водын

А умыр водын вӱд воктеке йолташ-влак дене лектынам. В. Чалай. А в тихий вечер я на берег выходил с друзьями.

Сравни с:

Пайрем водын марий-влак мончаш пурат, арня жапыштепогынышо языкыштым шке ӱмбачышт шӱалтен колтат. К. Васин. Марийцы накануне праздника моются в бане, смывают грехи, накопившиеся за неделю.

Первый май лийшаш водын Вӧдыр деке Матвей пурен лекте. А. Эрыкан. Накануне Первого мая Матвей навестил Вёдыра.

Кече деч чевер тӱсым поген, мемнам пӧчыж вуча эрын-водын. М. Большаков. Взяв (букв. набрав) у солнца красный цвет, и утром и вечером ждёт нас брусника.

Смотри также:

Ваштареш толаш идти навстречу;

ваштареш лекташ выйти навстречу.

Поляков Когойым шымлен ончале, ваштарешыже тарваныш. П. Корнилов. Поляков изучающе посмотрел на Когоя, двинулся навстречу ему.

Ваштареш шинчыше сидящий напротив;

ваштареш ила живёт напротив.

Адай Айдемыр шинчажым ӱлыкӧ ыштыш, ваштареш шогышо изи пӧртыш шоҥго почеш ошкыльо. Я. Ялкайн. Адай Айдемыр потупился, пошёл за стариком в дом, стоящий напротив.

Ваштареш ойлаш говорить наперекор;

ваштареш лияш стать, быть против кому-л.

Вара Оринат, чыла рашлен шоналтенат, аважлан нимом ваштареш пелештен огыл. М. Шкетан. Потом Орина всё досконально обдумала и ни слова не сказала наперекор матери.

Омса ваштареш перед дверью;

йогын ваштареш против течения.

Сад ваштареш кок пачашан у пӧрт койын шинча. П. Корнилов. Напротив сада белеет двухэтажный дом.

Мардеж почеш каяш куштылго, мардеж ваштареш ошкылаш куштылгак огыл. Калыкмут. Идти по ветру легко, шагать против ветра нелегко.

Йошкар ӱпшӧ кече ваштареш вульышо вӱргене гай коеш. Н. Лекайн. Его рыжие волосы блестят на солнце потускневшей медью.

Шонымо ваштареш вопреки желанию;

тушман ваштареш наперекор врагу;

грипп ваштареш против гриппа;

його ваштареш против лени.

Иктаж-могай еҥ закон ваштареш шакше пашам ыштен гын, тудлан Совет власть верым муэш. М. Шкетан. Если кто-нибудь наперекор закону совершит грязное дело, Советская власть найдёт для него управу.

У ий ваштареш под Новый год;

рушарня ваштареш перед воскресеньем.

Кугече ваштареш игече иылан лиеш гын, кинде шочеш. Калыкмут. Если в канун пасхи погода будет пасмурной, то хлеб уродится хорошо.

Сравни с:

Ваштареш поезд встречный поезд;

ваштареш мардеж встречный ветер;

ваштареш пӧрт противоположный дом.

Ваштареш пӧлем омсам почын, ик ӱдыр ончалят, воштылал йодо. Я. Ялкайн. Девушка, открыв дверь противоположной комнаты, спросила с улыбкой.

Изарня годсек с четверга;

изарня водын накануне четверга, вечером под четверг;

изарня эрдене утром в четверг.

Таче изарня, Эрбылатлан мӧҥгыштӧ шинчаш перна. А. Мурзашев. Сегодня четверг, Эрбылату придётся сидеть дома.

Изарня пазар четверговый базар;

изарня сомыл хлопоты четверга;

изарня монча четверговая баня.

Кеҥеж йӱд летняя ночь;

йӱдлан каяш уйти на ночь;

йӱдлан кодаш оставаться на ночь.

Шыже. Йӱд юалге, покшым лиеда. М.-Азмекей. Осень. Ночи стали холодными, бывают заморозки.

Кугече вашешйӱд пылан лиеш – кинде шочеш. Пале. Накануне пасхи облачная ночь – к урожаю.

Уке кинде – шинчавӱд, илыш неле – эре йӱд. В. Ошел. Нет хлеба – одни слёзы, жизнь тяжела – кругом мрак.

Куба мерчен капиталын йӱдыштӧ. В. Колумб. Куба хирела во мраке капитала.

Йӱд уна ночной гость.

Таче Эрайлан йӱд сменыш лекман. А. Мурзашев. Сегодня Эраю надо выходить в ночную смену.

Йӱд каваште шӱдыр-влак йӱлалыт. М. Большаков. На ночном небе горят звёзды.

Рушарня водын Ачин, университетын йӱд коридорыштыжо кугу оҥа-влакеш сакалыме списке-влакым ончен, фамилийжым муо. Я. Ялкайн. В воскресный вечер Ачин, поискав в списке, который висел в тёмном коридоре университета на большой доске, нашёл свою фамилию.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Йыҥгыр-йоҥгыр йыҥгырта ландыш тымык водын. А. Иванова. Звенит ландыш тихим вечером.

Кугарня еда каждую пятницу;

кугарня кечын в пятницу;

кугарня водын вечером на пятницу.

Арняштыже шым кугарня. У него семь пятниц на неделе.

Кугарня – марийын каныш кечыже. Сем. Николаев. Пятница была днём отдыха у марийцев.

Сравни с:

Кугарня пазар пятничный базар, базар в пятницу, по пятницам.

Идиоматические выражения:

Пуля сусыртен пуля ранила;

тушман пуля вражеская пуля.

Пуля шӱшка, вуй нӧлталашат эрык уке. Н. Лекайн. Свистят пули, нельзя даже поднять голову.

Пуля кынервуй деч кӱшкырак логалын. В. Иванов. Пуля попала чуть выше локтя.

Пуля йӱк свист пуль.

Пуля йӱр ден снаряд йӱк коклаште У ий водын тендам шарнена. А. Бик. В перерывах между дождями из пуль и разрывами снарядов мы в канун Нового года вспоминаем о вас.

Снаряд дене лӱйкалаш стрелять снарядами;

артиллерий снаряд артиллерийский снаряд.

Ик снарядым ончыл танкыш Писын колтышым туран. В. Рожкин. Один снаряд я быстро послал прямо в передний танк.

Ужын омыл пудештше снарядым. В. Чалай. Я не видел разорвавшийся снаряд.

Гимнастический упражненийым ыштыме снаряд снаряд для гимнастических упражнений.

Снарядыште эн куштылго упражненийым ышташат Викторын ӱнарже ситен огыл. «Мар. ком.» У Виктора не было сил для самого лёгкого упражнения на снаряде.

Снаряд гильзе гильза снаряда;

снаряд осколко осколок снаряда;

снаряд яшлык ящик для снарядов.

Ончылнем, иктаж вич метр коклаште, снаряд воронкам ужым. В. Иванов. Впереди, метрах в пяти, я увидел воронку от снаряда.

Пуля йӱр ден снаряд йӱк коклаште у ий водын тендам шарнена. А. Бик. Среди града пуль и свиста снарядов мы в новогоднюю ночь вспоминаем вас.

Сӱмсыр икшыве упрямый ребёнок.

(Каври:) Ия гай шыде, ӱшкыж гай сӱмсыр улат! Н. Арбан. (Каври:) Ты злой как чёрт, упрямый как бык!

Шкеак нечкыш колтенат (Мичум), да тыгай сӱмсыр кушкеш. П. Луков. Ты сама избаловала Мичу, поэтому растёт таким капризным.

Сравни с:

– Кай, Вачук! Кораҥ! Мо пеш сӱмсыр лийынат? Чылт киш ден меж гай улат, – шыдын пелешта Веруш. Н. Лекайн. – Уйди, Вачук! Отстань! Что ты стал таким настырным? Ну прямо как смола с шерстью, – зло произносит Верук.

Йыван ден ватыже сӱмсыр чыганым пыкше-пыкше ужатен кертыч. Н. Лекайн. Йыван с женой кое-как сумели выпроводить назойливого цыгана.

Вашлие рвезе-влакым сӱмсыр водын тайга. В. Колумб. В мрачный вечер встретила ребят тайга.

Мариет рвезе годымсо гай шыргыж ок кошт, сӱмсыр лийын, осалын пелешткала. А. Эрыкан. Твой муж не ходит с улыбкой на устах, как в молодости, стал мрачным, слова произносит зло.

Сравни с:

Кушкыт ала-могай сӱмсыр-влак. «Ончыко» Растут какие-то упрямцы.

Тӱтыран олык туманный луг;

тӱтыран чодыра туманный лес.

Теҥызыште тӱтыран кече чӱчкыдын лиеш. Я. Элексейн. На море часто бывают туманные дни.

Тӱтыран ик умыр водын каче ӱдырым вучен. Й. Осмин. В один туманный вечер жених ждал девушку.

Тӱтыран шем пӧртыш тунам паша гыч толын аваем. В. Чалай. В дымную чёрную избу тогда вернулась с работы моя мама.

(Марпуш) тӱтыран шинчаж дене йырже ончале: нигӧат уке. М. Евсеева. Марпуш огляделась вокруг своими затуманившимися глазами: нет никого.

Сравни с:

Варян серышыже чылт ӧрыктарыше, шонымашыже тӱтыранрак. В. Косоротов. Письмо Вари совсем странное, её мысли несколько туманные.

Шошо эр весеннее утро;

тыныс эр мирное утро;

эр годсек вучаш ждать с утра;

эр еда куржталаш бегать по утрам;

эр велеш мален колташ уснуть под утро.

Йӱран шыже эр. О. Шабдар. Дождливое осеннее утро.

Кызыт куд час эр. Я. Ялкайн. Сейчас шесть часов утра.

Чыланат, канышым палыде, эр гыч йӱд марте пашам ыштеныт. Г. Зайниев. Все работали, не зная отдыха, с утра до ночи.

Эр кече утреннее солнце;

эр ӱжара утренняя заря;

эр лупс утренняя роса;

эр сомыл (паша) утренняя работа;

эр тымык утренняя тишина.

– Ит вучо, таче ок тол. Эрла эр поезд дене толеш. Ю. Артамонов. – Не жди, сегодня не приедет. Приедет завтра утренним поездом.

Эфирыште эр зарядке олмеш ала-молан Морзе сигнал йоҥга. «Ямде лий!» В эфире вместо утренней зарядки почему-то звучат сигналы Морзе.

Эр эрдене ранним (рано) утром;

эр водын ранним (рано) вечером;

эр тӱл-дӱл годым на ранней заре;

эр пеледыш ранний цветок.

Ноябрь гынат, эр шыже гай веле чучеш. Я. Ялкайн. Хоть и ноябрь, кажется ранней осенью.

Пашаже эр шошым лийын. «Ончыко» Дело было ранней весной.

Эр толаш рано прийти;

эр помыжалташ рано проснуться;

эрден эр каяш пойти рано утром;

эр ӱдышаш культур ранняя культура (для сева).

Оксан лийнет гын, эр кынел. Калыкмут. Хочешь быть с деньгами, рано вставай.

Шемгорак-шамыч шке пашаштлан пеш эр тарваненыт. Г. Ефруш. Грачи очень рано приступили к своей работе.

Сравни с:

Эше эр, изиш малалташ лиеш. В. Иванов. Ещё рано, можно немного поспать.

Але эр гынат, тудо (Лёня Блинов) ала-кушко вашка. М. Иванов. Хотя ещё рано, Лёня Блинов куда-то спешит.

Идиоматические выражения: