-
1 миндальничать
-
2 tendre
I 1. adj2) нежный, чувствительный••n'être pas tendre pour qn разг. — не миндальничать с кем-либо4) уст. трогательный2. m уст.нежность; нежная любовьCarte du Tendre лит. ист. — Карта Страны НежностиII 1. непр.; vt1) натягивать, напрягатьtendre son esprit — напрячь ум2) протягивать, вытягиватьtendre la main — 1) протягивать руку 2) перен. протянуть руку помощи 3) перен. просить милостынюtendre du feu — дать прикуритьtendre le dos — подставить спину ( под удары)3) ставить, расставлять, растягиватьtendre un piège, tendre un filet — устроить ловушку, расставить сетиtendre une tente — разбить палаткуtendre une embûche — строить козни4) ( de qch) обиватьtendre une chambre de... — оклеить, обить комнату2. непр.; vi (à qch, vers qch)1) клониться, вести к...tendre à sa fin — приближаться к концуoù tend ce discours? — к чему клонится эта речь?2) иметь склонность, тенденцию; склоняться к чему-либо; быть направленным на что-либо; стремитьсяtendre à [vers] la perfection — стремиться к совершенствуdécisions qui tendent à..., vers... — решения, направленные на...• -
3 fendre un cheveu en quatre
(fendre [или couper, scier] un cheveu [или les cheveux, les fils, un fil, du fil] en quatre [тж. fendre/couper, scier un cheveu/les cheveux en trois])1) мудрить, мудрствовать, изощряться; заниматься ерундой, мелочамиIncapable d'examiner les cent mille divisions des Français (dont on sait pourtant qu'ils ont horreur de couper les cheveux en quatre), je me contenterai d'étudier celle qui partage la France de chaque jour en deux camps: les fonctionnaires, qui assurent passer toujours après les autres et être traités par-dessous la jambe; les non-fonctionnaires, qui prétendent que tout le mal vient des fonctionnaires. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Будучи не в силах подвергнуть рассмотрению тысячу тончайших принципов классифицирования французов (впрочем известно, что последние до смерти боятся вдаваться в излишние тонкости), я ограничусь лишь тем из них, который делит повседневную Францию на два лагеря: чиновников, уверяющих, что их всегда третируют и затирают, и нечиновников, утверждающих, что все зло исходит от чиновников.
Cette femme-là scierait un cheveu en trois dans sa longueur, et elle ferait quinauds tous les docteurs angéliques et séraphiques. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Эта женщина - педант в юбке, она любого доктора богословия за пояс заткнет.
Ah! non. Ce jeu-là ne m'amuse plus! Je vais cesser de couper les cheveux en quatre et lui parler en mari. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Ну нет! Эта игра мне больше не нравится. Довольно миндальничать, пора поговорить с ней как подобает мужу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre un cheveu en quatre
-
4 n'être pas tendre pour qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas tendre pour qn
-
5 n'être pas tendre pour
сущ.разг. (qn) не миндальничать (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > n'être pas tendre pour
См. также в других словарях:
Миндальничать — (иноск.) нѣжничать, говорить слащаво (какъ бы поднося сладкій миндаль). Миндальности, миндальный. Ср. Степанъ Аркадьевичъ сказалъ (свое мнѣніе) съ тою же смягчающею миндально нѣжною улыбкой, съ которой онъ говорилъ съ Анной. Гр. Л. Толстой. Анна… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
миндальничать — церемонничать, либеральничать, деликатничать, нежничать, разводить антимонии, деликатиться, чикаться, церемониться, сентиментальничать, апельсинничать, ворковать, миловаться Словарь русских синонимов. миндальничать 1. см. нежничать. 2. см … Словарь синонимов
МИНДАЛЬНИЧАТЬ — МИНДАЛЬНИЧАТЬ, миндальничаю, миндальничаешь, несовер., с кем чем (разг. фам.). 1. Притворно нежничать, быть излишне сентиментальным. 2. Проявлять бережное отношение, излишнюю мягкость к тому, кто этого не заслуживает, преступно либеральничать.… … Толковый словарь Ушакова
МИНДАЛЬНИЧАТЬ — МИНДАЛЬНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Нежничать, быть приторно сентиментальным. 2. с кем. Проявлять без основания излишнюю мягкость к кому н. Нельзя м. с прогульщиками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
миндальничать — (иноск.) нежничать, говорить слащаво (как бы поднося сладкий миндаль) Миндальности, миндальный. Ср. Степан Аркадьевич сказал (свое мнение) с тою же смягчающею миндально нежною улыбкой, с которой он говорил с Анной. Гр. Л. Толстой. Анна Каренина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
миндальничать — МИНДАЛЬНИЧАТЬ, несов., с кем. Разг. Проявлять излишнюю мягкость, слишком нежное отношение к кому л. сентиментальным, ласковым обхождением, поведением [impf. coll. to sentimentalize (with), be excessively soft (towards)]. Когда мать узнала, что… … Большой толковый словарь русских глаголов
Миндальничать — несов. неперех. разг. Проявлять излишнюю мягкость, деликатность, снисходительность к тому, кто этого не заслуживает. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
миндальничать — миндальничать, миндальничаю, миндальничаем, миндальничаешь, миндальничаете, миндальничает, миндальничают, миндальничая, миндальничал, миндальничала, миндальничало, миндальничали, миндальничай, миндальничайте, миндальничающий, миндальничающая,… … Формы слов
миндальничать — минд альничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
миндальничать — (I), минда/льничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
миндальничать — аю, аешь; нсв. (с кем чем). Разг. 1. Быть сентиментальным, приторно ласковым; нежничать. Кто л. любит м. М. с девушкой. 2. Проявлять излишнюю мягкость, снисходительность к кому л. Надо требовать, а не м. ◁ Миндальничанье, я; ср … Энциклопедический словарь