-
1 нагружать
см. нагрузить -
2 charger (1), verbe
нагружать
-
[IEV number 151-15-17]EN
load, verb
cause a device or an electric circuit to deliver power
[IEV number 151-15-17]FR
charger (1), verbe
amener un dispositif ou un circuit électrique à fournir de la puissance
[IEV number 151-15-17]EN
- load, verb
DE
FR
- charger (1), verbe
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charger (1), verbe
-
3 charger
1. vt••charger une lettre — вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмо2) перен. нагружать, взваливать; обременять ( также налогами)3) загружать, засыпать, заваливать ( печь)4) перегружать, отягчатьcharger ses mains de bagues — унизывать пальцы перстнямиcharger une table de mets — уставить стол блюдами5) юр. обвинять, показывать против обвиняемого; уст. чернить кого-либо6) поручать; возлагать на...j'étais chargé de... — на моей обязанности лежало...7) заряжать8) снаряжать; заправлятьcharger un pinceau de couleur — набирать краски на кисть9) утяжелять; вводить наполнители10) стремительно атаковать; нападать на...11) преувеличивать; шаржироватьcharger un compte — приписать к счёту2. vt; viбрать груз; грузиться -
4 recharger
гл.1) общ. перекладывать, перемащивать, перебалластировать, снова нагружать, перевьючивать, снова атаковать, подремонтировать (деталь), перестилать (дорогу), перезаряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т.п.), перегружать2) разг. вторично поручать, (qn de qch) снова поручать3) стр. (перекладывать груз) перегружать, наваривать, перестилать мостовую, усиливать4) прост. налить ещё по одной, повторить5) маш. восстанавливать размеры изношенной детали, наплавлять, повторно нагружать -
5 surcharger
гл.1) общ. обременять, отягощать, завышать цену, переоценить, вносить надстрочные поправки, облагать чрезмерными налогами, перегружать, делать надпечатки (на почтовых марках)2) тех. наваривать усиленный шов, перезаряжать, наваривать усиление (в сварном шве)3) стр. нагружать4) иск. писать поверх изображения, рисовать5) маш. дополнительно нагружать -
6 charge
fcharge (alaire) ав. — удельная нагрузка на крылоcharge uniformément distribuée — равномерно распределённая нагрузкаunité de charge — единица грузаen charge — под нагрузкой, с грузомprendre un passager en charge — посадить пассажира ( в автомобиль)être à charge à qn — быть кому-либо в тягость3) обязанность, обязательствоplan de charge — план подрядных работdonation avec charges юр. — дарение с возложением обязанностейles réparations sont à la charge de... — ремонт лежит на обязанности...toute la charge retombe sur moi — вся ответственность падает на меняavoir charge d'âme — заботиться о..., нести( моральную) ответственность за...prendre en charge — брать на свою ответственность; брать на себя расходы по...; брать на своё иждивение; взять на себя задачу, заботу5)6) поручениеil a charge de... — ему поручено...donner charge à qn — поручить кому-либо7) расходыcharges de famille — расходы на ведение домашнего хозяйстваcharges sociales — расходы, отчисления на социальное обеспечениеprise en charge — выплата на лечение из кассы соцстрахования8) налог; пошлина; повинностьcharges publiques — общественные, государственные налоги, повинности10) погрузкаnavire en charge — судно под погрузкой11) зарядcharge d'explosif — заряд взрывчатого вещества; боевой заряд, пирозарядcourant de charge — зарядный ток12) зарядка; заряжение13) выстрел14) юр. обвинениеrelever de lourdes charges contre qn — выдвинуть тяжёлые обвинения против кого-либо15) воен. атака ( чаще кавалерийская); сигнал атакиpas de charge — ускоренный шагsonner [battre] la charge — подавать сигнал к атаке••retourner [revenir] à la charge — возобновить попытку16) иск. шарж; преувеличение17) тех. шихта; загрузка ( плавильной печи)18) геол. примеси ( в воде)19) уплотнитель, наполнитель; утяжелитель20) арго наркотик21) арго спорт допинг -
7 lester
-
8 recharger
1. vi прост.повторить, налить ещё по одной2. vt1) перегружать; снова нагружать2) перезаряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)recharger une pipe — снова набивать трубкуrecharger le poêle — снова загружать печь3) подремонтировать ( деталь)4) перестилать ( дорогу), перемащивать, перекладывать; ж.-д. перебалластировать7) (qn de qch) разг. снова, вторично поручать• -
9 rembarquer
1. vt 2. viвозвращаться на судно, на пароход -
10 solliciter
vtsolliciter un paiement — требовать уплатыsolliciter une audience — просить аудиенции, просить принятьsolliciter une place — хлопотать о местеil est sollicité de toutes parts — к нему все обращаются с просьбамиsolliciter un cheval — подбадривать лошадь3) тех. воздействовать на...; нагружать4) вызыватьsolliciter l'attention — привлекать вниманиеêtre sollicité par... — чувствовать влечение к...5) интерпретировать по-своему (текст, примеры); подтасовывать -
11 charger
-
12 mettre sous tension
напрягать; нагружать; включатьDictionnaire polytechnique Français-Russe > mettre sous tension
-
13 solliciter
прилагать силу, прилагать усилие; нагружать -
14 faire trimer qn
прост. -
15 appliquer une charge
гл.стр. нагружатьФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer une charge
-
16 changer le moule
гл.тех. нагружать форму -
17 charger
гл.1) общ. (qn) дать поручение, засыпать, нагружать, отягчать, заваливать (печь), взвалить, вводить наполнители, грузиться, заправлять, погружать, посадить к себе в машину, шаржировать, возлагать на (...), нападать на (...), загружать, заряжать, перегружать, поручать, преувеличивать, снаряжать, стремительно атаковать, утяжелять, брать груз, грузить2) перен. взваливать, обременять (тж. налогами)4) стр. засорять, загрязнять5) юр. показывать против обвиняемого, чернить (кого-л.), обвинять6) метал. забрасывать (в печь)7) выч. закачать (программу, файл и т.п.), вводить (в машину)9) бизн. (des marchandises sur un camion, un bateau) грузить, отгрузить -
18 charger le moule
гл.метал. нагружать форму -
19 lester
-
20 mettre en charge
гл.общ. нагружать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нагружать — См. обременять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагружать грузить, обременять, отягощать, навьючивать, наваливать. Ant. отгружать, ослаблять, снимать … Словарь синонимов
НАГРУЖАТЬ — НАГРУЖАТЬ, нагрузить что, товар на воз, лодку товаром; наполнять грузом, кладью; накладывать, наваливать для отправки; более употр. о судах. ся, быть нагружаему; | нагрузить себя, навьючиться, набить карманы, пазуху; | переполнить себя пищей,… … Толковый словарь Даля
НАГРУЖАТЬ — НАГРУЖАТЬ, нагружаю, нагружаешь. несовер. к нагрузить во всех знач., кроме 1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нагружать — НАГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАГРУЖАТЬ — (То load) наполнять судно грузом. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
нагружать — [IEV number 151 15 17] EN load, verb cause a device or an electric circuit to deliver power [IEV number 151 15 17] FR charger (1), verbe amener un dispositif ou un circuit électrique à fournir de la puissance [IEV number 151 15 17]… … Справочник технического переводчика
Нагружать — несов. перех. 1. Наполнять что либо грузом; загружать. отт. Помещать на кого либо или на что либо груз, кладь. 2. Грузить, погружать какую либо кладь, какой либо груз на кого либо или на что либо. 3. перен. разг. Возлагать на кого либо какую либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нагружать — выгружать облегчать разгружать сгружать … Словарь антонимов
нагружать — нагруж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
нагружать — (I), нагружа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
нагружать — Syn: грузить, обременять, отягощать, навьючивать Ant: отгружать, ослаблять, снимать … Тезаурус русской деловой лексики