намучился, вешая полку … Энциклопедический словарь
намучиться — чусь, чишься; св.; разг. а) Испытать, перенести много мук, страданий. Много наму/читься в жизни. Наму/читься во время болезни. б) отт. с кем чем. Испытать много затруднений, много помучиться. Наму/читься с чертежом. Наму/читься с сыном … Словарь многих выражений
Намучиться — натерпеться мучений, неприятностей … Термины психологии