-
1 Verdruß
Verdruß m..drusses, ..drusse доса́да, огорче́ние; неприя́тностьVerdrußhaben испы́тывать огорче́ниеj-m Verdruß bereiten [bringen, machen] огорча́ть кого́-л., причиня́ть огорче́ния кому́-л.j-m etw. zum Verdruß tun де́лать что-л. на́зло́ кому́-л.einen Verdruß haben быть горба́тымer hat einen kleinen Verdruß он сутулова́т -
2 Verdruß
Verdruß, stomachus (Ärger, Unwille). – molestia (drückendes Gefühl). – voll V., stom achosus: indignabundus (voll Unwillen): V. bringen, molestiam creare: jmdm. V. machen, verursachen, molestiam alci afferre od. exhibere: V. empfinden, fühlen über etw. oder daß etc., molestiā affici ex alqa re; moleste, graviter, aegre ferre alqd, aegre pati alqd od. mit folg. Akk. u. Infin.
-
3 Verdruß
m..drusses,..drusseдосада, огорчение; неприятностьVerdruß haben — испытывать огорчение••einen Verdruß haben — быть горбатым -
4 Verdruß
доса́да, огорче́ние. (jdm.) Verdruß bereiten <bringen, machen> причиня́ть причини́ть <доставля́ть/-ста́вить > (кому́-н.) огорче́ние. jd. hat mit jdm./etw. viel < großen> Verdruß у кого́-н. мно́го огорче́ний с кем-н. чем-н. ohne Verdruß unverdrossen: etw. tun не уныва́я. etw. zu jds. Verdruß tun де́лать с- что-н. к чьему́-н. огорче́нию. jdm. etw. zum Verdruß tun де́лать /- что-н. назло́ кому́-н. -
5 Verdruß
(disappointment and annoyance.) chagrin* * *Ver·drussRR<-es, -e>Ver·drußALT<-sses, -sse>[fɛɐ̯ˈdrʊs]m meist sing (geh) annoyancejdm \Verdruß bereiten to annoy sbzu jds \Verdruß, jdm zum \Verdruß to sb's annoyance -
6 Verdruß
( geh) annoyance;jdm \Verdruß bereiten to annoy sb;zu jds \Verdruß, jdm zum \Verdruß to sb's annoyance -
7 Verdruß
-
8 Verdruß
m (1) ovqatsızlıq, qəm, qüssə; j-m \Verdruß machen kiminsə əhvalını pozmaq -
9 Verdruß
сущ.общ. неприятность, огорчение, обида, досада -
10 Verdruß
Verdrúß Verdruss m o.Pl. яд, неприятност, досада. -
11 Verdruß
m -drusses, -sse neraspoloženje n, mrzovolja, dosada, zlovolja, neugodnost (-i) f; jdm. einen - machen izgrditi koga -
12 Verdruß
chagrin m -
13 Verdruß
can sıkıntısıkeyifsizlikkızgınlıköfke -
14 Verdruß
m..sses,.sseдосада, огорчение, неприятность -
15 Verdruß bereiten
сущ.общ. (j-m) причинять огорчения (кому-л.) -
16 Verdruß haben
сущ.общ. испытывать огорчение -
17 einen Verdruß häben
гл.общ. быть горбатым -
18 er hat einen kleinen Verdruß
мест.общ. он сутуловатУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen kleinen Verdruß
-
19 j-n zum Verdruß bringen
сущ.общ. вызывать (чьё-л.) неудовольствиеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Verdruß bringen
-
20 nichts als Ärger Verdruß häben
Универсальный немецко-русский словарь > nichts als Ärger Verdruß häben
См. также в других словарях:
Verdruß — Verdruß, ein merklicher Grad des Unwillens od. der Unlust, welche man über etwas empfindet … Pierer's Universal-Lexikon
Verdruß, der — Der Verdrúß, des sses, plur. car. von dem Zeitworte verdrießen, daher es ehedem auch Verdrieß lautete. 1. Die Empfindung, d.i. merkliche Unlust des Gemüthes. (1) * Überhaupt, für Unlust, unangenehme Empfindung des Gemüthes überhaupt; eine im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdruß — Verdrußm 1.Rückenverwachsung,Rückenleiden.Scherzhaftgemeint.Seitdem19.Jh. 2.kleinerVerdruß=a)Buckel.1850ff,nördlichderMainlinie.–b)vorehelicheSchwangerschaft.Vgl⇨Buckel23.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verdruß — Verdruss Verdruss haben испытывать огорчение j m Verdruss bereiten [bringen*, machen] огорчать кого л., причинять огорчения кому л … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Verdruß — Verdruss Verdruss haben испытывать огорчение j m Verdruss bereiten [bringen*, machen] огорчать кого л., причинять огорчения кому л … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Merken — Mêrken, verb. reg. act. welches in gedoppelter Bedeutung üblich ist. 1. Eigentlich, zeichnen, mit einem Merke, einer Marke oder einem Zeichen versehen, um eine Sache daran wieder zu erkennen, wofür doch marken üblicher ist; bey dem Ulphilas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unmuth, der — Der Unmuth, des es, plur. car. der Gegensatz von Muth doch nur in der veralteten Bedeutung der Fröhligkeit, der Freude, wo Unmuth deren Gegensatz bezeichnet, d.i. lebhafte unangenehme Empfindung eines Übels, besonders einer fehlgeschlagenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdrieß, der — * Der Verdrieß, des es, plur. car. ein im Hochdeutschen veraltetes Wort für Verdruß, welches noch einige Mahl in der Deutschen Bibel vorkommt. Daß sie mir Verdrieß thun, Jer. 7, 18. Zu Verdrieß des Hausherren, Ezech. 8, 3. Wo es in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
