мири

rough country пересечённая ме́стность

rough edge зазу́бренный край

rough food гру́бая пи́ща

a rough customer

rough usage гру́бое обраще́ние

rough passage перее́зд по бу́рному мо́рю

rough labour тяжёлый физи́ческий труд

it is rough on him э́то незаслу́женно тяжёлая у́часть для него́

to have a rough time терпе́ть лише́ния или плохо́е обраще́ние

rough copy чернови́к

rough draft эски́з, набро́сок

rough estimate приблизи́тельная оце́нка

to take over a rough road амер.

to take the rough with the smooth сто́йко переноси́ть превра́тности судьбы́; споко́йно встреча́ть невзго́ды

in the rough

to live rough жить без удо́бств

to treat rough суро́во обходи́ться (с кем-л.)

to rough it мири́ться с лише́ниями, обходи́ться без (обы́чных) удо́бств

to sit oneself сади́ться, уса́живаться

the car sits in the garage маши́на стои́т в гараже́

to sit ill on пло́хо сиде́ть на

the table sits six people за столо́м уса́живается шесть челове́к

to sit down under insults сноси́ть оскорбле́ния

to sit for an examination экзаменова́ться

to sit smb. out пересиде́ть кого́-л.

to make smb. sit up расшевели́ть, встряхну́ть кого́-л.

to sit in judgement осужда́ть; критикова́ть

to sit tight твёрдо держа́ться; не сдава́ть свои́х пози́ций

to sit loose to не проявля́ть интере́са к чему-л.; не обраща́ть внима́ния на что-л.

to sit on one's hands

to sit at smb.'s feet быть чьим-л. ученико́м, после́дователем; учи́ться у кого́-л.

stick of chocolate пли́тка шокола́да

stick of chewing gum пласти́нка жева́тельной рези́нки

to cut one's stick сл. удра́ть, улизну́ть

the big stick поли́тика си́лы, поли́тика большо́й дуби́нки

to stick pigs

to be stuck with smth. не име́ть возмо́жности отде́латься от чего́-л.

the envelope won't stick конве́рт не закле́ивается

the nickname stuck (to him) про́звище приста́ло к нему́

to stick on (a horse) разг. кре́пко сиде́ть (на ло́шади)

to stick fast основа́тельно застря́ть

the door stick дверь заеда́ет

the key has stuck in the lock ключ застря́л в замке́

to stick at home торча́ть до́ма

to stick by ( или with, to) one's friends in trouble не оставля́ть друзе́й в беде́

friends stick together друзья́ де́ржатся вме́сте

to stick to business не отвлека́ться

to stick to it упо́рствовать, стоя́ть на чём-л.

to stick to the point держа́ться бли́же к де́лу

stick it! держи́сь!, мужа́йся!

I could not stick it any longer я бо́льше не смог э́того вы́терпеть

he sticks at his work ten hours a day он упо́рно рабо́тает по де́сять часо́в в день

to stick at nothing ни перед че́м не остана́вливаться

to stick out one's chest выпя́чивать грудь

his hair stuck up on end у него́ во́лосы стоя́ли торчко́м

to stick up the bank огра́бить банк

to stick up for one's rights защища́ть свои́ права́

stuck on влюблённый

to stick it on сл.

to stick to one's ribs быть пита́тельным, поле́зным ( о пище)

kahrı çekilir — терпи́мый

kahrı çekilmez — невыноси́мый

kahır [kahrını] çekmek — быть вы́нужденным мири́ться / переноси́ть притесне́ния

1. jednać 2. łączyć 3. najmować 4. celować, mierzyć

godzić pracę z nauką — совмеща́ть рабо́ту с учёбой

godzić do roboty — нанима́ть на рабо́ту

to godzi w nas — э́то напра́влено про́тив нас

1. zjednywać 2. godzić

jednać sobie serca — завоёвывать сердца́

бергә эшләү аларны тагын да ныграк дуслаштырды — совме́стная рабо́та ещё бо́льше сбли́зила их

көтелмәгән очрак кызларны дуслаштырды — неожи́данный слу́чай примири́л де́вушек

шахмат белән дуслаштыру — пристрасти́ть к ша́хматам

моннан соң дуслашу юк — по́сле э́того ни за что́ не помири́ться

спорт белән дуслашу — пристрасти́ться к спо́рту

китаплар белән дуслашу — увлека́ться кни́гами

кулъязманы карап чыгарга килештерү — уговори́ть просмотре́ть ру́копись

үзара дошман якларны килештерү — помири́ть, умиротвори́ть вражду́ющие сто́роны

артист картны бик килештерә — арти́ст уме́ло изобража́ет старика́

башлап сүз әйтүне килештермәде — счёл непра́вильным вы́сказаться пе́рвым

ярдәм сорауны килештермәү — не одо́брить про́сьбу о по́мощи

аның эшләвен килештермәдем — мне не по душе́ его́ рабо́та

һәр тарафка — во все сто́роны

һәр тарафта — всю́ду, круго́м; во всех направле́ниях

Уфа тарафларына — в уфи́мские края́

безнең тарафларда — в на́ших края́х

һәр ике тараф — о́бе сто́роны

тарафларны килештерү — мири́ть противобо́рствующие сто́роны

безнең тарафтан — с на́шей стороны́, на́ми

дошман тарафыннан ясалган һөҗүм — нападе́ние со стороны́ проти́вника