-
1 chromosome mâle
-
2 travail masculin
-
3 мужской
viril; d'homme; pour hommes ( для мужчин)мужское рукопожатие — poignée f de mains d'hommeмужской разговор — conversation f entre hommesмужская обувь — chaussures f pl pour hommesмужской пол — sexe masculin; sexe fortмужской род грам. — genre masculin, masculin m•• -
4 double
1. adj1) двойнойfleur double — махровый цветокen [à] double T тех. — двутавровыйfermer à double tour — запереть на два оборота ключа••faire coup double — одним ударом убить двух зайцевmener une double vie — вести двойную жизнь, жить двойной жизнью2) двоякийà double sens, à double entente — двусмысленный3) спаренный, парный4)double(-) aveugle, en double aveugle, à double insu, à double anonymat мед. — дважды слепое испытание ( препарата)2. advil voit double — у него двоится в глазах3. mpayer le double — заплатить вдвоеaugmenter du double — увеличиться вдвое3) двойникdouble dames, double féminin — парная женская игра; женская параdouble mixte — парная смешанная игра; смешанный парный разряд5)mettre en double — сложить вдвоеje te le rendrai au double — я тебе отплачу сторицей4. f астр. -
5 double masculin
сущ.общ. мужская пара, парная мужская игра -
6 double messieurs
сущ.общ. мужская пара, парная мужская игра -
7 stérilité mâle citoplasmique
цитоплазматическая мужская стерильность растения
ЦМС
Стерильность, обусловленная внеядерными, цитоплазматическими факторами или взаимодействием определенных генов и цитоплазмы.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stérilité mâle citoplasmique
-
8 stérilité du type moldave
цитоплазматическая мужская стерильность растения молдавского типа
ЦМС молдавского типа
Тип цитоплазматической мужской стерильности, обнаруженный в образцах кукурузы молдавского происхождения.
Примечание
У растений этого типа иногда выбрасываются сухие, сморщенные и темные пыльники, не содержащие жизнеспособной пыльцы или содержащие ее, но не растрескивающиеся.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stérilité du type moldave
-
9 anthérozoïde
m бот. -
10 masculin
-
11 rime
f••sans rime ni raison; n'avoir ni rime ni raison — (быть) без всякого смыслаil n'entend ni rime ni raison — ему хоть кол на голове теши, он не внемлет никаким доводам -
12 tasse
f1) чашка••en pleurer une tasse — заливаться слезамиtasse à café арго — малолитражный мотоцикл2) разг. неприятность; провал -
13 vespasienne
f уст. -
14 ежик
м.1) см. еж2) ( мужская прическа) les cheveux coupés en brosseстричься ежиком — se faire couper les cheveux en brosse -
15 одежда
ж.верхняя одежда ( пальто) — manteau m; pardessus m ( мужское)форменная одежда — uniforme m; tenue f (тк. военная) -
16 рифма
ж. -
17 фетровый
-
18 faire la part du feu
1) локализовать пожар, преградить дорогу огнюRassurez-vous, ce n'est rien. Rien que la grange aux Binet. Ralingue et Bertrand Tête-de-Drap y sont. La part du feu est faite... (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Успокойтесь, ничего страшного. Горит только овин Бине. Раленг и Бертран Суконная Голова уже там. Огонь локализован...
La thèse de la localisation est rationnelle et réaliste: faire la part du feu; se borner à empêcher l'extension du conflit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тезис о локализации конфликта является разумным и реалистичным, так как преградить дорогу огню - это значит помешать расширению военных действий.
- Il faut fermer les yeux là-dessus. Les garçons, que veux-tu... Et elle fit un hochement de tête: tolérance, la part du feu, l'éternel masculin... (J.-L. Curtis, La parade.) — - На это нужно закрыть глаза. Молодо-зелено, чего же ты хочешь. И Луиза покачала головой: терпимость, лучше что-нибудь, чем ничего, вечная мужская прихоть.
Qu'elle le ruine, lui qui toujours avait su faire la part du feu, au milieu de ses plus entraînantes folies, il s'en consolerait encore, s'il était heureux. (P. Margueritte, Jouir.) — Пусть она его разорит, он бы от этого не пришел в отчаяние, только бы она принесла ему счастье. Он всегда умел жертвовать второстепенным во имя главного даже тогда, когда она была во власти своих самых безумных увлечений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la part du feu
-
19 parti pris
предвзятое мнение; упорство; предубеждение, пристрастиеDe session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. - Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, - говорил Пейрад Корантену.
Il parlait avec une véhémence qui me plaisait, et qui cependant n'était pas tout à fait exempte d'un certain parti pris d'avance. (G. Sand, Horace.) — Увлечение, с которым он говорил, нравилось мне, но оно, однако, не было лишено некоторой предвзятости.
- sans parti prisMais ce parti pris de virilité ne l'empêchait pas d'avoir les qualités de sentiments des plus fines. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но эта упорно соблюдаемая де Шарлю мужская повадка уживалась в нем с тончайшей душевной организацией.
- à parti pris point de conseil -
20 tasse à thé
аргомужская уборная, писсуар
См. также в других словарях:
Мужская сборная СССР по баскетболу — в противостоянии со … Википедия
Мужская проституция — Мужская проституция оказание мужчинами сексуальных услуг мужчинам и/или женщинам за материальное вознаграждение. При этом мужская проституция всегда была больше ориентирована на клиентуру мужского пола, а не женского. Oна распространена… … Википедия
Мужская сборная Югославии по водному поло — Мужская национальная сборная Югославии по водному поло мужская ватерпольная сборная в разное время представлявшая Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев в 1920 1929 годах, Королевство Югославия в 1929 1941 годах, Федеративную… … Википедия
Мужская интуиция (фильм) — Мужская интуиция Жанр драма Режиссёр Оксана Байрак Продюсер Оксана Байрак Автор сценария Оксана Байрак … Википедия
Мужская работа — Мужская работа: «Мужчины за работой» (также: «Мужская работа»; англ. Men at Work) американский фильм 1990 года. «Альфа: антитеррор. Мужская работа» компьютерная игра. «Мужская работа» российский телесериал 2001 года.… … Википедия
Мужская работа (телесериал) — Мужская работа Жанр Боевик Режиссёр Тигран Кеосаян В главных ролях Фёдор Бондарчук Александр Мохов Сергей Векслер … Википедия
Мужская женская игра — Жанр комедия спортивный фильм Режиссёр Мария Маханько … Википедия
Мужская интуиция — Жанр драма Режиссёр Оксана Байрак Продюсер Оксана Байрак Автор сценария Оксана Байрак … Википедия
Мужская гордость (фильм) — Мужская гордость Proud Men Жанр драма Режиссёр Уильям Грэм Автор сценария Джефф Андрюс … Википедия
Мужская половая система — Мужская половая система: 1 мочевой пузырь; 2 лобковая кость; 3 половой член; 4 пещерист … Википедия
Мужская работа (фильм) — Мужская работа Miehen työ Жанр драма Режиссёр Алекси Салменперя Продюсер Петри Йокиранта Теро Каукомаа … Википедия