Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

мять

  • 1 мять

    3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vt
    4) ( топтать) fouler vt
    5) (лен, пеньку) broyer vt

    БФРС > мять

  • 2 chiffonner

    мять

    Mini-dictionnaire français-russe > chiffonner

  • 3 froisser

    мять

    Mini-dictionnaire français-russe > froisser

  • 4 piser

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > piser

  • 5 mémoire

    %=1 f
    1. (faculté) па́мять f;

    mémoire visuelle (auditive) — зри́тельная (слухова́я) па́мять;

    il a de la mémoire, il a beaucoup de mémoire — у него́ хоро́шая па́мять; ces mots se sont gravés dans ma mémoire — э́ти сло́ва ∫ запечатле́лись у меня́ в па́мяти (↑ вре́зались мне в па́мять); j'ai encore présent à la mémoire le jour où... — я ещё по́мню <∑ мне ещё по́мнится, ещё жив в па́мяти> тот день, когда́...; jouer (citer) de mémoire — игра́ть/сыгра́ть (цити́ровать/ про=) на па́мять <по па́мяти>; dessiner de mémoire — рисова́ть/на= по па́мяти; un exercice de mémoire — упражне́ние [для разви́тия] па́мяти; fouiller dans sa mémoire — иска́ть ipf. что-л. <копа́ться/по=, ры́ться/по=> в па́мяти; si j'ai bonne mémoire — наско́лько я по́мню...; е́сли па́мять мне не изменя́ет...; remettre en mémoire — воскреша́ть/воскреси́ть в па́мяти; il faut lui rafraîchir la mémoire ↑— на́до заста́вить его́ вспо́мнить об э́том; на́до освежи́ть э́то в его́ па́мяти; vous avez la mémoire courte — у вас коро́ткая <де́вичья fam.> па́мять; je n'ai pas la mémoire des visages (des noms, des lieux, des dates) — у меня́ плоха́я па́мять на лица́ (на имена́, на ме́ста, на да́ты); je n'ai plus de mémoire — я теря́ю па́мять, я всё забы́ва́ю; je n'ai plus en mémoire... — я совсе́м не по́мню о (+ P); il y a un trou dans ma mémoire — у меня́ прова́л в па́мяти; cela m'est sorti de la mémoire — у меня́ э́то вы́пало <вы́летело fam., ушло́, стёрлось> из па́мяти; sa mémoire est en défaut — па́мять ему́ изменя́ет; une défaillance de mémoire — прова́л па́мяти; il a perdu la mémoire — он потеря́л <∑ у него́ пропа́ла, ему́ отши́бло impers> — па́мять
    2. inform. па́мять, запомина́ющее устро́йство (abrév ЗУ);

    les mémoires d'un ordinateur — па́мять вычисли́тельной маши́ны

    3. (souvenir) па́мять, воспомина́ние;

    j'ai conservé la mémoire de... — я сохрани́л воспомина́ние <па́мять> о (+ P);

    c'est un fait digne de mémoire — э́то факт, кото́рый сле́дует запомни́ть; э́то па́мятный факт; d'illustre (de triste, de sinistre) mémoire — све́тлой (печа́льной, недо́брой) па́мяти; en mémoire de qn. — в честь кого́-л.; en mémoire de la victoire — в па́мять о побе́де; à la mémoire de mon ami — в па́мять ∫ моего́ дру́га <о моём дру́ге>; à la mémoire de Koutouzov — в па́мять Куту́зова; honorer (réhabiliter) la mémoire de qn. — чтить/по= (реабилити́ровать ipf. et pf.) — чью-л. па́мять; ● de mémoire d'homme — с незапа́мятных времён; с да́вних пор; pour mémoire
    1) (pour le principe) ра́ди профо́рмы
    2) (à titre de renseignement) для све́дения MÉMOIRE %=2 m 1. comm. счёт ◄pl. счета́►;

    solder un mémoire — опла́чивать/оплати́ть счёт

    2. (rapport, communication) докла́д [, чита́емый в нау́чном о́бществе];

    présenter un mémoire à l'Académie — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом в Акаде́мии

    3. [дипло́мная] рабо́та, сочине́ние;

    les étudiants doivent remettre leurs mémoires — студе́нты должны́ сдать свои́ дипло́мные рабо́ты

    4. (document) запи́ска ◄о► (exposé); жа́лоба (requête)
    ║ dr. пи́сьменные возраже́ния MÉMOIRES %=3 m pl. 1. мемуа́ры ◄-'ов► pl. seult., воспомина́ния;

    publier ses mémoire — публикова́ть/о= свои́ мемуа́ры

    2. (journal) дневни́к ◄-а'► sg., запи́ски ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > mémoire

  • 6 souvenir

    %=1 m
    1. воспомина́ние (souvent pl.); ↑па́мять f (o + P);

    garder le souvenir de... — храни́ть/со= воспомина́ние <па́мять> (о + P), по́мнить ipf. (о + P);

    j'ai gardé de lui un excellent souvenir — я сохрани́л <∑ у меня́ оста́лись> о нём прекра́сные воспомина́ния; cela m'a laissé un souvenir inoubliable — э́то оста́вило у меня́ неизглади́мые воспомина́ния; laisser un bon souvenir — оста́вить по себе́ до́брую па́мять; évoquer le souvenir de qn. — вспомина́ть/вспо́мнить кого́-л. <о ком-л.>; напомина́ть/напо́мнить о. ком-л. (à qn.); chercher dans ses souvenirs — иска́ть ipf. в па́мяти; ce n'est plus qu'un mauvais souvenir ∑ — от э́того оста́лось лишь неприя́тное воспомина́ние; j'en ai perdu le souvenir — я забы́л об э́том; si j'ai bon souvenir ∑ — е́сли па́мять мне не изменя́ет...; en souvenir — на па́мять (о + P); offrir qch. en souvenir — дари́ть/по= что-л. на па́мять; en souvenir de notre rencontre — на <в> па́мять о на́шей встре́че
    2. pl. (mémoires) воспомина́ния, мемуа́ры ◄-'ов►;

    écrire ses souvenirs — писа́ть ipf. ∫ [свои́] воспомина́ния <мемуа́ры>;

    des souvenirs d'enfance — воспомина́ния де́тства; des souvenirs de guerre — вое́нные воспомина́ния
    3. (objet) сувени́р; па́мятный пода́рок (à qn.);

    rapporter des souvenirs d'un voyage en U.R.S.S. — привози́ть/привезти́ сувени́ры из пое́здки в СССР

    4. (dans les formules de politesse) приве́т, пожела́ния pl. (souhaits);

    rappelez-moi à son bon souvenir — переда́йте ему́ приве́т от меня́;

    mes meilleurs souvenirs à votre père — мой наилу́чшие пожела́ния ва́шему отцу́; souvenir de Moscou — приве́т из Москвы́; affectueux souvenirs — серде́чный приве́т; avec mon fidèle souvenir — неизме́нно ваш...
    SOU|VENIR %=2 (SE) vpr. по́мнить ipf. (avoir présent à l'esprit); вспомина́ть/вспо́мнить (A; о + P) ( se rappeler);

    se souvenir de sa jeunesse — по́мнить <вспомина́ть> о свое́й мо́лодости <свою́ мо́лодость>;

    je me souvenirviens bien de lui — я хорошо́ по́мню его́; je me souvenir viendrai de cette soirée toute ma vie — я бу́ду по́мнить ∫ э́тот ве́чер <об э́том ве́чере> всю жизнь; je ne me souvenir viens pas où cela se passait [— я] не по́мню, где э́то бы́ло; je me souvenir viens de l'avoir rencontré — я по́мню, что встреча́лся с ним; je ne me souvenirviens pas de t'avoir dit cela — я не по́мню, что́бы я тебе́ э́то говори́л; je me suis souvenirvenu brusquement que... — вдруг я вспо́мнил, что...; tu te souvenir viens de ta promesse? — ты по́мнишь о своём обеща́нии?; je m'en souvenirviendrai — я э́того не забу́ду!, я [тебе́] э́то припо́мню!
    ║ impers:

    il me souvenirvient de... — мне по́мнится <по́мнится мне>, что...;

    autant qu'il m'en souvenir vienne — наско́лько) я по́мню <мне по́мнится>...

    Dictionnaire français-russe de type actif > souvenir

  • 7 pétrir

    vt.
    1. (malaxer) меси́ть ◄-'сит►/ за= inch.; мять ◄мну, -ёт►, размина́ть/ размя́ть;

    pétrir la pâte — меси́ть те́сто;

    pétrir l'argile — мять гли́ну ║ pétrir la main de qn. — мять <пожима́ть ipf.> чью-л. ру́ку; pétrir les muscles — размина́ть <массирова́ть ipf.> му́скулы
    2. fig. (modifier) лепи́ть ◄-'пит ppr. ле-►/вы=, формирова́ть/с=;

    pétrir le caractère de qn. — формирова́ть чей-л. хара́ктер

    ■ pp. et adj.
    - pétri

    Dictionnaire français-russe de type actif > pétrir

  • 8 fouler

    vt
    1) топтать, мять
    ••
    fouler aux pieds — 1) топтать ногами 2) перен. топтать, попирать
    2) ступать, ходить
    3) давить, выдавливать ( сок)
    6) перен. уст. угнетать
    •

    БФРС > fouler

  • 9 mouliner

    vt
    2) уст. истачивать дерево ( о червях)
    3) разг. мять
    4) прост. болтать, трепаться; молоть языком

    БФРС > mouliner

  • 10 piser

    гл.
    2) тех. возводить глинобитную постройку, мять глину

    Французско-русский универсальный словарь > piser

  • 11 amnésique

    adj. et n потеря́вшей, -ая па́мять;

    devenir amnésique — теря́ть/по= па́мять

    Dictionnaire français-russe de type actif > amnésique

  • 12 froisser

    vt.
    1. ко́мкать/с=; мять ◄мну, -ёт►/↑из-, по= (restr. aussi), с=;

    froisser sa veste — измя́ть ку́ртку;

    froisser du papier — мять <ко́мкать> бума́гу
    2. (meurtrir) ушиба́ть/ушиби́ть*;

    froisser un muscle — уши́бить мы́шцу

    3. fig. обижа́ть/оби́деть ◄-'жу, -'дит►, наноси́ть ◄-'сит►/нанести́* оби́ду (+ D); задева́ть/заде́ть ◄-'ну►, затра́гивать/затро́нуть (les sentiments aussi);

    son manque de tact m'a froissé — его́ беста́ктность оби́дела <заде́ла> меня́;

    froisser la sensibilité de qn. — заде́ть чьи-л. чу́вства; froisser qn. dans son amour-propre — заде́ть чьё-л. самолю́бие
    ■ vpr.
    - se froisser
    - froissé

    Dictionnaire français-russe de type actif > froisser

  • 13 mouliner

    vt. натира́ть/натере́ть ◄-тру, -ёт, -тёр► на тёрке neutre; мять ◄мну, -ёт► ipf. (écraser) neutre;

    mouliner des pommes de terre — мять карто́фель; де́лать ipf. карто́фельное пюре́

    Dictionnaire français-russe de type actif > mouliner

  • 14 périr

    vi. ги́бнуть ◄passé m -'бнул et гиб, pp. -'ну►, погиба́ть/поги́бнуть;

    ils ont péri dans l'incendie — они́ поги́бли при пожа́ре;

    ils ont péri noyés — они́ утону́ли; à la mémoire des marins péris en mer — па́мяти моряко́в <в па́мять о моря́ках>, поги́бших в мо́ре; le navire a péri corps et biens — су́дно затону́ло со всем гру́зом и экипа́жем
    ■ fig.:

    le souvenir de cet exploit ne périra jamais — па́мять об э́том по́двиге бу́дет жить ве́чно

    ║ faire périr — губи́ть/ по-; la sécheresse a fait périr les plantes — за́суха погуби́ла расте́ния, ∑ растения поги́бли от за́сухи

    Dictionnaire français-russe de type actif > périr

  • 15 revenir

    vi.
    1. (venir de nouveau) v. venir + сно́ва, вновь, опя́ть;

    le médecin reviendra demain — врач придёт ещё раз за́втра;

    il revient ici tous les ans — он приезжа́ет сюда́ ка́ждый год; l'hiver revient — сно́ва наступи́ла <пришла́> зима́; l'occasion n'est pas revenue — тако́й [удо́бный] слу́чай бо́льше не предста́вился <не подверну́лся fam.>; le leitmotiv revient — лейтмоти́в повторя́ется; ● revenir à la charge — вновь добива́ться ipf. <пыта́ться/по= доби́ться> своего́; la question est revenue sur le tapis — сно́ва встал <возни́к> тот же вопро́с; ce plat vous plaît, revenez-y! — э́то блю́до вам нра́вится, попро́буйте <положи́те себе́> ещё!; cette sauce m'est revenue tout l'après-midi ∑ — из-за э́того со́уса у меня́ полдня́ была́ отры́жка
    2. (venir à un lieu, à une situation antérieure) возвраща́ться/возвра́титься ◄-щу-►, верну́ться, приходи́ть ◄-'дит-►/ прийти́*, идти́* ipf. déterm.;

    revenir à la maison — возвраща́ться <приходи́ть> домо́й;

    attendez-moi, je reviens de suite — подожди́те меня́, я сейча́с верну́сь; revenir de son travail (de l'école) — возвраща́ться с рабо́ты (из шко́лы); il est revenu de la guerre — он верну́лся < пришёл> с войны́; cette lettre m'est revenue — э́то письмо́ верну́лось [ко мне] наза́д; revenir sur ses pas — верну́ться <идти́/пойти́> наза́д; revenir à son idée — верну́ться к свое́й иде́е; pour en revenir à ce que nous disions — возвраща́ясь к тому́, о чём мы говори́ли; cette fois je vous excuse, mais n'y revenez pas! — на э́тот раз я вас проща́ю, но что́бы э́того бо́льше не бы́ло ║ revenir à soi — приходи́ть в себя́; revenir à la vie — ожива́ть/о́жить; la parole (l'assurance) lui est revenue ∑ — он вновь обрёл дар ре́чи (уве́ренность в себе́); l'appétit lui est revenu — к нему́ верну́лся аппети́т; revenir à l'esprit (en mémoire) — приходи́ть на ум (на па́мять); le souvenir me revient ∑ — мне вспомина́ется <прихо́дит на па́мять>...; son nom ne me revient pas ∑ — ника́к не вспо́мню <не припо́мню> его́ и́мени; ● revenons à nos moutons — вернёмся к те́ме <к предме́ту> на́шего разгово́ра; on revient toujours à ses premières amours — ста́рые привя́занности не забы́ваются; revenir à de meilleurs sentiments — смени́ть pf. гнев на ми́лость; revenir à la raison — образу́миться pf.; il revient de loin — он чуть бы́ло не у́мер; c'est grave, il n'en reviendra pas — состоя́ние тяжёлое, он не вы́живет <не вы́карабкается fam.>; je n'en reviens pas d'avoir gagné — ника́к ∫ в себя́ не приду́ <не опо́мнюсь> от удивле́ния, что вы́играл
    3. (changer d'opinion) отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G), расстава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/расста́ться ◄-'ну, -'ет-► (с +); пересма́тривать/пересмотре́ть ◄-'ит► (+ A);

    revenir de ses illusions — расста́ться со свои́ми иллю́зиями;

    revenir sur une décision — измени́ть <отмени́ть> реше́ние; revenir sur sa parole (sa promesse) — отказа́ться от своего́ сло́ва (от своего́ обеща́ния); je suis bien revenu sur son compte — я измени́л <перемени́л> своё мне́ние о нём
    4. (échoir) принадле́жать ◄-ит► ipf. [по пра́ву] (+ D); причита́ться ipf. (+ D);

    cet honneur lui revient — э́та честь принадлежи́т ему́ по пра́ву;

    tout le mérite lui revient — вся заслу́га принадлежи́т ему́; à qui revient-il de... — кому́ надлежи́т <сле́дует>...; sur cette somme il me revient cent francs — из э́той су́ммы мне причита́ется сто фра́нков
    5. (équivaloir) своди́ться ◄сво́дит-►/свести́сь* (к + D);

    cela revient à dire que... — э́то всё равно́, что сказа́ть...; э́то равноси́льно тому́, что...;

    cela revient au même — э́то сво́дится к тому́ же, э́то одно́ и то же
    ║ (prix) обходи́ться/обойти́сь;

    à quel prix revient cette voiture? — во ско́лько обойдётся <ста́нет fam.> така́я маши́на?;

    cela me revient très cher — э́то обошло́сь мне о́чень до́рого
    6. (convenir) нра́виться/по= (+ D); быть* по вку́су (+ D);

    il a une tête qui ne me revient pas — не нра́вится мне [что-то] его́ физионо́мия

    7.:

    faire revenir — обжа́ривать/обжа́рить, поджа́ривать/поджа́рить; пассерова́ть ipf. et pf. spéc.;

    faire revenir des oignons — пассерова́ть <поджа́ривать> лук
    ■ v. impers.:

    il me revient que... — мне ста́ло изве́стно, что...; до меня́ дошло́ <дошли́ слу́хи>, что...

    ■ vpr.
    - s'en revenir

    Dictionnaire français-russe de type actif > revenir

  • 16 broyage

    m

    БФРС > broyage

  • 17 broyer

    vt
    1) дробить, толочь, размалывать, растирать ( краски), мять, трепать (лён, коноплю); гомогенизировать
    broyer avec ses dents — разжёвывать, пережёвывать
    broyer les aliments — пережёвывать, перемалывать пищу
    ••
    broyer du noir разг. — предаваться мрачным мыслям, хандрить
    2) раздробить (кость, руку и т. п.)
    ••
    3) перен. довести до изнеможения; сломить

    БФРС > broyer

  • 18 chiffonnage

    m
    комканье, мятьё

    БФРС > chiffonnage

  • 19 chiffonner

    1. vt
    2) перен. разг. вызывать досаду, задевать, сердить; беспокоить
    cela me chiffonne — это меня беспокоит
    2. vi
    1) собирать тряпьё, утиль ( о тряпичнике)
    2) интересоваться тряпками; заниматься шитьём

    БФРС > chiffonner

  • 20 écacher

    vt

    БФРС > écacher

Страницы

См. также в других словарях:

  • мятьё — мятьё, я …   Русское словесное ударение

  • мятьё — мятьё, я …   Русский орфографический словарь

  • МЯТЬ — МЯТЬ, мну, мнёшь, д.н.в. нет, несовер., что. 1. Сжимая, давя, стискивая, превращать в мягкую массу, разминать. Мять глину. Мять ягоды для киселя. Мять кожи. 2. Давлением лишать гладкости, ровности, комкать, портить. Воспрещается мять траву. Не… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЯТЬЁ — МЯТЬЁ, мятья, мн. нет, ср. (спец.). Действие по гл. мять. Мятьё и трепка льна. Мятьё кож в процессе выделки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МЯТЬ — МЯТЬ, минать что, комкать или жать и тискать в разных направленьях, давить и отпускать поочередно, месить; | жевать, есть, жрать. Не мять глины не быть гончаром. Лен мнут мялицею, очищая от костери. Мятая одежа вывисится. Не мни травы, будто ты… …   Толковый словарь Даля

  • мять — См …   Словарь синонимов

  • мять — мну, мнёшь; мятый; мят, а, о. 1. (св. размять) Давить, сжимать, делая мягким, размягчая. М. глину, кожу, лён. 2. (св. измять, смять, замять). Делать неровным, негладким, давя, сжимая, топча. М. скатерть. М. платье. М. траву. // Сжимать в комок,… …   Энциклопедический словарь

  • мятьё — мятьё, мятья, мятья, мятей, мятью, мятьям, мятьё, мятья, мятьём, мятьями, мятье, мятьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • МЯТЬ — МЯТЬ, мну, мнёшь; мнущий; мятый; несовер. 1. что. Давя, превращать в мягкую массу, делать мягким. М. глину. М. кожу, лён. М. сухарь во рту (разжёвывать). 2. что. Давлением лишать гладкости, ровности. М. бумагу. М. платье. 3. кого (что). Тискать,… …   Толковый словарь Ожегова

  • мять —     МЯТЬ, комкать, переминать/перемять, приминать/примять, сминать/смять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Мять — I несов. перех. 1. Сжимать, давить, делая мягким, превращая в массу; размягчать. 2. Давлением, сжатием очищать от твёрдых частиц (обычно лён, коноплю). 3. разг. Давить, сжимать, тискать. II несов. перех. 1. Делать неровным, негладким, давя,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»