молча

\szótlanul fekszik — лежать молча;

áhítatos \csend — торжественная/священная тишина;

\csend!, \csendet!;

fagyos \hallgatás — ледяное молчание;

rendkívül \kínos nekem — мне ужасно неприятно/неловко;

enyhe \meghajlás — полупоклон;

\meghajlás a hősi tett előtt — преклонение перед геройским поступком;

előszóval vagy — а \nélkül с предисловием или без;

\nélkülem, \nélküled, \nélküle síb — без меня, без тебя, без него (неё) stb.

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

állj félre az útból! ( — по)сторонись! поди!;

átv. \félreáll vkinek az útjából — уступать/уступить дорогу кому-л.;

\félreáll a gallérja — у него косит воротник;

Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

előadásokat \hallgat — посещать лекции;

(szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

\némán sír — беззвучно плакать;

fájdalmat \tűr — терпеть боль;

(anyag stb.} ez az anyag jól \tűri a mosást — этот материал хорошо стирается;

a kis kutya nem \tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá — собачка не давалась чужому в руки;

\üdvözöllek! — здравствуй!;

tapssal \üdvözöl vkit — приветствовать кого-л. аплодисментами;

(gratulál) \üdvözöl vkit vmilyen alkalommal — поздравлять/поздравить кого-л. с чём-л.;

egyenruhát \visel — носить военную форму;

szótlanul \viselte bánatát — он молча пережил своё горе;

ezért ő \viseli a felelősséget — за это он несёт ответственность;

szól. vminek a nyomait \viseli (magán) — носить следы чего-л. (на себе);

\viseli magát {vhogyan} — вести себя;