Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

мучительный

  • 1 kínzó

    * * *
    формы: kínzóak, kínzóat, kínzóan
    мучи́тельный

    kínzó éhség — мучи́тельный го́лод

    kínzó fejfájás — мучи́тельная головна́я боль

    * * *
    I
    mn. мучительный, томительный; (elviselhetetlenül gyötrő) неотвязный, лютый;

    \kínzó éhség — мучительный голод;

    \kínzó fájdalom — мучительная боль; \kínzó gondolat — неотвязная мысль; \kínzó hőség — томительный зной; томительная жара; \kínzó köhögés — мучительный кашель; \kínzó szomjúság — томительная жажда;

     II

    fn. [\kínzót, \kínzója, \kínzók] (férfi) — мучитель h., истязатель h., (nő) мучительница, истязательница

    Magyar-orosz szótár > kínzó

  • 2 kínos

    • неловкий напр: положение
    • неприятный напр: положение
    • неудобный напр: положение
    * * *
    формы: kínosak, kínos(a)t, kínosan
    1) тя́гостный, нело́вкий, неудо́бный

    kínos csend — тя́гостное молча́ние

    2) мучи́тельный

    kínos betegség — мучи́тельная боле́знь

    * * *
    [\kínosat, \kínosabb] 1. (kínzó) мучительный;

    \kínos. betegség — мучительная болезнь;

    2. (pedáns) педантичный;

    \kínos lelkiismeretesség — кропотливость, педантство, педантичность;

    3. (kellemetlen) неприятный, невыгодный, неловкий; (elkeserítő) тягостный;

    rendkívül \kínos nekem — мне ужасно неприятно/неловко;

    \kínos erről kérdezősködni/érdeklődni — неловко об этом спрашивать; \kínos benyomás — тягостное впечатление; \kínos helyzet — неловкое/невыгодное/biz. бамбуковое положение; vkit \kínos helyzetbe hoz — ставить кого-л. в невыгодное положение; \kínos helyzetbe kerül — попасть в неловкое положение; biz. попасть в просак; сесть в лужу; \kínos lassúsággal telt az idő — время тянулось томительно; \kínos látvány — тягостное зрелище; \kínos meglepetés — неприятный сюрприз; \kínos zavar — недоумение, конфуз; \kínos zavarban levő — сконфуженный; a hallgatás \kínossá vált — молчание становилось тягостым

    Magyar-orosz szótár > kínos

  • 3 gyötrő

    мучительный, томительный, лютый;

    \gyötrő álom — мучительный сон;

    \gyötrő szomjúság — томительная жажда; \gyötrő várakozás — томительное ожидание

    Magyar-orosz szótár > gyötrő

  • 4 gyötrelmes

    * * *
    формы: gyötrelmesek, gyötrelmes(e)t, gyötrelmesen
    мучи́тельный
    * * *
    [\gyötrelmeset, \gyötrelmesebb] ld. gyötrő

    Magyar-orosz szótár > gyötrelmes

  • 5 emésztő

    • гложущий мучительный
    * * *
    1. él. пищеварительный;

    orv. \emésztő csatorna — пищеварительные пути; пищеварительный канал/тракт; желудочно-кишечный тракт;

    2. átv. лютый;

    \emésztő bánat/fájdalom — лютое горе;

    \emésztő gond — мучительная забота; \emésztő szenvedély — испепеляющая страсть

    Magyar-orosz szótár > emésztő

  • 6 tépő

    I
    mn. 1. a virágot \tépő kisleány девочка срывающая цветок;
    2. átv. (gyötrő, kínzó) рвущий; (költ. is) мучительный;

    \tépő fájdalom — рвущая боль;

    \tépő kétségek — мучительные сомнения;

     II

    fn. [\tépőt, \tépője] tex. 1. (gép) — трепальная машина;

    2. (üzemrészleg) трепальня

    Magyar-orosz szótár > tépő

См. также в других словарях:

  • мучительный — • мучительный голод • мучительный кашель • мучительный недуг • мучительный страх • мучительный стыд …   Словарь русской идиоматики

  • мучительный — Горький, невыносимый, неприятный, томительный, тягостный, тяжкий, тяжелый. Жестокая потеря. .. Ср. тяжкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мучительный …   Словарь синонимов

  • МУЧИТЕЛЬНЫЙ — МУЧИТЕЛЬНЫЙ, мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно. Причиняющий мучение, муку. Мучительный кашель. Мучительное сомнение. Мучительная боль. Мучительно (нареч.) хочется пить. «Каждый день тянулся мучительно (нареч.) медленно и …   Толковый словарь Ушакова

  • МУЧИТЕЛЬНЫЙ — МУЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Причиняющий мучение, муку. М. кашель. М. вопрос. | сущ. мучительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Мучительный — прил. 1. Причиняющий мучение, муку. 2. Вызванный мучением. 3. Выражающий муку, страдание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мучительный — мучительный, мучительная, мучительное, мучительные, мучительного, мучительной, мучительного, мучительных, мучительному, мучительной, мучительному, мучительным, мучительный, мучительную, мучительное, мучительные, мучительного, мучительную,… …   Формы слов

  • мучительный — прил., употр. часто Морфология: мучителен, мучительна, мучительно, мучительны; мучительнее; нар. мучительно 1. Мучительным называют то, что причиняет вам страдание, или то, что вызвано страданием. Он испытывал мучительную боль в спине. | После… …   Толковый словарь Дмитриева

  • мучительный — муч ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • мучительный — кр.ф. мучи/телен, мучи/тельна, льно, льны; мучи/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • мучительный — прил. Пост. пр.: качеств. ЛЗ Причиняющий страдание, муку. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: полн.; м. р.; ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: мучительн Основа слова: мучительн …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • мучительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Причиняющий муку, страдание. М ая казнь. М ые боли. М ая работа. // Выражающий муку, страдание; вызванный мукой, страданием. М. крик. М. сон. М. взгляд. 2. Книжн. Держащий в постоянном напряжении, тревоге; изматывающий …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»