-
1 наклеивать
-
2 etiquetar
наклеивать этикетку, наклеивать ярлык -
3 etiquetar
наклеивать; прикреплять ярлык, этикетку -
4 etiquetar
-
5 adherir
1. непр. vtнаклеивать, приклеивать2. непр. vi1) ( чаще adherirse) плотно прилегать ( к чему-либо); прилипать, приклеиваться2) ( чаще adherirse) присоединяться, примыкать; вступать (в партию и т.п.) -
6 embigotar
-
7 encolar
-
8 franquear
vt1) освобождать (от налога, пошлины)2) предоставлять (право, возможность и т.п.)3) устранять препятствие; освобождать (от препятствий и т.п.)franquear la entrada — освободить (расчистить) вход4) франкировать, оплачивать вперёд (перевозку и доставку почтовых отправлений и т.п.)5) отпускать на волю ( раба)7) преодолевать ( препятствие); переправляться ( через реку); перелезать ( через забор) -
9 pegar
1. vt1) клеить, приклеивать, склеивать, наклеивать3) вплотную подгонять (придвигать)4) передавать; заражать (болезнью и т.п.)5) бить, избиватьpegar una paliza — задать взбучку (трёпку)11) Вен. начинать2. vi1) загораться, вспыхивать ( об огне)2) запечатлеваться в памяти; западать в душу3) подходить, удовлетворять; нравиться, приходиться по душе4) касаться ( чего-либо); соприкасаться ( с чем-либо)5) наталкиваться ( на что-либо), ударяться, стукаться ( обо что-либо)6) срастаться, соединяться7) падать (о лучах, свете)8) приниматься, пускать корни ( о растении)9) разг. гармонировать, сочетаться, подходить11) Чили соревноваться, соперничать, тягаться ( с кем-либо)13) Вен., П.-Р. начинать••pegar (pegar la) con uno — спорить (препираться) с кем-либоpegar la de puño — взять на пушку; облапошить (прост.)el que pega primero, pega dos veces Ю. Ам. погов. — тот, кто бьёт первым, бьёт дважды -
10 pegotear
-
11 reintegrar
vt1) возмещать, восполнять, компенсировать2) (a) восстанавливать в правах (в должности)4) (a) возвращать, водворять (на прежнее место) -
12 franquear
1) избавлять, освобождать от (оплаты, пошлины, налога);2) переступать, переходить (границу);3) оплачивать марками;4) отпускать на волю (раба);5) устранять (препятствие)* * *1) осуществлять предоплату, оплачивать предварительно, оплачивать вперед2) освобождать; изымать; исключать; предоставлять льготу, иммунитет, привилегию3) очищать от пошлин, уплачивать пошлины4) преодолеть5) опровергнуть6) отправлять7) наклеивать марки ( на почтовые отправления); франкировать, оплачивать вперед ( доставку почтовых отправлений) -
13 habilitar los libros
AR, CL наклеивать на книги учета гербовые марки -
14 sellar
1) прилагать печать;2) запечатывать;3) опечатывать* * *1) опечатывать; проставлять печать, штемпель, скреплять печатью; проштамповывать, проштемпелевывать2) запирать4) AR чеканить монету• -
15 encolar
гл.1) общ. (чинить) подклеивать, (чинить) подклеить,заклеить, вклеивать, вклеить, заклеивать, залепить, залеплять, наклеивать, оклеивать, оклеить, проклеить, склеивать, склеить, просветлять (вина), клеить, прочищать
2) разг. (обклеить) облепить, (приклеивать) лепить, налепить3) жив. проклеивать -
16 franquear
гл.1) общ. отпустить на волю, пролетать, пролететь, раскабалить, раскабалять, франкировать (письмо и т. п.), освободить (раба, невольника), перейти (через какое-л. препятствие), переходить (через какое-л. препятствие), оплачивать марками, переступать, открывать (дорогу, доступ), освобождать (от налога, пошлины), отпускать на волю (раба)2) юр. изымать, исключать, оплачивать предварительно, опровергнуть, отправлять, очищать от пошлин, преодолеть, уплачивать пошлины, оплачивать впёрёд (доставку почтовых отправлений), наклеивать марки (на почтовые отправления)3) экон. освобождать от пошлин, осуществлять предоплату -
17 habilitar los libros
Испанско-русский универсальный словарь > habilitar los libros
-
18 pegar
гл.1) общ. (àôèøè è á. ï.) расклеивать, (àôèøè è á. ï.) расклеить, (прибить) подбить, (приказ, афишу, объявление) вывесить, (приказ, афишу, объявление) вывешивать, (прикреплять) подклеивать (con cola), (прикреплять) подклеить (con cola), (ударить, избить) побить,заклеить,
приклеить,
прилеплять, вклеивать, вклеить, заклеивать, колотить, наклеить, нашить, передать, приклеивать, прилепить, приложить, склеивать, скреплять, ссориться, стукнуть, хлестать, хлопать, швырять о стену, шлёпать, прижать (contra, a), заразить (чем-л.) (fam.), примораживать (por la acción del frìo), приморозить (por la acción del frìo), залепить (заклеить), залеплять (заклеить), пришивать (прикрепить), пришить (прикрепить),
приделывать (приладить), приделать (приладить), клеить, бить, быть подходящим, заражать, наклеивать, прикреплять, производить впечатление, соприкасаться, сплачивать, срастаться, сталкиваться, приниматься (о растениях), вспыхивать (об огне)
2) разг. (бить кого-л.) драться, (побить) отхлопать, (побить) отхлопывать, (приколоть) прицепить, (склеить) слепить, бухнуть, закатить, исколотить, лепить, налепить, нахлопать, облепить3) перен. (колотить) утюжить4) сл. балдеть, кайфовать5) прост. (бить, колотить) костылять, (приделать) присадить, (ударить) залепить, (ударить) залеплять, (ударить) мазнуть, выхлестать, приткнуть, садануть, ошарашивать (fuerte e inesperadamente), ошарашить (fuerte e inesperadamente) -
19 preparar pegando
гл.общ. (изготовить, клея)(hacer) наклеивать, (изготовить, клея)(hacer) наклеить -
20 sellar
гл.1) общ. (запечатать) запломбировать сов, (поставить клеймо, метку) заклеймить, (приложив печать) запечатать, выбить, заканчивать, заштемпелёвывать, заштемпелевать, класть штамп, клеймить, наложить печать, опечатать, опечатывать, приложить (поставить) печать, проштемпелевать, ставить печать, штамповать, класть клеймо (тж. перен.), завершать, запечатывать, штемпелевать2) тех. маркировать3) юр. запирать, наклеивать марку, проштамповывать, проштемпелевывать, чеканить монету
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАКЛЕИВАТЬ — НАКЛЕИВАТЬ, наклеить что на что; наложив приклеивать, прикреплять клеем, клейстером или иным составом. Наклеить ореховую фанерку на доску. Наклеивать обои. Для временного сбора, мозаика, каменья наклеиваются соком чеснока. | Наклеить коробочек,… … Толковый словарь Даля
наклеивать — приклеивать, налепливать, прилепливать, налеплять, приляпывать, прилеплять Словарь русских синонимов. наклеивать см. приклеивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
НАКЛЕИВАТЬ — НАКЛЕИВАТЬ, наклеиваю, наклеиваешь. несовер. к наклеить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наклеивать — НАКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наклеивать ярлыки (ярлык) — НАКЛЕИВАТЬ ЯРЛЫКИ (ЯРЛЫК). НАКЛЕИТЬ ЯРЛЫКИ (ЯРЛЫК). Разг. Неодобр. Давать кому либо поверхностную, поспешную оценку. [Женя] заявила, что Ася вообще любит наклеивать на всех ярлыки: антиобщественный, индивидуалист и т. д. (А. Володин. Твёрдый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наклеивать нос — кому. НАКЛЕИТЬ НОС кому. Прост. Пренебр. Обмануть, одурачить кого либо. Она мне нос наклеила и она оповестила, что не выйдет за меня замуж (А. Бородин. Письмо Е. С. Бородиной, 11 окт. 1894) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАКЛЕИВАТЬ ЯРЛЫК — кто кому, на кого, на что Давать кому л. одностороннюю характеристику обычно негативного, обвинительного свойства. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) приписывает другому лицу, другой группе лиц (Y) или явлению (Р) какие л. свойства,… … Фразеологический словарь русского языка
НАКЛЕИВАТЬ ЯРЛЫКИ — кто кому, на кого, на что Давать кому л. одностороннюю характеристику обычно негативного, обвинительного свойства. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) приписывает другому лицу, другой группе лиц (Y) или явлению (Р) какие л. свойства,… … Фразеологический словарь русского языка
Наклеивать — I несов. перех. Прикреплять что либо к чему либо или поверх чего либо с помощью клея. II несов. перех. Клея, изготавливать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наклеивать — отклеивать … Словарь антонимов
наклеивать — накл еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь