-
1 прислуживать
несов. Д1) servire vt, prestare servizi2) разг. ( угождать) compiacere vi (a) (a qd); contentare vt• -
2 servire
1. ( servo); vt1) служить; приносить пользу2) служить, находиться на службе3) служить; обслуживатьin che posso servirla? — чем могу быть вам полезен?, что прикажете?servire il caffè — подать кофеservire in tavola — подать / накрыть на столservire a tavola — прислуживать за столом2. ( servo); vi (a, e)1) служить, состоять на военной службе2) (a, per qc) годиться, служить; быть нужнымa che serve? — к чему это?, какая от этого польза?a chi serve? — кому / для кого это нужно?3) (di, da qc) служитьservire di lezione — послужить урокомservire da studio — служить кабинетом / студией•- servirsi -
3 услуживать
-
4 servire
servire (sèrvo) 1. vt 1) служить (+ D); приносить пользу (+ D) servire la patria -- служить родине 2) служить, находиться на службе (у + G) servire lo stato -- находиться на государственной службе 3) служить (у + G); обслуживать (+ A) in che posso servirla? -- чем могу быть вам полезен?, что прикажете? per servirla -- к вашим услугам 4) подавать на стол servire il caffè -- подать кофе servire in tavola -- подать <накрыть> на стол servire a tavola -- прислуживать за столом 2. vi (a, e) 1) служить, состоять на военной службе servire nell'artiglieria -- служить в артиллерии 2) (a, per qc) годиться, служить (для + G) a che serve? -- к чему это?, какая от этого польза? a chi serve? -- кому <для кого> это нужно? 3) (di, da qc) служить (+ S) servire di guida -- служить руководством servire di lezione -- послужить уроком servire di pretesto -- служить предлогом servire di norma -- служить образцом servire da studio -- служить кабинетом <студией> servirsi 1) (di) пользоваться (+ S) servirsi dell'automobile -- воспользоваться автомобилем 2) пользоваться чьими-л услугами; быть покупателем servirsi del tal dottore -- пользоваться услугами такого-то <лечиться у такого-то> врача servirsi dal sarto -- шить у портного servirsi alla bottega -- покупать в лавке 3) накладывать себе, брать себе кушанье si serva!, servitevi! -- кушайте, пожалуйста! -
5 servire
servire (sèrvo) 1. vt 1) служить (+ D); приносить пользу (+ D) servire la patria — служить родине 2) служить, находиться на службе (у + G) servire lo stato — находиться на государственной службе 3) служить (у + G); обслуживать (+ A) in che posso servirla? — чем могу быть вам полезен?, что прикажете? per servirla — к вашим услугам 4) подавать на стол servire il caffè — подать кофе servire in tavola — подать <накрыть> на стол servire a tavola — прислуживать за столом 2. vi (a, e) 1) служить, состоять на военной службе servire nell'artiglieria — служить в артиллерии 2) (a, per qc) годиться, служить ( для + G) a che serve? — к чему это?, какая от этого польза? a chi serve? — кому <для кого> это нужно? 3) (di, da qc) служить (+ S) servire di guida — служить руководством servire di lezione — послужить уроком servire di pretesto — служить предлогом servire di norma — служить образцом servire da studio — служить кабинетом <студией> servirsi 1) (di) пользоваться (+ S) servirsi dell'automobile — воспользоваться автомобилем 2) пользоваться чьими-л услугами; быть покупателем servirsi del tal dottore — пользоваться услугами такого-то <лечиться у такого-то> врача servirsi dal sarto — шить у портного servirsi alla bottega — покупать в лавке 3) накладывать себе, брать себе кушанье si serva!, servitevi! — кушайте, пожалуйста! -
6 ministrare
гл.общ. быть на административной работе, прислуживать за столом, руководить, (+I) управлять -
7 tavoleggiare
сущ.общ. засиживаться за столом, прислуживать за столом -
8 servire
1. v.t.1) служить, состоять (находиться) на службе, работать2) обслуживать3) (portare in tavola) подавать; прислуживать за столом2. v.i.1) служить + strum.; (ant.) быть в услужении у + gen.da giovane andò a servire come domestica in città — молодой девушкой она подалась в город, в услужение
2) (milit.) состоять на военной службе, служить в армии3) (occorrere) нуждаться в + prepos., быть нужным, требоваться4) (fungere) служить + strum.3. servirsi v.i.1) угощатьсяservitevi, signori! — угощайтесь, господа!
2) (ricorrere) пользоваться + strum.si servì di lei per i suoi scopi, dopo di che la piantò — он её использовал, а потом бросил
3) (fornirsi) отовариваться, делать покупкиin quale supermercato ti servi? — в каком супермаркете ты отовариваешься? (куда ты ходишь за продуктами?)
4.•◆
l'ho servito a dovere (di barba e capelli) — я ему задал перцу (всыпал как следует)in che posso servirla? — я в вашем распоряжении, что прикажете?
-
9 -L761
См. также в других словарях:
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, прислужить кому, услуживать, служить, угождать; исправлять или исполнять что нужно на кого, как слуга. Вся прислуга слегла, некому прислужить в доме. У нас за столом девушка прислуживает. ся, то же, но б.ч. ·в·знач. подслуживаться,… … Толковый словарь Даля
прислуживать — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прислуживать быть на посылках (или на побегушках) у кого (разг.); услуживать (устар … Словарь синонимов
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, прислуживаю, прислуживаешь, несовер. (к прислужить), кому и без доп. 1. Исполнять обязанности прислуги. За столом прислуживали лакеи. 2. Делать кому нибудь услуги из любезности, из вежливости или стараясь выслуживаться (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛУЖИВАТЬ — ПРИСЛУЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кому. Исполнять обязанности прислуги (во 2 знач.). П. за столом. | сущ. прислуживание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прислуживать — несов. неперех. 1. Исполнять обязанности слуги, прислуги. 2. разг. Делать кому либо услугу из любезности, из вежливости или стараясь выслужиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислуживать — прислуживать, прислуживаю, прислуживаем, прислуживаешь, прислуживаете, прислуживает, прислуживают, прислуживая, прислуживал, прислуживала, прислуживало, прислуживали, прислуживай, прислуживайте, прислуживающий, прислуживающая, прислуживающее,… … Формы слов
прислуживать — присл уживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прислуживать — (I), прислу/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прислуживать — аю, аешь; нсв. 1. кому. Разг. Оказывать услуги, угождать кому л. П. дамам. Не слишком ли прислуживаешь начальству? Чересчур прислуживаешь! 2. Устар. Исполнять обязанности прислуги. П. за столом, за обедом. П. в лавке. П. лет десять … Энциклопедический словарь
прислуживать — аю, аешь; нсв. 1) кому разг. Оказывать услуги, угождать кому л. Прислу/живать дамам. Не слишком ли прислуживаешь начальству? Чересчур прислуживаешь! 2) устар. Исполнять обязанности прислуги. Прислу/живать за столом, за обедом. Прислу/живать в… … Словарь многих выражений
прислуживать — 1.8.8., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь