-
1 взваливать
1) charger vtвзваливать ( себе) на спину — charger vt sur son dos2) перен.взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qnвзвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn -
2 charger
1. vt••charger une lettre — вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмо2) перен. нагружать, взваливать; обременять ( также налогами)3) загружать, засыпать, заваливать ( печь)4) перегружать, отягчатьcharger ses mains de bagues — унизывать пальцы перстнямиcharger une table de mets — уставить стол блюдами5) юр. обвинять, показывать против обвиняемого; уст. чернить кого-либо6) поручать; возлагать на...j'étais chargé de... — на моей обязанности лежало...7) заряжать8) снаряжать; заправлятьcharger un pinceau de couleur — набирать краски на кисть9) утяжелять; вводить наполнители10) стремительно атаковать; нападать на...11) преувеличивать; шаржироватьcharger un compte — приписать к счёту2. vt; viбрать груз; грузиться -
3 embâter
-
4 endosser
vt1) надевать, напяливатьendosser la soutane — облачиться в сутану, стать священникомendosser l'uniforme — надеть форму, поступить на военную службу2) взваливать, навязывать; брать на себяendosser les conséquences — отвечать за последствияfaire endosser ses erreurs à qn — возложить на кого-либо ответственность за свои ошибкиendosser la paternité d'un enfant — признать себя отцом ребёнка3) делать передаточную надпись ( на векселе); индоссировать -
5 charger
гл.1) общ. (qn) дать поручение, засыпать, нагружать, отягчать, заваливать (печь), взвалить, вводить наполнители, грузиться, заправлять, погружать, посадить к себе в машину, шаржировать, возлагать на (...), нападать на (...), загружать, заряжать, перегружать, поручать, преувеличивать, снаряжать, стремительно атаковать, утяжелять, брать груз, грузить2) перен. взваливать, обременять (тж. налогами)4) стр. засорять, загрязнять5) юр. показывать против обвиняемого, чернить (кого-л.), обвинять6) метал. забрасывать (в печь)7) выч. закачать (программу, файл и т.п.), вводить (в машину)9) бизн. (des marchandises sur un camion, un bateau) грузить, отгрузить -
6 embâter
-
7 endosser
гл.1) общ. навязывать, напяливать, взвалить, брать на себя, индоссировать, взваливать, надевать, делать передаточную надпись (на векселе)2) юр. передавать по индоссаменту, совершать передаточную надпись3) полигр. выгибать корешок книги
См. также в других словарях:
взваливать — См. поручать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взваливать накладывать, препоручать, класть, взворачивать, взгромождать, возлагать, возлагать на плечи, взваливать на плечи … Словарь синонимов
ВЗВАЛИВАТЬ — ВЗВАЛИВАТЬ, взвалить что, куда, на что; наваливать, накладывать на верх чего, накидывать, нагружать. Этого куля не взвалишь на плеча, тяжел. Взвалили на меня такое дело, что с ним не управишься. ся, лечь, повалиться на что; | быть взваливаему.… … Толковый словарь Даля
ВЗВАЛИВАТЬ — ВЗВАЛИВАТЬ, взваливаю, взваливаешь (разг.). несовер. к взвалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взваливать — ВЗВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; сов., что на кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Взваливать на плечи — кого, чьи. ВЗВАЛИТЬ НА ПЛЕЧИ кого, чьи. Разг. Экспрес. Обременять кого либо работой, хлопотами и т. п. Зачем она взвалила себе на плечи двух чужих детей? Она сделала это, повинуясь какому то внутреннему голосу, и должна теперь тащить этот груз… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЗВАЛИВАТЬ НА ПЛЕЧИ — кто что, чьи, кого, реже кому Отягощать, обременять заботами, ответственностью. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) вверяет, поручает трудное дело, обязанности, сложную, кропотливую работу, а также решение серьёзных задач и проблем (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Взваливать — несов. перех. разг. 1. Поднимая что либо тяжёлое, с усилием класть на кого либо или на что либо; нагружать. отт. перен. Поручать что либо трудное для исполнения, обременять чем либо. 2. перен. Несправедливо обвинять кого либо в чём либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взваливать — взв аливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
взваливать — см. взвалить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
взваливать — 1.3.1.3., ЛВМ 1 1.8.9., ОСМ 9 3.4.9., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
взваливать — ВЗВАЛИВАТЬ, несов. (сов. взвалить), что на кого что. Помещать (поместить) что л. тяжелое наверх, на кого , что л., с усилием перемещая этот предмет снизу вверх; Син.: взгромождать [impf. to load, lift (onto); to hoist (a pack) onto one’s back].… … Большой толковый словарь русских глаголов