-
61 maskarāde
маскарад; маскарад -
62 fancy ball
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fancy ball
-
63 הצגה ריקה
маскарад
рождественская пантомима -
64 naamiaiset
-
65 masquerade
маскарад, имитация (подделка под законного пользователя – обычно с целью проникновения в систему)English-Russian dictionary of computer science and programming > masquerade
-
66 өмсөх
маскарад, маскировка -
67 maskeradi
-
68 masked ball
Синонимический ряд:masquerade (noun) ball; carnival; costume ball; festivity; Mardi Gras; mask; masquerade; revel; Shrove Tuesday -
69 вайымһыҙлыҡ маскарады
маскарад равнодушия -
70 Maskerade
1934 – Австрия (97 мин)Произв. Tobis-Sascha, Вена (К.Ю. Фрицше)Реж. ВИЛЛИ ФОРСТСцен. Вальтер РайшОпер. Франц ПланерМуз. Вилли Шмидт-ГентнерВ ролях Паула Вессели (Леопольдина Дур), Адольф Вольбрюк (= Энтон Уолбрук) Хайденк, Петер Петерсен (профессор Карл Людвиг Харрандт), Гильде фон Штольц (Герда Харрандт), Вальтер Янсен (Пауль Харрандт), Ольга Чехова (Анита Келлер), Юлия Зерда (Княгиня М.), Ганс Мозер (Гэртнер Закариас).Начало XX века, разгар карнавала в Вене. На маскараде художник Хайденк, прославившийся не только своим талантом, но и вольнодумным поведением, приглашает в мастерскую красавицу Герду, супругу доктора Харрандта. Герда позирует ему нагишом, прикрываясь только муфтой и маской. Закончив картину, художник тут же отправляет модель восвояси, доказывая тем самым, что его мастерская не достойна той дурной репутации, которой ее наградила молва. Когда рисунок обнаженной дамы попадает в прессу, знаменитый в городе дирижер думает, будто узнает в ней свою невесту Аниту Келлер. Эту мысль внушил ему брат ― доктор Харрандт. Дирижер отправляется к Хайденку, и тот, чтобы снять с себя обвинения, говорит, будто рисовал портрет некой фрейлейн Дур, придумывая это имя на ходу. Но девушка с таким именем действительно существует: Леопольдина Дур, чтица при дворе принцессы. Дирижер находит ее имя в адресной книге, наносит ей визит и приглашает на музыкальный вечер, где она встречает Хайденка. Не имея в прошлом никакого любовного опыта, она влюбляется в художника. Она позирует ему, и впервые этот закоренелый свободолюб чувствует, что влюбился. По целому ряду улик доктор Харрандт понимает, что портрет женщины в маске рисовался с его жены Герды. Он, конечно, считает себя обманутым, но не хочет вызывать Хайденка на дуэль, опасаясь скандала. Прежде чем стать невестой дирижера, Анита была любовницей Хайденка; теперь, когда он отказывается возобновлять с нею отношения, она выполняет свою старую угрозу: стреляет в него почти в упор из дамского револьвера. Леопольдина бежит в оперную ложу доктора Харрандта и, угрожая скандалом, заставляет его помочь Хайденку. Доктор спасает раненому жизнь и находит револьвер Аниты. Он понимает, что роман с Хайденком был у Аниты, а не у его жены. Леопольдина, временно засомневавшись в любви Хайденка, понимает свою ошибку у изголовья раненого.► Превосходный образец того, что принято называть «венским кинематографом», глубину и мучительность которому придаст Офюльс в изгнании (особенно во Франции). Виртуозное плетение великолепно прорисованных узоров. Искусство контрапункта (3 самых сильных момента фильма происходят на маскараде, музыкальном вечере и представлении «Трубадура»). Чувственная атмосфера с легкой примесью лицемерия. Тень намеренной вульгарности, которой так же намеренно будет избегать Офюльс. Налет грусти и даже отчаяния. Трагедия, которая была совсем рядом, но прошла стороной. Таковы самые характерные элементы этого кинематографа, выгодно использующего красоту актеров и многочисленные движения камеры, такие же сложные и извилистые, как и сентиментальные похождения героев. Все эти элементы собраны в Маскараде, который можно считать лучшей картиной Вилли Форста. Кроме того, на примере фильма очень хорошо видна огромная разница между логичностью и мастерством таланта (Вилли Форст) и неописуемым трепетом гения (Офюльс), когда они работают со схожим материалом.N.В. Американский ремейк Шалость, Escapade, 1935, снят на студии «MGM» Робертом 3. Леонардом с Уильямом Пауэллом и Луизой Райнер. -
71 masquerade
1. nounмаскарад2. verb1) участвовать в маскараде; надевать маскарадный костюм2) притворяться; выдавать себя за кого-л.* * *1 (n) маскарад2 (v) маскироваться* * ** * *[mas·quer·ade || ‚mæskə'reɪd] n. маскарад v. притворяться, выдавать себя за кого-либо* * *бал-маскарадмаскарад* * *1. сущ. 1) (бал-)маскарад 2) маскарадный костюм 3) игра 2. гл. 1) наряжаться в маскарадный костюм; принимать участие в маскараде 2) притворяться; выдавать себя за кого-л. (as) -
72 masquerading
маскарад
Попытка получить доступ к системе, объекту или выполнение других действий субъектом, не обладающим полномочиями на соответствующее действие и выдающим себя за другого, которому эти действия разрешены.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
нелегальное проникновение
(букв. маскарад)
Попытка получить доступ к системе, объекту или выполнение других действий субъектом, не обладающим полномочиями на соответствующее действие и выдающим себя за другого, которому эти действия разрешены.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
трансляция сетевых адресов
сетевой маскарад
Механизм подмены внутреннего сетевого адреса (IP-адреса) абонента локальной сети на внешний адрес Интернет-шлюза. Применяется для экономии глобальных адресов и защиты абонентов от прямого доступа извне, но если такой доступ нужен, требуются дополнительные механизмы обхода NAT.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > masquerading
-
73 masked
mɑ:skt прил.
1) (за) маскированный, переодетый masked ball ≈ бал-маскарад
2) воен. замаскированный
3) мед. бессимптомный;
скрытый замаскированный, скрытый - * door потайная дверь - * smile скрытая /тайная/ улыбка( военное) укрытый, замаскированный - * area укрытый (от наблюдения) участок местности - * position закрытая позиция - * battery замаскированная батарея переодетый, (за) маскированный - * ball бал-маскарад - to be * носить маску - the robbers were * бандиты были в масках - he was attacked by 3 * men на него напали трое в масках (медицина) бессимптомный;
скрытый - * fever скрытая форма малярии (фотографическое) кашированный - * shot кашированный кинокадр, кадр, снятый через фигурную маску masked p. p. от mask ~ мед. бессимптомный;
скрытый ~ воен. замаскированный ~ переодетый, (за) маскированный;
masked ball бал-маскарад ~ переодетый, (за) маскированный;
masked ball бал-маскарад -
74 masquerade
ˌmæskəˈreɪd
1. сущ.
1) (бал-) маскарад Syn: masked ball, fancy ball
2) маскарадный костюм
3) игра, притворство Syn: disguise, pretence
2. гл.
1) наряжаться в маскарадный костюм;
принимать участие в маскараде
2) притворяться;
выдавать себя за кого-л. (as) The thief got into the house by masquerading as a television repair-man. ≈ Вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров. (бал-) маскарад притворство, маскарад притворяться, выдавать себя( за кого-л.) - he *d as her brother он выдавал себя за ее брата - to * under an assumed name скрываться под чужим /вымышленным/ именем( редкое) участвовать в маскараде;
маскироваться masquerade маскарад ~ притворяться;
выдавать себя за (кого-л.) ~ участвовать в маскараде;
надевать маскарадный костюмБольшой англо-русский и русско-английский словарь > masquerade
-
75 naamiaiset
; mon.gen. naamiaisten naamiaisien; mon.part. naamiaisia; mon.ill. naamiaisiinnaamiaiset, naamiohuvit (pl) маскарад
naamiaiset, naamiohuvit (pl) маскарад naamiohuvit: naamiohuvit, naamiaistanssiaiset (pl) бал-маскарад, маскарад -
76 mummery
noun1) hist. рождественская пантомима; маскарад2) disdain. смешной ритуал, 'представление'* * *(n) лицедейство; пантомима; ритуальное представление; спектакль; фиглярство* * *рождественская пантомима; маскарад* * *['mum·mer·y || 'mʌmərɪ] n. смешной ритуал, пантомима, смешное представление, рождественская пантомима, маскарад* * *аскарадмаскарадпантомима* * *1) ист. рождественская пантомима 2) пренебр. смешной ритуал -
77 pageant
noun1) пышное зрелище; пышная процессия2) карнавальное шествие; маскарад3) инсценировка, живая картина (представляющая исторический эпизод)4) показное, бессодержательное зрелище, пустой блеск5) hist. подвижная сцена (для представления мистерий)* * *(n) живая картина; карнавальное шествие; маскарад; показная пышность; празднование; пустой блеск; пышная процессия; пышное зрелище; торжественный праздник; торжество* * *пышное зрелище; пышная процессия* * *[pag·eant || 'pædʒənt] n. зрелище, маскарад, инсценировка, пустой блеск, подвижная сцена* * *инсценировкамаскарадпоказное* * *1) а) пышное зрелище; пышная процессия б) карнавальное шествие 2) а) инсценировка, живая картина б) показ в) устар. роль -
78 costume
ˈkɔstju:m
1. сущ.
1) а) костюм, одежда, платье His costume was eccentric and affected. ≈ Его одеяние было экстравагантным и неестественным. Syn: dress, suit б) комплект из нескольких элементов одежды (напр., костюм для верховой езды, купальный костюм)
2) а) стиль в одежде, костюм б) направление моды, характерное для той или иной эпохи (более широко, чем а) ≈ модные прически, драгоценности, одежда)
2. прил.
1) костюмированный, маскарадный - costume ball costume drama
2) стильный, делающий более эффектным (какую-либо деталь одежды) costume gloves ≈ стильные перчатки
3. гл.
1) одевать;
обеспечивать одеждой
2) разрабатывать/проектировать одежду (напр., для театральной постановки) одежда;
платье, костюм - her * was simple but tasteful она была одета просто, но со вкусом костюм, стиль одежды;
одежда целевого назначения - skiing * лыжный костюм - national * национальный костюм маскарадный костюм (театроведение) (кинематографический) исторический костюм женский костюм, обыкн. юбка и жакет костюмированный, маскарадный, относящийся к маскараду - * ball костюмированный бал, бал-маскарад( театроведение) (кинематографический) характеризующий эпоху, исторический - * piece историческая пьеса - * picture исторический фильм, "костюмный" фильм стильный, подходящий к костюму - * handbag сумочка, подходящая к костюму одевать;
костюмировать - the guest was *d in Oriental style гость был одет по-восточному costume костюм (дамский, для верховой езды и т. п.) ~ одевать;
снабжать одеждой ~ одежда, платье, костюм ~ стиль в одежде, костюм;
English costume of the XVIII century одежда англичан XVIII века ~ attr.: ~ ball костюмированный бал, бал-маскарад ~ attr.: ~ ball костюмированный бал, бал-маскарад ~ piece театр. историческая пьеса ~ стиль в одежде, костюм;
English costume of the XVIII century одежда англичан XVIII века -
79 fancy-ball
ˈfænsɪˈbɔ:l сущ. костюмированный бал, маскарад костюмированный бал, маскарад;
карнавал fancy-ball костюмированный бал, маскарадБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fancy-ball
-
80 pageant
ˈpædʒənt сущ.
1) а) пышное зрелище;
пышная процессия б) карнавальное шествие;
маскарад
2) а) инсценировка, живая картина( представляющая исторический эпизод) б) показ, шоу, спектакль в) уст. роль( в действе, инсценировке, зрелище, спектакле) You should not play your pageant in the sight of me. ≈ Тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я. Syn: show
1., exhibition
3) а) притворство, ложь, обман Syn: pretense, pretence б) показное, бессодержательное зрелище, пустой блеск
4) ист. подвижная сцена (для представления мистерий) пышное зрелище, пышная процессия живая картина (представляющая исторический эпизод) празднование, торжество, торжественный праздник( с пышными процессиями) карнавальное шествие;
маскарад показная пышность;
пустой блеск (историческое) подвижная сцена (для представления мистерий) представление мистерий pageant инсценировка, живая картина (представляющая исторический эпизод) ~ карнавальное шествие;
маскарад ~ ист. подвижная сцена (для представления мистерий) ~ показное, бессодержательное зрелище, пустой блеск ~ пышное зрелище;
пышная процессия
См. также в других словарях:
Маскарад — Маскарад (фр. mascarade из итал. mascarata, mascherata, от итал. maschera «маска») бал, на котором присутствующие одеты в различные характерные, национальные, исторические или фантастические костюмы, большею частью с масками на… … Википедия
"Маскарад" — «МАСКАРАД», драма Л. (1835 36), вершина его драматургии. Л. продолжил и развил здесь осн. линии, намеченные в юношеских пьесах, и в то же время «Маскарад» произв. иного худож. уровня, свидетельствующее об огромных возможностях Л. драматурга. Это… … Лермонтовская энциклопедия
маскарад — а, м. mascarade f., ит. mascherata, нем. Masquerade, пол. maszkarada. 1. устар. Шутливое шествие, поездка в маскарадных костюмах. В 31 день начался машкарат. Во 2 й день <сентября>. Был со всем машкаратом у графа Головкина на загородном… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАСКАРАД — (фр., от ит. mascherare надевать маску). Род бала, на котором все присутствующие в масках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАСКАРАД ряженье, веселое собрание ряженых, замаскированных. Полный словарь … Словарь иностранных слов русского языка
маскарад — бал маскарад, машкерад, костюмированный бал, притворство, актерство, лицедейство, комедианство, лицемерие, гулянье, комедия, бал Словарь русских синонимов. маскарад 1. бал маскарад, костюмированный бал; машкерад (устар.) 2. см. притворство … Словарь синонимов
МАСКАРАД — МАСКАРАД, маскарада, муж. (франц. mascarade). 1. Бал, участники которого являются в масках, в характерных и фантастических костюмах. «Маскарад и бал в собраньи был.» Некрасов. 2. перен. Лицемерная внешность, принимаемая кем нибудь, личина,… … Толковый словарь Ушакова
Маскарад — в информатике нападение на систему, в котором участвует несанкционированный объект, выдающий себя за санкционированный объект с целью получения доступа к системным ресурсам. По английски: Masquerading См. также: Нарушения безопасности информации… … Финансовый словарь
МАСКАРАД — МАСКАРАД, а, муж. Бал, гулянье, участники к рого надевают маски, характерные костюмы. Новогодний м. Всё это один м. (перен.: обман, притворство). | прил. маскарадный, ая, ое. М. костюм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
МАСКАРАД — «МАСКАРАД», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1941, ч/б, 113 мин. Историческая драма. По одноименной драме М.Ю. Лермонтова. В ролях: Николай Мордвинов (см. МОРДВИНОВ Николай Дмитриевич), Тамара Макарова (см. МАКАРОВА Тамара Федоровна), Софья Магарилл (см. МАГАРИЛЛ … Энциклопедия кино
Маскарад — см. Пир (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
маскарад — и устарелое маскерад, машкарад … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке