лӱп-лӱп+игече

Чодырасе ик тӱрлӧ кайык, игече эше йӱштӧ гынат, ялт чара сокыр иге-влакым пӱктен луктеш. Южо верлаште эше тудым вес семын лӱмдат – важыкумша. М.-Азмекей. Несмотря на то, что погода ещё холодная, одна из лесных птиц выводит голых и слепых птенцов. Кое-где её ещё называют по-другому – клёстом.

Вакым ышташ прорубить прорубь.

Телым корем вакыште вӱд ий ӱмбаке лектеш – игече лывыртымым вучыман. Пале. Зимой из проруби вода выступила на лёд – надо ждать потепления.

Тиде уремыште ваке коктыт, весыште – икте. На этой улице есть два колодца, на другой – один.

Чурий вашталтмаш изменение лица,

игече вашталтмаш перемена погоды.

Коллективизаций негызеш лийше кугу социальный вашталтмаш писатель ончылан у творческий задачым шынден. А. Асылбаев. Большие социальные изменения, которые произошли благодаря коллективизации, поставили перед писателями новые творческие задачи.

Дежурство вашталтмаш смена дежурства;

паша вер вашталтмаш смена рабочего места.

Сравни с:

Организмыште кочкыш вашталтмаш обмен веществ в организме.

Тыгай чер (рахит) луышто вашталтмаш сайын лийын шогыдымылан лиеш. «Биологий» Рахит возникает в результате нарушения обмена веществ в костях.

Игече вашталтме изменение погоды;

кумыл вашталтме перемена настроения.

Настушын вашталтмыжым Корий раш ужеш. А. Березин. Корий ясно видит изменение Настуш.

Илыш вашталтме семын поэзийышкат у пура. М. Казаков. С изменением жизни и в поэзию входят новшества.

Вашталтшан игече изменчивая погода;

вашталтшан йӱк изменчивый голос;

вашталтшан койыш неустойчивое поведение.

Ваштареш толаш идти навстречу;

ваштареш лекташ выйти навстречу.

Поляков Когойым шымлен ончале, ваштарешыже тарваныш. П. Корнилов. Поляков изучающе посмотрел на Когоя, двинулся навстречу ему.

Ваштареш шинчыше сидящий напротив;

ваштареш ила живёт напротив.

Адай Айдемыр шинчажым ӱлыкӧ ыштыш, ваштареш шогышо изи пӧртыш шоҥго почеш ошкыльо. Я. Ялкайн. Адай Айдемыр потупился, пошёл за стариком в дом, стоящий напротив.

Ваштареш ойлаш говорить наперекор;

ваштареш лияш стать, быть против кому-л.

Вара Оринат, чыла рашлен шоналтенат, аважлан нимом ваштареш пелештен огыл. М. Шкетан. Потом Орина всё досконально обдумала и ни слова не сказала наперекор матери.

Омса ваштареш перед дверью;

йогын ваштареш против течения.

Сад ваштареш кок пачашан у пӧрт койын шинча. П. Корнилов. Напротив сада белеет двухэтажный дом.

Мардеж почеш каяш куштылго, мардеж ваштареш ошкылаш куштылгак огыл. Калыкмут. Идти по ветру легко, шагать против ветра нелегко.

Йошкар ӱпшӧ кече ваштареш вульышо вӱргене гай коеш. Н. Лекайн. Его рыжие волосы блестят на солнце потускневшей медью.

Шонымо ваштареш вопреки желанию;

тушман ваштареш наперекор врагу;

грипп ваштареш против гриппа;

його ваштареш против лени.

Иктаж-могай еҥ закон ваштареш шакше пашам ыштен гын, тудлан Совет власть верым муэш. М. Шкетан. Если кто-нибудь наперекор закону совершит грязное дело, Советская власть найдёт для него управу.

У ий ваштареш под Новый год;

рушарня ваштареш перед воскресеньем.

Кугече ваштареш игече иылан лиеш гын, кинде шочеш. Калыкмут. Если в канун пасхи погода будет пасмурной, то хлеб уродится хорошо.

Сравни с:

Ваштареш поезд встречный поезд;

ваштареш мардеж встречный ветер;

ваштареш пӧрт противоположный дом.

Ваштареш пӧлем омсам почын, ик ӱдыр ончалят, воштылал йодо. Я. Ялкайн. Девушка, открыв дверь противоположной комнаты, спросила с улыбкой.

Койыш-шоктыш весеммаш изменение характера;

илыш условий весеммаш изменение условий жизни.

Игече весеммашым шоҥго еҥ шке капше дене пеш вашке шижеш. Организм пожилого человека хорошо чувствует изменение погоды.

Сравни с:

Игече весештын погода изменилась;

айдеме весештын человек изменился;

илыш весештеш жизнь меняется.

Верукын шем шинчаже весештеш: кугемеш, келгемеш. М. Шкетан. Чёрные глаза Верук меняются: расширяются, углубляются.

Составные глаголы:

Игече вестӱрлеммаш изменение погоды;

вестӱрлеммаш коеш видны изменения.

Ӱдыр сумкаж гыч фотокарточкым лукто. А. Асаев. Девушка достала из сумки фотокарточку.

Эчан ӱстелтӧр гыч лекте. Н. Лекайн. Эчан вышел из-за стола.

Кум эргышт гыч иктыже – шофёр, весыже – ял озанлык механизатор, пытартышыже – пароходын машинистше. М.-Азмекей. Из трёх сыновей один – шофёр, другой – сельский механизатор, а последний – машинист парохода.

Тувыртыш гыч ӱйым ышташ ок лий. Калыкмут. Из творога масла не собьёшь.

Автоматым кажнылан налаш, тылеч посна кум-ныл граната гыч налза, кӱлеш лиеш. Н. Лекайн. Каждому взять автоматы, кроме того, берите по три-четыре гранаты, пригодятся.

Модыш гыч лодыш лиеш. Калыкмут. От игры несчастье будет.

Ну и игече! – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. Н. Лекайн. Ну и погода! – не находя других слов, начал пришелец.

Ик шагат гыч через час.

Кок арня гыч товарищеский суд лие. А. Асаев. Через две недели состоялся товарищеский суд.

А молан вара тый декет толгыч огыт кой? Н. Лекайн. А почему тогда не видно, что к тебе идут?

Шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш. Стрелять на расстоянии ста метров.

Апшат тудын дек мийышат, вуйжо гыч ниялтен колтыш. Н. Лекайн. Кузнец подошёл к нему и погладил по голове.

Олю воштылмо йӧре пелештыш, но мыйым кидпӱан гыч ыш нал. Й. Ялмарий. Оля сказала сквозь смех, но меня под ручку не взяла.

Капка шеҥгелне, кудывечыште, Ондри Япык ден ватыже шыпак шогат, шелше гыч уремыш ончат. Н. Лекайн. За воротами, во дворе, тихо стоят Ондри Япык с женой, сквозь щель смотрят на улицу.

Пашазе еш гыч из рабочей семьи.

Терентий Марнуш гаяк нужна еш гыч. М. Евсеева. Терентий, как и Марпуш, из бедной семьи.

Кайыкым чоҥештымыж гычак палат. Калыкмут. Птицу узнают по полёту.

Идиоматические выражения:

Известьым шупшыктымаш перевозка извести;

известьым кучылташ применять известь.

Тыгай игече дене пайдаланен, кажне бригадыште пасу мучко известьым шават. Й. Ялмарий. Пользуясь такой погодой, в каждой бригаде на полях раскидывают известь.

Изи эл маленькая страна, маленькое государство;

изи пайрем небольшой праздник;

изи вургем маленькая одежда.

Паша шуко гынат, пашадар изи. О. Тыныш. Хотя работы много, зарплата маленькая.

Изи аза маленький ребёнок;

изи иге маленький детёныш.

Вич ияшрак изи ӱдыр олымбач тӧрштен волыш да изаже ваштареш омсаш куржын мийыш. Н. Лекайн. Маленькая девочка лет пяти спрыгнула со скамейки и побежала к дверям навстречу брату.

Изи кож йӧршан куэрлаште мый нальым кок мызым лӱен. Ю. Чавайн. В березняке с низкими елями я подстрелил двух куропаток.

Сравни с:

Пушкыдо изи кок вачыш Павыл, кок кидге пыштен, шортын колтыш. Й. Осмин. Павел, положив обе руки на мягкие узкие плечи, заплакал.

Шоналте-ян, тыгай сай жапыште – игече сай, лум изи – (Элвакте) нормым коло вич процентлан темен кия... Э. Чапай. – Подумай-ка, в такое прекрасное время – погода хорошая, снег неглубокий – норму Элвакте выполняет только на двадцать пять процентов.

Вара ала-кушеч изи мардеж чоҥештен толеш, куэ вуйым тарватен кода. А. Эрыкан. Затем откуда-то поднимается лёгкий ветерок, пошевелит верхушки берёз.

Мыйын стих моткоч изи – лач умдо. В. Горохов. Очень короток мой стих – словно жало.

Йыныш Сергей изи ешыж дене Элнет чодыра покшелне, отарыште ила. М. Евсеева. Йыныш Сергей со своей маленькой (немногочисленной) семьёй живёт в Илетском лесу, на пасеке.

Иктаж-могай изи пашам ыштет гынат, колхозлан полыш лиеш. М. Иванов. Выполнишь хоть небольшую работу, колхозу будет помощь.

Изи пӧрт домик;

изи айдеме человечек;

изи лум снежок;

изи йӱк голосок.

Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. Морозец румянит лицо.

Чодыра оролын каласен колтымыж почеш изи йолгорно дене ошкылам. М.-Азмекей. Я иду по тропочке, которую указал лесник.

Изи вор воришка;

изи буржуй буржуйчик.

Манаш веле, ала-могай изи ефрейтор кугу тӱням вӱр дене мушкеш. В. Иванов. Сказать только, какой-то ничтожный ефрейторчик омывает кровью великий мир.

Модышт веле, изи-влак лӱмын модаш толыныт. Я. Ялкайн. Пусть играют, малыши специально пришли играть.

Идиоматические выражения:

Июль – эн шокшо ояран игече. Н. Лекайн. Июль – самая жаркая ясная погода.

Июль тӱҥалтыш начало июля;

июль мучаш конец июля;

июль тылзыште в июле месяце.

Дмитрий Григорьевич ик умыр июль кечын Козьмодемьянский ял озанлык техникум гыч лектат, учебно-опытный участкыш ошкыльо. «Ончыко» В один тёплый июльский день Дмитрий Григорьевич вышел из Козьмодемьянского сельскохозяйственного техникума и направился на учебно-опытный участок.

Июльысо игече июльская погода;

июльысо паша июльская работа.

Йоҥгата актовый зал просторный актовый зал;

йоҥгата вер просторное место.

– Пӧртем могай йоҥгата, шкежат улам пеш чатката. И. Антонов. – Дом мой какой просторный, и сама я также аккуратная.

Сравни с:

Йоҥгата юж свежий воздух.

Корным йӱдйымал мардеж ӱштеш, тӱргыкта, игече – йӱштӧ, йоҥгата. М. Шкетан. Дорогу метёт северный ветер, вьюжит, день морозный, воздух свежий.

Йоҥгата йӱк звучный голос.

Студент палыме рвезе-влакым шыргыж ончале да йоҥгата йӱкын мане: «Поро кас, йолташ-влак!» К. Васин. Студент с улыбкой посмотрел на знакомых ребят и звучным голосом сказал: «Добрый вечер, друзья!»

Йоҥгата йылме верч кучедалмаш содержанийым ынже йомдаре. М. Казаков. Борьба за простой язык не должна снижать содержание.

(Яметын) кадыржат, сусыржат уке, вияш, йоҥгата гына. Д. Орай. Ямет и не кривой, и не горбатый, а прямой, стройный.

Йонгата вӹлы ходкая кобыла.

Першыл кайымек, шӱлаш йоҥгатарак лие. М. Шкетан. После ухода фельдшера мне стало легче дышать.

Вакшыште изиш йоҥгатарак лийме годым Сакар Оксимыт дек коштын. М. Шкетан. Когда в мельнице бывало свободнее, Сакар ходил к Окси и её родным.

Лум йӧршан рок земля со снегом;

шӱльӧ йӧршан шож ячмень с овсом.

Шем шыже мучаште игече утыр йӱштемеш, лум йӧршан йӱштӧ йӱр йӱреш. С. Черных. Глубокой осенью погода становится холодней, моросит дождь со снегом.

Шкенан ял йыр мланде пеш сайжак огыл, ошма йӧршан. Н. Лекайн. Вокруг нашей деревни земля не очень хорошая, с песком.

Декабрь. Йӱкшемын игече. Ю. Чавайн. Декабрь. Похолодало.

(Карпов:) Ануш, молан пытартыш жапыште мый декем йӱкшемынат? М. Рыбаков. (Карпов:) Ануш, почему ты в последнее время охладела ко мне?

Смотри также:

Но вучыдымын игече йӱкшемден шьшдыш. «Ончыко» Но неожиданно похолодало.

Составной глагол. Основное слово:

Чайым йӱкшыкташ остудить чай.

Тушко (памашыш) мый черпыт кленча дене кондымо шопым йӱкшыкташ шындышым. М. Шкетан. В родник я поставил остудить квас в четвертной бутылке.

Сравни с:

Тылзе кӧржым чия – йӱкшыкта. Пале. Месяц в серьгах – похолодает.

Эрдене игече чотак йӱкшыктыш. В. Бояринова. Утром сильно похолодало.

Кушто улат, йолташем, молан от тол ончыкем, ала тыйым еҥ шомак йӱкшыктен? Муро. Где же ты, мой друг, почему ты не подходишь ко мне, может, чужие слова охладили тебя?

Йӱран ий дождливый год;

йӱран игече дождливая погода.

Ояр шокшо кеҥежым йӱран йӱштӧ шыже алмаштыш. М.-Азмекей. Жаркое солнечное лето сменилось холодной дождливой осенью.

Йӱран кече-влак шойылан кодыч. Я. Ялкайн. Дождливые дни остались позади.