-
61 ricucire
ricucire vt 1) снова пришивать; снова сшивать <зашивать> 2) перешивать, переделывать ( одежду) 3) зашивать ( рану); накладывать швы (на + A) 4) fig кое-как соединять <связывать> -
62 riportare
riportare (-òrto) vt 1) относить <отводить> обратно riportare i libri alla biblioteca — возвратить книги в библиотеку riportare qd a casa — отвести кого-л домой 2) докладывать, доносить, передавать 3) цитировать, приводить (мнение, отзыв) tutti i giornali riportarono la notizia — все газеты опубликовали это известие 4) приписывать 5) воспроизводить, переносить (рисунок, чертёж) 6) переносить (на другую строчку, в другой столбец) 7) cont делать репорт 8) получать, приобретать riportare un premio — получить премию riportare ferite — получить раны riportare la maggioranza dei voti — получить большинство голосов riportare una vittoria — одержать победу riportare un trionfo — иметь большой успех riportare molte impressioni — вынести много впечатлений riportare danni — понести ущерб 9) tecn пригонять; насаживать, прикреплять; накладывать riportarsi 1) возвращаться 2) подчиняться (решению, суждению) 3) (a qd, qc) ссылаться (на + A) 4) обращаться, переноситься ( мысленно) -
63 servire
servire (sèrvo) 1. vt 1) служить (+ D); приносить пользу (+ D) servire la patria — служить родине 2) служить, находиться на службе (у + G) servire lo stato — находиться на государственной службе 3) служить (у + G); обслуживать (+ A) in che posso servirla? — чем могу быть вам полезен?, что прикажете? per servirla — к вашим услугам 4) подавать на стол servire il caffè — подать кофе servire in tavola — подать <накрыть> на стол servire a tavola — прислуживать за столом 2. vi (a, e) 1) служить, состоять на военной службе servire nell'artiglieria — служить в артиллерии 2) (a, per qc) годиться, служить ( для + G) a che serve? — к чему это?, какая от этого польза? a chi serve? — кому <для кого> это нужно? 3) (di, da qc) служить (+ S) servire di guida — служить руководством servire di lezione — послужить уроком servire di pretesto — служить предлогом servire di norma — служить образцом servire da studio — служить кабинетом <студией> servirsi 1) (di) пользоваться (+ S) servirsi dell'automobile — воспользоваться автомобилем 2) пользоваться чьими-л услугами; быть покупателем servirsi del tal dottore — пользоваться услугами такого-то <лечиться у такого-то> врача servirsi dal sarto — шить у портного servirsi alla bottega — покупать в лавке 3) накладывать себе, брать себе кушанье si serva!, servitevi! — кушайте, пожалуйста! -
64 sovrapporre
sovrappórre* vt 1) накладывать, класть сверху; ставить выше 2) t.sp перекрывать внакрой <внахлёстку>; соединять внахлёстку sovrappórsi 1) ставить себя выше других 2) добиваться господства -
65 stampigliare
-
66 stigmatizzare
-
67 suturare
-
68 taglieggiare
-
69 sovrapporre
напускать ( соединять внапуск), наслаивать, нахлёстывать, перекрывать ( накладывать) -
70 3 imbrigliare
-
71 accoccare
гл.общ. прикреплять, накладывать на тетиву (стрелу), скреплять -
72 appiastrare
гл.общ. накладывать пластами, прикладывать, мазать -
73 apporre i piombi
гл.экон. накладывать пломбы, (a q.c.) пломбировать -
74 bloccare un assegno
гл.экон. блокировать чек, накладывать арест на чек, приостановить платёж по чекуИтальяно-русский универсальный словарь > bloccare un assegno
-
75 imbrigliare
io imbriglio, tu imbrigli1) взнуздать2) сдерживать, обуздывать* * *гл.1) общ. взнуздывать2) перен. обуздывать, укрощать, усмирять -
76 impecettare
1. сущ.общ. разг2. гл.общ. мазать дёгтем, пачкать, накладывать пластырь (на+A), смолить, загрязнять (чем-л. липким) -
77 imporre
-
78 imporre l'embargo
-
79 incavalcare
гл.общ. класть сверху, пропускать, нагромождать, накладывать, наваливать (вещи) -
80 incoccare
гл.1) общ. накладывать (стрелу) на тетиву2) тех. соединять трансмиссией3) текст. укреплять (нитку) на шпульке
См. также в других словарях:
накладывать — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
НАКЛАДЫВАТЬ — или накладать; накласть мн. что куда, на что, во что; налагать (наложить часто заменяет накласть, если действие однокр.), класть много, наваливать, нагружать; класть на что, сверх чего. Воз накладывай, а на воз поглядывай, гляди, сколько кладешь … Толковый словарь Даля
накладывать — См … Словарь синонимов
НАКЛАДЫВАТЬ — НАКЛАДЫВАТЬ, накладываю, накладываешь. несовер. к наложить во всех знач., кроме 9, и к накласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКЛАДЫВАТЬ — см. наложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накладывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4634] Тематики защита информации EN superimpose … Справочник технического переводчика
накладывать — I. НАКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. наложить), что на что. Помещать (поместить) что л. на какое л. отверстие, дыру, прикрепив его по краям к поверхности, чтобы ликвидировать дефект [impf. to close up; to stop (a leak); to sew up]. Мама накладывала… … Большой толковый словарь русских глаголов
накладывать в шортики — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Накладывать в штанишки — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
накладывать кучу — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Накладывать руку — НАКЛАДЫВАТЬ РУКУ. НАЛОЖИТЬ РУКУ. Разг. 1. на что. Неодобр. То же, что Накладывать лапу (в 1 м знач.). Первый наложил руку на всё огромное имущество покойного его законный сын Семён Семёнович (Мельников Печерский. Семейство Богачёвых). 2. на кого … Фразеологический словарь русского литературного языка