-
1 affaire
f1) делоune fâcheuse affaire, une sale affaire — большая неприятность; грязное дело••être à son affaire — заниматься своим деломavoir affaire avec [à] qn — иметь с кем-либо делоl'affaire est dans le lac разг. — дело-табак, плохо делоl'affaire est dans le sac разг. — дело сделано; дело в шляпеse tirer d'affaire — вывернуться, выпутаться; выйти из положенияêtre hors d'affaire — быть в стороне ( от чего-либо)j'en fais mon affaire — за мной дело не станет; я займусь этим; положитесь на меняje lui ferai son affaire — я с ним разделаюсь; он у меня получитc'est toute une affaire — это целое делоune affaire de rien — сущий пустякc'est une affaire de... — всё дело в...cela doit faire l'affaire — это должно подойтиcela fait mon affaire — это мне подходит; это меня устраиваетj'ai votre affaire — я придумал, как помочь вам; я нашёл то, что вам нужноc'est bien mon affaire — это как раз то, что мне нужно; это уж моя заботаc'est mon affaire — это моё дело, это только меня касаетсяrégler son affaire à qn прост. — расквитаться с кем-либо; прикончить кого-либоil a eu son affaire прост. — его избили; ему крышкаla belle affaire! — велико ли дело!; подумаешь, ну так что же!, вот невидаль!2) коммерческое дело; предприятиеlancer une affaire — начать, открыть делоgérer une affaire — руководить делом3) сделка, афераune bonne affaire, une affaire d'or [en or] — выгодная сделкаfaire affaire avec qn — иметь дело с кем-либо; делать дела с кем-либоfaire des affaires — заниматься торговлей, вести делаjuger l'affaire — рассматривать дело ( в суде)5) стычка, бой, делоl'affaire a été chaude — горячее было дело6) pl торговая, экономическая деятельность, деловая активность; делаbranche d'affaires — отрасль экономикиcabinet d'affaires — контора по ведению (торговых) делhomme d'affaires — деловой человек, делец; представитель деловых кругов; поверенныйles affaires reprennent — экономическая жизнь активизируетсяêtre dans les affaires — ворочать делами••être bien dans ses affaires — не испытывать материальных затруднений7) pl разг. вещи, одежда8) разг. неприятностьdepuis son affaire — с тех пор, как с ним это приключилось9) арго дурное дело, дельце (ограбление и т. п.); неприятность10) разг. настоящая находка -
2 минутный
d'une minute; momentané ( мгновенный) -
3 affaire d'un tour de main
разг. минутное дело, легче легкогоDictionnaire français-russe des idiomes > affaire d'un tour de main
-
4 bons offices
1) (тж. bon office) верная, преданная службаElles seraient désespérées que ce malentendu d'un instant les privât de vos bons offices, dont elles apprécient toute la valeur. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — Обе они будут в отчаянии, если это минутное недоразумение лишит их ваших услуг, которые они так высоко ценят.
2) дипл. добрые услуги, посредничество по инициативе посредника -
5 l'affaire d'un instant
Et dans ce regard qui le fixait d'aplomb, en face, le misérable dut lire bien des choses car je le vis tout à coup pâlir, balbutier, perdre contenance, mais ce ne fut que l'affaire d'un instant... (A. Daudet, Le Petit Chose.) — В моем взгляде, пристально устремленном на него, он, вероятно, прочитал многое, так как вдруг побледнел, забормотал, растерялся, но все это длилось не более мгновения.
Le voir, le tirer par sa grande jacquette, le faire tomber de son siège et l'accabler de coups de cravache ne fut que l'affaire d'un instant. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Как только Жюльен увидел кучера, он схватил его за полу, сбросил с козел и отстегал хлыстом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire d'un instant
-
6 passer le béguin
удовлетворить каприз, минутное увлечение -
7 c'est l'affaire d'une seconde
сущ.общ. это минутное делоФранцузско-русский универсальный словарь > c'est l'affaire d'une seconde
-
8 grande-moyenne
прил.час. минутное колесо, среднее колесо, центральное колесо -
9 minuterie
сущ.1) общ. датчик времени, отметчик времени, таймер, минутный механизм (в часах), счётный механизм (счётчика)2) тех. реле времени (при осциллографировании), регулятор выдержки времени (при осциллографировании)3) кино. фототаймер4) радио. отметчик времени (при осциллографировании)5) электр. реле времени6) выч. хронизатор, времязадающее устройство, схема отсчёта времени, хронирующее устройство7) маш. регулятор выдержки времени8) час. вексельрад, минутное колесо, релейное колесо, стрелочный механизм, вексельное колесо9) лингвостран. электрическая проводка с таймером (с целью экономии электроэнергии) -
10 roue de centre
сущ.час. минутное колесо, среднее колесо, центральное колесо
См. также в других словарях:
минутное дело — сущ., кол во синонимов: 1 • несложное дело (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Минутное дело — Разг. Экспрес. Просто, несложно, быстро (сделать что либо). [Мирон:] Ну, а в передней я уберу, это минутное дело. Есть об чём разговаривать! (А. Островский. Невольницы). Зачем пускать в камеру неизвестных людей?.. Выкрасть из дел какой нибудь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
Гандбол — Матч олимпийского гандбольного турнира в Лондоне (2012). Встречаются женские сборные России и Анголы У этого термина существуют и другие значения, см. Гандбол (значения) … Википедия
минутный — ая, ое. minute f. 1. Отн. к минуте, показывающий минуты. Сл. 18. Удивлялся он их <часов> стуку и движению иглы минутной, которое он легко мог видеть очами своими. 1772. Гулливер 1 54. <балалайкин> снова вынул из кармана хронометр,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Титов, Алексей Николаевич — генерал майор, член военной коллегии, музыкант и композитор, родился 12 июня 1769 г., умер 8 ноября 1827 г. Долгое время служил в конной гвардии. Т. отлично играл на скрипке и недурно владел техникой композиции. Он написал довольно много опер, из … Большая биографическая энциклопедия
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
минутный — 1) минутный ая, ое. 1. Показывающий минуты (в 1 знач.). Минутная стрелка часов. 2. Продолжающийся, длящийся минуту. Минутный перерыв. || Кратковременный, непродолжительный, быстро проходящий. Пылай, камин, в моей пустынной келье; А ты, вино,… … Малый академический словарь
минутный — МИНУТНЫЙ, минутная, минутное. 1. прил. к минута (спец.). Минутная стрелка часов. 2. Продолжающийся одну минуту, одноминутный. Минутный промежуток. 3. Кратковременный (разг.). Минутная забава. Минутная встреча. Минутная радость. «Произвести этот… … Толковый словарь Ушакова
