-
1 делец
м.brasseur m d'affaires; affairiste m -
2 monteur d'affaires
делец, комбинаторDictionnaire français-russe des idiomes > monteur d'affaires
-
3 brasseur m d'affaires
делец | воротилаLe dictionnaire commercial Français-Russe > brasseur m d'affaires
-
4 affaire
f1) делоune fâcheuse affaire, une sale affaire — большая неприятность; грязное дело••être à son affaire — заниматься своим деломavoir affaire avec [à] qn — иметь с кем-либо делоl'affaire est dans le lac разг. — дело-табак, плохо делоl'affaire est dans le sac разг. — дело сделано; дело в шляпеse tirer d'affaire — вывернуться, выпутаться; выйти из положенияêtre hors d'affaire — быть в стороне ( от чего-либо)j'en fais mon affaire — за мной дело не станет; я займусь этим; положитесь на меняje lui ferai son affaire — я с ним разделаюсь; он у меня получитc'est toute une affaire — это целое делоune affaire de rien — сущий пустякc'est une affaire de... — всё дело в...cela doit faire l'affaire — это должно подойтиcela fait mon affaire — это мне подходит; это меня устраиваетj'ai votre affaire — я придумал, как помочь вам; я нашёл то, что вам нужноc'est bien mon affaire — это как раз то, что мне нужно; это уж моя заботаc'est mon affaire — это моё дело, это только меня касаетсяrégler son affaire à qn прост. — расквитаться с кем-либо; прикончить кого-либоil a eu son affaire прост. — его избили; ему крышкаla belle affaire! — велико ли дело!; подумаешь, ну так что же!, вот невидаль!2) коммерческое дело; предприятиеlancer une affaire — начать, открыть делоgérer une affaire — руководить делом3) сделка, афераune bonne affaire, une affaire d'or [en or] — выгодная сделкаfaire affaire avec qn — иметь дело с кем-либо; делать дела с кем-либоfaire des affaires — заниматься торговлей, вести делаjuger l'affaire — рассматривать дело ( в суде)5) стычка, бой, делоl'affaire a été chaude — горячее было дело6) pl торговая, экономическая деятельность, деловая активность; делаbranche d'affaires — отрасль экономикиcabinet d'affaires — контора по ведению (торговых) делhomme d'affaires — деловой человек, делец; представитель деловых кругов; поверенныйles affaires reprennent — экономическая жизнь активизируетсяêtre dans les affaires — ворочать делами••être bien dans ses affaires — не испытывать материальных затруднений7) pl разг. вещи, одежда8) разг. неприятностьdepuis son affaire — с тех пор, как с ним это приключилось9) арго дурное дело, дельце (ограбление и т. п.); неприятность10) разг. настоящая находка -
5 affairiste
mаферист, делец -
6 brasseur
-
7 businessman
-
8 combinard
-
9 lanceur
1. m (f - lanceuse)2) разг. зачинатель2. mракета-носитель; пусковая установкаlanceur récupérable — спасаемая ракета-носитель; ракета-носитель многоразового использования -
10 monteur
m (f - monteuse)1) монтажник [монтажница]; сборщик [сборщица]2) кфт. монтажёр3) перен. комбинатор, организатор••monteur d'affaires — комбинатор, делец -
11 trafiquant
m (f - trafiquante)2) жулик, мошенник, "комбинатор" -
12 tripoteur
m разг. (f - tripoteuse)1) спекулянт [спекулянтка], махинатор; мелкий делец; тёмная личность -
13 низкопробный
-
14 bâcleur d'affaires
(bâcleur [или brasseur, faiseur, remueur] d'affaires)делец, деляга, воротилаC'était un de ces brasseurs d'affaires comme il en pousse tant entre les pavés de Paris... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Это был один из тех дельцов, которые вырастают как грибы на парижских мостовых...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâcleur d'affaires
-
15 dans l'ensemble
(dans l'ensemble [тж. dans son ensemble])Peindre la société dans son ensemble du sommet à la base. (Th. Gautier, (PR).) — Описать все общество в целом, сверху до основания.
Un homme d'affaires, dont les affaires sont incertaines, mais qui dans l'ensemble gagne assez d'argent. (E. Jaloux, (PR).) — Делец, дела у которого не очень определенные, но который в общем зарабатывает достаточно денег.
-
16 être dans les affaires
1) (тж. être en affaires) быть занятым, заниматься делом, быть при делеMonsieur de Rastignac, il m'est impossible de vous voir, en ce moment, du moins! Je suis en affaires... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Господин де Растиньяк, в данный момент я не могу вас принять! Я занята...
2) заниматься делами, быть дельцом; принадлежать к деловым кругамLaure. - J'avais fait le mariage le plus raisonnable en apparence. Il avait trente ans, l'âge où un homme doit avoir jeté sa gourme. Il était dans les affaires comme on dit. (G. Feydeau, On purge bébé.) — Лора. - Мой брак с виду был в высшей степени благоразумным. Ему было 30 лет, в таком возрасте человеку уже пора остепениться. Он был, как говорится, при деле.
Jeune fille. - Monsieur chez qui je sers on pourrait le croire heureux. C'est un homme, dans les affaires, qui a beaucoup d'argent. (M. Duras, Le square.) — Девушка. - Мой патрон, у которого я служу, мог бы считаться счастливым. Он делец, у него много денег.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les affaires
-
17 faire le sort de qch
(faire [или jouer] le sort de qch)Père. -... Tu es fort, puissant, chef d'industrie. Tu as abandonné la musique... Le masque dur, impénétrable... Les conseils d'administration, entre fins renards, où se joue le sort de l'économie européenne. Mais tu les roules tous. (J. Anouilh, Eurydice.) — Отец. -... Представь себе, что ты силен, могуществен, что ты влиятельный делец. Ты оставил музыку... У тебя суровый непроницаемый вид... Ты заседаешь в советах компаний, среди хитрых пройдох, где решаются судьбы европейской экономики. Но ты их всех обводишь вокруг пальца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le sort de qch
-
18 manieur d'affaire
пренебр.(manieur d'affaire [или d'argent])делец (банковский), воротила... ce gouvernement tyran de la France et oppresseur de l'Europe ne peut se passer des manieurs d'argent et vit sous leur patte. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... это правительство, тиран Франции и угнетатель Европы, не может жить без денежных воротил и живет по их указке.
-
19 affairiste
mделец | аферист -
20 affairiste
сущ.общ. аферист, делец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕЛЕЦ — Слово делец в современном языке обозначает: предприимчивый человек, преследующий только практические цели (преимущественно коммерческие), погруженный всецело в практические интересы . Это слово имеет несколько пренебрежительную окраску (ср.:… … История слов
Делец — The Business Man Жанр: рассказ Автор: Эдгар Аллан По Язык оригинала: английский Публикация: 1840 … Википедия
делец — Предприниматель, воротила, аферист, гешефтмахер. Ср. воротила … Словарь синонимов
ДЕЛЕЦ — ДЕЛЕЦ, дельца, муж. Предприимчивый человек, преследующий только практические цели (преимущественно коммерческие). На бирже собрались крупные дельцы. Темный делец (допускающий тайные противозаконные средства для достижения цели). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛЕЦ — ДЕЛЕЦ, льца, муж. Человек, к рый успешно (иногда не стесняясь в средствах) ведёт дела. Биржевые дельцы. Тёмные дельцы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
делец — • крупный делец • прирожденный делец • прожженный делец … Словарь русской идиоматики
Делец — м. Предприимчивый человек, преследующий только практические цели (обычно коммерческие). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
делец — делец, дельцы, дельца, дельцов, дельцу, дельцам, дельца, дельцов, дельцом, дельцами, дельце, дельцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
делец — дел ец, дельц а, твор. п. дельц ом, род. п. мн. ч. дельц ов … Русский орфографический словарь
делец — нарк. см. изготовитель … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
делец — (2 м), Р. дельца/, Тв. дельцо/м; мн. дельцы/, Р. дельцо/в … Орфографический словарь русского языка