мять

monument commémoratif [— мемориа́льный] па́мятник, па́мятник в честь (+ G), мемориа́л;

commémoration de la victoire — пра́зднование [дня] побе́ды;

théorie de la connaissance — тео́рия позна́ния;

la connaissance des hommes (de la grammaire) — зна́ние люде́й (грамма́тики);

le niveau (le champ) des connaissances — у́ровень (круг) зна́ний;

il a encore toute sa connaissance — он ещё в по́лном созна́нии;

lier (faire) connaissance avec qn. — знако́миться/по= с кем-л.;

consacrer sa vie à la science — посвяти́ть свою́ жизнь нау́ке;

consacrer une coutume — закрепи́ть обы́чай;

consacrer une église (l'hostie) — освяти́ть це́рковь (просфору́);

1. коро́ткий*, des cheveux courts — коро́ткие во́лосы;

les formes courtes de l'adjectif — кра́ткие фор мы прилага́тельного;

un court moment — недо́лго;

la sauce est un peu courte ∑ — со́уса малова́то;

couper les cheveux court — ко́ротко стричь/о[б]- во́лосы;

s'arrêter court — внеза́пно остана́вливаться/останови́ться;

prendre qn. de court — застава́ть/заста́ть <застига́ть/засти́гнуть> кого́-л. враспло́х;

le culte de Jupiter — культ Юпи́тера;

assister au culte — прису́тствовать ipf. на богослуже́нии <на слу́жбе>

le culte de la beauté — культ красоты́, поклоне́ние красоте́;

cultiver un champ — обраба́тывать <возде́лывать> по́ле;

cultiver la vigne — разводи́ть < возде лывать> виногра́д;

cultiver ses relations — подде́рживать ipf. отноше́ния (с +);

cultiver les sciences — занима́ться нау́кой;

il a eu une de facto — он почу́вствовал внеза́пный упа́док сил;

une courte de facto — кратковре́менная поте́ря созна́ния;

un enthousiasme sans de facto — неизме́нный энтузиа́зм;

d'une voix défaillante — слабе́ющим го́лосом;

il a été acquitté par défaut de preuves — он был опра́вдан из-за отсу́тствия ули́к;

jugement par défaut — зао́чный суд;

ce miroir a un défaut — э́то зе́ркало с дефе́ктом;

ce n'est pas son seul défaut — э́то не еди́нственный его́ недоста́ток;

un automobiliste en défaut — автомобили́ст, ∫ соверши́вший наруше́ние <нару́шивший пра́вила>;

ma mémoire n'est pâmais — ев défaut — мне никогда́ не изменя́ет па́мять;

le temps me fait défaut ∑ — у меня́ не хвата́ет вре́мени

la guerre a duré plus de 4 ans — война́ дли́лась <продолжа́лась, шла> бо́льше четырёх лет;

son souvenir durera — па́мять о нём сохрани́тся;

écraser les raisins dans la cuve — дави́ть < жать> виногра́д в ча́не;

écraser un serpent à coups de talon — раздави́ть змею́ каблуко́м;

le camion a écrasé un chien — грузови́к задави́л <перее́хал> соба́ку;

les impôts écrasent le peuple — нало́ги обременя́ют наро́д, ∑ ↑ наро́д изнемога́ет от нало́гов;

écraser l'ennemi — разгроми́ть <сокруши́ть, ↑разби́ть на́голову; уничто́жить> врага́;

cette immeuble écrase tout le quartier — э́то огро́мное зда́ние [как бы] подавля́ет [собо́й] всё вокру́г

il en écrase pop. — он дры́хнет <задаёт храпака́>

à mon âge, je ne suis plus éducable — в моём во́зрасте уже́ по́здно перевоспи́тываться;

l'effort physique — физи́ческое уси́лие;

faire des efforts désespérés — прилага́ть/приложи́ть <де́лать> отча́янные уси́лия;

ne reculer devant aucun effort — не отступа́ть ipf. ни пе́ред каки́ми же́ртвами (расхо́дами)

l'«Eloge de la folie» d'Erasme «— Похвала́ глу́пости» Эра́зма Роттерда́мского;

faire l'éloge de qn. — хвали́ть/по= <↑ восхваля́ть/восхвали́ть littér, ↑— расхва́ливать/расхвали́ть> кого́-л.;

habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);

de maison en maison — из до́ма в дом;

voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике

en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;

en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;

de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;

en tas — в ку́че (être), — в ку́чу (mettre);

en scène — на сце́не, на сце́ну;

en conscience — по со́вести;

mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;

en théorie — теорети́чески;

en foule — толпо́й;

en héros — как геро́й, герои́чески;

en bois — из де́рева, деревя́нный;

quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;

des livres encombraient la table — кни́ги загроможда́ли стол, ∑ стол был зава́лен кни́гами;

encombrer le marché — перегружа́ть <перенасыща́ть, зава́ливать> ры́нок това́рами;

encombrer qn. de sa présence — обременя́ть кого́-л. свои́м прису́тствием

entourer un jardin d'un mur — окружи́ть <обноси́ть/обнести́> сад стено́й;

entourer qn. de soins — окружи́ть кого́-л. забо́той;

entourer un paquet d'une ficelle — обвя́зывать/обвяза́ть свёрток верёвкой;

le cimetière entoure l'église — кла́дбище ∫ окружа́ет це́рковь <располо́жено вокру́г це́ркви>;

le moteur entraîne la machine — мото́р приво́дит в движе́ние маши́ну

le courant entraîne la barque — тече́ние <тече́нием avec impers> — уно́сит <сно́сит> ло́дку;

entraîner dans une discussion — втяну́ть в спор;

cela entraîne de graves conséquences — э́то ∫ влечёт за собо́й опа́сные после́дствия <приво́дит к опа́сным после́дствиям>;

entraîner un boxeur (une équipe de football) — тренирова́ть боксёра (футбо́льную кома́нду);