-
1 мнимый
1) ( воображаемый) imaginaire3) мат. imaginaire -
2 focale virtuelle
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > focale virtuelle
-
3 foyer virtuel
-
4 racine imaginaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > racine imaginaire
-
5 terme imaginaire
мнимый член, мнимая часть ( комплексной величины)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > terme imaginaire
-
6 ami de cour
мнимый, вероломный, ненадежный другAlceste. - Allons ferme, poussez, mes bons amis de cour. Vous n'en épargnez point, et chacun à son tour. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - О, нежные друзья-предатели, вперед! Пощады никому, свой каждому черед.
-
7 malade imaginaire
Non, je n'en veux pas à votre énergie nerveuse. Je lui demande seulement de m'écouter; je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. [...] Et si jamais vous avez une petite indisposition, ce qui peut arriver à tout le monde, ce sera comme si vous ne l'aviez pas, car elle aura fait de vous, selon un mot profond de M. Talleyrand, un bien-portant imaginaire. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Нет, я ничего не имею против вашей нервной энергии. Я лишь прошу ее прислушиваться к моим советам, я доверяю вас ей. Пусть только она даст задний ход. [...] И если вы почувствуете легкое недомогание, что случается с каждым из нас, считайте, что его нет, иначе вы превратитесь, по меткому замечанию Талейрана, в мнимую здоровую.
-
8 brevet de fausse alarme
мнимый [ложный] патентDictionnaire de droit français-russe > brevet de fausse alarme
-
9 héritier apparent
-
10 mariage putatif
мнимый брак (когда один из супругов не знает о наличии препятствий для заключения брака) -
11 pseudo-front
-
12 postiche
I 1. adj1) дополнительный; лишний2) фальшивый, искусственный; накладной3) притворный; ложный; мнимый; подставной2. mпарик, накладные волосы, накладкаII f2) речь ярмарочного зазывалы, уличного торговца; заманиваниеfaire la postiche — зазывать публику; собирать людей ( рекламируя товар) -
13 après la pluie le beau temps
prov.[...] on brûle ce qu'on a adoré, on adore ce qu'on a brûlé, après la pluie le beau temps, tel qui rit vendredi dimanche pleurera. Jeu de bascule, commandant mes envols et retombées, marches et contremarches, faux départs et fausses sorties. (M. Leiris, Fibrilles.) —... сжечь все, чему поклонялся, поклониться всему, что сжигал; после дождика будет и солнышко; кто в пятницу смеется, в воскресенье будет плакать. Колебания весов, определяющие мои взлеты и падения, движения вперед и назад, марши и контрмарши, мнимый уход и мнимый приход.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après la pluie le beau temps
-
14 terme imaginaire
сущ.1) тех. мнимый член (комплексной величины)2) радио. мнимый член3) выч. мнимая часть (комплексной величины) -
15 Ministry of Fear
1944 – США (92 мин)Произв. PAR (Сетон И. Миллер)Реж. ФРИЦ ЛАНГСцен. Сетон И. Миллер по одноименному роману Грэма ГринаОпер. Генри ШарпМуз. Виктор ЯнгВ ролях Рей Милленд (Стивен Нил), Марджори Рейнолдз (Карла Хильфе), Карл Эсмонд (Вилли Хильфе), Дэн Дуриа (Кост), Хиллари Брук (миссис Беллэйн), Эрскин Сэнфорд (детектив Реннит), Перси Уорэм (инспектор Прентис), Алан Нэйпиер (доктор Форрестер), Аминта Дайн (ясновидящая), Юстэс Уайэтт (мнимый слепой).Великобритания во время Второй мировой войны. Стивен Нил, 2 года проведший в психиатрической больнице в Лембридже по подозрению в эвтаназии собственной жены, которая покончила с собой, выпив купленный им яд, в нетерпении ожидает, когда придет час освобождения. Когда наконец этот час настает, он направляется на вокзал и покупает билет до Лондона. Его внимание привлекает веселая музыка, раздающаяся с ярмарки, организованной благотворительным фондом «Матери свободной нации». Он выигрывает торт, который приносит ему новые несчастья, поскольку в нем спрятан микрофильм. В купе Стивена оглушает мнимый слепой. «Слепой» забирает торт и соскакивает с поезда, вставшего на путях из-за бомбежки. Нил гонится за ним. «Слепой» стреляет в него, и спасает Нила только бомба, удачно попавшая прямо в хижину, где укрылся противник. В Лондоне Нил приходит в штаб-квартиру «Матерей свободной нации» и начинает собственное расследование. Он понимает, что Карла Хильфе, молодая сотрудница фонда, не зная того, приютила в своем доме целую сеть нацистских шпионов. Руководит сетью родной брат Карлы; Карла убивает его своими руками. Стивен и Карла едут в машине и обсуждают свою будущую свадьбу. Карла хочет заказать огромный торт. «Торт!» – в ужасе восклицает Стивен.► Не считая 2 вестернов, это 1-й американский фильм Ланга, который можно счесть лишенным всяких заметных амбиций. Лангу приходится воссоздать свою тематику и свой стиль в жанре, подчиняющемся строжайшим законам, и это ему превосходно удается. Получив в свое распоряжение довольно поверхностный сценарий по роману Грэма Грина, он принимает это как вызов и старается вновь стать самим собой, пусть даже на основе второразрядного материала. Проведя немало времени за созерцанием стенных часов, которые, возможно, перекочевали в этот фильм из Усталой смерти, Der Müde Tod, герой Министерства страха выходит из тюрьмы лишь затем, чтобы попасть в другую тюрьму, избегает одной ловушки и тут же попадает в другую. Миры, через которые он проходит, несут на себе печать нереальности, благодаря чему его похождения напоминают сон – или, вернее, полукошмар, в котором под сомнением постоянно оказывается все, что герой видит вокруг себя. Геометрический режиссерский стиль Ланга прощается с выразительной тяжеловесностью экспрессионизма и гениально сочетает серьезные мотивы и фундамент – и парадоксальную легкость формы. В данном случае подвижность повествования, беспрестанные скитания героя по все новым декорациям, напоминающие хождения по лабиринту, ощущение повсеместного присутствия врагов, появляющихся и исчезающих, словно фигурки в театре теней, – все это должно порождать беспокойство и окутывать интригу туманом. Тем не менее творчество Ланга пока еще не целиком и полностью пессимистично, и автор позволяет себе роскошь чувственного и деликатного описания «любовной истории», чьи самые прекрасные моменты происходят в метро во время воздушной тревоги. В этот миг герои полностью доверяют друг другу, и вокруг них создается маленький рай посреди кромешного ада. Это менее трагический вариант крепкой связи между героями Спенсера Трэйси и Сильвии Сидни в Ярости, Fury и героями Генри Фонды и той же Сильвии Сидни в Живёшь только раз, You Only Live Once.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ministry of Fear
-
16 apparent
c'est très apparent — это очень заметноpiqûre [couture] apparente — декоративная строчка, декоративный шовsaus cet éclat apparent... — под этим внешним блеском... -
17 départ
I m1) отъезд; уход, отбытие, отправление; выступление ( войск); начало движения; отлёт; взлёт; выходl'heure du départ — час отъезда, выступленияêtre sur le [son] départ — быть готовым к отъездуsignal de départ — 1) сигнал отправления 2) сигнал начала записи••2) спорт стартdépart debout — высокий стартdépart en masse — единовременный массовый стартdépart individuel — раздельный стартdépart lancé — старт с хода; заезд с ходаdépart en ligne, départ en groupe — общий стартfaux départ — 1) фальстарт; неправильный старт 2) театр мнимый уход 3) перен. неудачное началоprendre le départ — брать старт, стартоватьdonner le (signal de) départ — дать старт3) уход ( с работы); отставка; увольнение4) перен. начало, начальный период5) тех. запускdépart à froid — запуск холодного двигателя, холодный запуск6) тех. отвод7) муз. первые такты, началоII m1) разделfaire le départ des biens — произвести раздел имущества••faire le départ entre deux choses — чётко различать две вещи2) купелирование; разделение металлов ( при аффинаже) -
18 feint
-
19 fictif
1) фиктивный, мнимый; вымышленный2) условный -
20 imaginaire
1. adjвоображаемый, мнимый, нереальный2. m 3. f
См. также в других словарях:
мнимый — Баснословный, воображаемый, выдуманный, вымышленный, кажущийся, ложный, обманчивый, призрачный, сказочный, сочиненный, фантастический; внешний, наружный, напускной, притворный, декоративный, формальный; дутый, небывалый, подставной, соломенный,… … Словарь синонимов
МНИМЫЙ — МНИМЫЙ, мнимая, мнимое (книжн.). 1. Воображаемый, кажущийся. Мнимая опасность. Мнимые преимущества. || Притворный, ложный, вымышленный, фальшивый. Мнимый больной. Мнимое сострадание. Мнимые знания. Мнимая смерть. 2. Полученный в результате… … Толковый словарь Ушакова
МНИМЫЙ — МНИМЫЙ, ая, ое; мним. 1. Воображаемый, кажущийся. Мнимая опасность. 2. полн. Притворный, ложный. М. больной. 3. мнимое число в математике: корень квадратный из отрицательного числа. | сущ. мнимость, и, жен. (к 1 и 2 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
МНИМЫЙ — (от лат. imaginarius – кажущийся) воображаемый, существующий лишь в воображении, недействительный. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
мнимый — мнимый, кратк. ф. мним, мнима, мнимо, мнимы; сравн. ст. мнимее (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мнимый — комплексный воображаемый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы комплексныйвоображаемый EN imaginary … Справочник технического переводчика
мнимый — ая, ое; мним, мни/ма, мни/мы 1) Не существующий в действительности, рисующийся лишь в чьем л. воображении, представлении и т. п. Мнимая опасность. Они любили его злость, его едкие замечания, любили дельные и умные вещи, которые он говорил,… … Популярный словарь русского языка
мнимый — ▲ обманчивый ↑ существовать мнимый имеющий видимость существования. нереальный. ирреальный. небытие. ↓ ложный, вымысел … Идеографический словарь русского языка
Мнимый больной (фильм — Мнимый больной (фильм, 1980) Мнимый больной Жанр Комедия Режиссёр Леонид Нечаев Автор сценария Александр Червинский В главных ролях … Википедия
Мнимый больной (значения) — Мнимый больной: Мнимый больной комедия балет в трёх актах Мольера и Марка Антуана Шарпантье. Мнимый больной фильм СССР 1980 года. Мнимый больной фильм Франции 2002 года. Мнимый больной фильм Франции 2008 года … Википедия
Мнимый больной (фильм) — Мнимый больной (фильм, 1980) фильм СССР 1980 года Мнимый больной (фильм, 2002) фильм Франции 2002 года Мнимый больной (фильм, 2008) фильм Франции 2008 года … Википедия