Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кояш

  • 1 кояш

    кояш
    Г.: каяш
    -ам
    1. виднеться, быть видным, заметным для зрения

    Вудакан кояш расплывчато, неясно виднеться; раш кояш чётко виднеться.

    Кӱшычын коеш чыла. С. Вишневский. Сверху всё видно.

    Ятыр вереже мӧдывуйжат ок кой. К. Васин. Во многих местах не видны даже кочки.

    2. показаться; стать доступным взору

    Шагатат пеле ошкылмек, кугорно койо. В. Иванов. После полутора часов хотьбы показалось шоссе.

    Омса почылто, да пӧртозан вуйжо койо. М.-Азмекей. Открылась дверь, и показалась голова хозяина дома.

    Сравни с:

    койын колташ
    3. казаться; производить то или иное впечатление

    Палымыла коеш кажется знакомым;

    чот шонышыла кояш казаться глубоко задумавшимся;

    шучкын кояш (по)казаться страшным;

    янлыкла кояш казаться зверем.

    Еҥын лудыжат комбыла коеш. Калыкмут. У чужих и утка кажется гусём.

    Олег, шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо коеш. В. Исенеков. Олег хоть и кажется злым, но у него иногда раскрывается доброта.

    4. вести себя каким-л. образом

    Кугу дене кугуракла кой, йоча дене йочала кой. Калыкмут. Со взрослыми веди себя как взрослый, с детьми – как ребёнок.

    (Бикбов манеш:) Начальство ончылно изин-кугун койде ок лий. Г. Ефруш. Перед начальством нельзя себя вести не заискивая, думает Бикбов.

    5. представляться (представиться) каким-л., притворяться (притвориться) кем или каким-л., делать вид, что...

    Вурсышын кояш поругать для виду;

    куанышын кояш притвориться обрадованным;

    ӱҥышын кояш представляться смирным;

    ӱшанышыла кояш сделать вид, что поверил.

    Тудо (Миля) шеҥгек савырнен ончалеш – мый воктенже моткоч шып шинчышыла коям. В. Сапаев. Миля, оборачиваясь назад, поглядывает – я же с ней рядом делаю вид, что сижу очень тихо.

    Принцессыла ит кой, нечке. П. Корнилов. Не пытайся казаться принцессой, неженка.

    6. в сочет. после образных, изобразительных слов служит для характеристики действия, состояния кого-чего-л.

    Выж (выж-вуж, выжик) кояш быстро улизнуть, вспорхнуть и исчезнуть;

    вырт-вурт кояш быстро мелькать;

    вычыл-вычыл кояш вести себя радостно-возбуждённо и суетливо;

    йыл-йол кояш мерцать (о яркой звезде, далёких огнях);

    йылт-йолт (йылт-юлт, йылде-йолдо) кояш мелькать, мелькнуть (о молнии, сверкающих предметах); лыб-лыб-лыб кояш дрожать (о губах, листьях деревьев);

    льыве-ляве (льыге-ляге) кояш быть неподтянутым или хлипким на вид;

    лыҥге-лоҥго кояш болтаться или сильно крениться в стороны;

    шыри-вури кояш мельтешить в глазах или иметь мутные, расплывчатые очертания;

    юшт (йошт) кояш быстро прыгнуть или упасть.

    Тӱл-дӱл кояш тӱҥалме годым помыжалтеш ужар чодыра. С. Вишневский. Когда начинает брезжить рассвет, просыпается зелёный лес.

    Кужу мыжерет лож-лож веле коеш. И. Одар. Только шумно колышется (на ходу) долгополый кафтан.

    Яшай вате Сакарын могай паша дене толмыжым умылымеке, кыч-куч веле кояш тӱҥале: уло шӱрашыж дене пучымышым шолтыш. С. Чавайн. Жена Яшая, поняв, по какому делу пришёл Сакар, обрадованно засуетилась: всю свою имеющуюся крупу использовала для каши.

    7. обнаруживаться, обнаружиться, проявляться, проявиться, выказываться, передаваться, отражаться

    Ойыртемынак кояш отчётливо обозначиться, рельефно проявляться.

    Осалдаже шинчаорак коеш. К. Васин. Ваша злоба прямо-таки заметна.

    Тошто мурышто марийын илен-толмо йӧсӧ жапше коеш... М. Шкетан. В старинных песнях отражается тяжёлая жизнь марийца.

    8. виднеться – о чём-л. неясном; быть какого-то цвета (о далёких предметах)

    Ошын кояш белеть;

    кандын коеш синеет.

    Яндар чара пасушто ала-мо шемын коеш. Н. Лекайн. На чистом голом поле что-то чернеет.

    Курык тайыл серыште ош кужу вара шога, вуйыштыжо ала-мо йошкаргын коеш. З. Каткова. На краю склона горы стоит длинный белый шест, а на его вершине что-то краснеет.

    9. отражаться на чем-л., появляться на гладкой поверхности – об отражении чего-л.

    Воштончышышто кояш отражаться (отразиться) в зеркале.

    Воштончыш гай вӱдыштӧ пӱтынь кава коеш. Й. Осмин. В зеркальной глади воды отражается всё небо.

    10. казаться, показаться; предположительно быть каким-то

    Зажиганият сайла койо. П. Корнилов. Вроде и зажигание показалось нормальным.

    Поранат чарнымыла коеш О. Тыныш. Кажется, буран стихает.

    11. встречаться, попадаться, быть, наличествовать (среди кого или чего-л.)

    Тений ынде марий коклаштат волгыдо койыш кояш тӱҥалын. М. Шкетан. Ныне и среди марийцев начинают встречаться светлые проявления.

    У тылзын лум коеш – вес у тылзе гыч йӧршешлан возеш. Лум тошто тылзын коеш – теле леве лиеш, у тылзын коеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале. Первый снег выпадет в новолуние – со следующего новолуния ляжет насовсем. Если снег выпадет при ущербной луне, то зима будет мягкой, а выпадет в новолуние – зима будет морозной.

    13. разг. появляться, появиться где-л., быть поблизости перед глазами, быть на людях

    Иктаж-кӧн шинчаш кояш показаться на глаза кому-л.;

    пашаште кояш появиться на работе.

    Теҥгече эше бригадылаште ик-кок пӧръеҥ койын ыле гын, таче нунымат от уж. П. Корнилов. Если ещё вчера в бригадах было хоть по одному-двое мужчин, то сегодня и их не увидишь.

    Григорий Петрович, мо тый нигуштат от кой? – Тамара адак пелештыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, почему ты нигде не появляешься? – снова промолвила Тамара.

    14. уст. представляться (представиться) в воображении; сниться, видеться во сне; видеться в зрительных галлюцинациях; являться, явиться, привидеться (в суеверных рассказах, быличках)

    Омеш кояш привидеться во сне;

    сӱретлак кояш ясно представиться, как картина.

    Григорий Петрович чакналтен колтыш: «Тунарак йӱшӧ улам мо, шинчамлан кояш тӱҥале!» С. Чавайн. Григорий Петрович от неожиданности отступил назад: «Неужели я настолько пьян, уже глазам мерещится!»

    Азырен коеш кугу, шеме, кӱзӧ дене. Видится ангел смерти: огромный, чёрный, с ножом.

    Идиоматические выражения:

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кояш

  • 2 койышым кояш

    подражать в своём действии кому-л., вести себя по образцу кого-л.

    Еҥ койышым кояш подражать кому-то;

    кугуракын койышым кояш подражать взрослому, старшему.

    Йолташем-влак мыйын койышемымак койыч. А. Юзыкайн. И мои товарищи подражали мне.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    койыш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кояш

    Марийско-русский словарь > койышым кояш

  • 3 иктаж-мола кояш

    видеться, привидеться в виде кого-л., приняв облик кого-л., чего-л.

    Колдун тӱрлын айдемылан койын кертеш: пий, пырыс, имне, ӱшкыж, шудо копна, тӱрлӧ кайыкынат койын кертеш. Колдун может по-разному видеться человеку: в виде собаки, кошки, лошади, быка, копны сена, а также в виде различных птиц.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кояш

    Марийско-русский словарь > иктаж-мола кояш

  • 4 кугун кояш

    важничать, пытаться казаться более значительным, важным

    (Акмат) шкенжым вигак нӧлташ, кугун кояш ыш тошт. К. Васин. Акмат не посмел тут же начать возвышать себя и пытаться казаться важным.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кугун

    Марийско-русский словарь > кугун кояш

  • 5 пустан кояш

    1. казаться (показаться) пустынным, безлюдным, заброшенным

    Сӧрал ыле тунам олык, моткоч сӧрал, а кызыт кӧргеш йокроклыкым гына ылыжта, пустан коеш. А. Юзыкайн. Красивы были тогда луга, очень красивы, а сейчас они вызывают только тоску, кажутся пустынными.

    2. испытывать (испытать) чувство внутренней пустоты, одиночества, опустошенности, отрешенности

    Чачилан кӧргыж гыч шӱмжым луктын налмыла пустан чучеш. С. Чавайн. Чачи охватывает чувство внутренней пустоты, как будто у неё вынули сердце.

    Основное слово:

    пустан

    Марийско-русский словарь > пустан кояш

  • 6 ситыдымашын кояш

    казаться (показаться) недостаточным, неуютным, ненормальным

    Жапын-жапын гына Пӧтырын шӱмжылан ала-мо ситыдымашын чучын. М. Шкетан. Лишь иногда Пётру казалось, что его сердцу чего-то не достаёт.

    Сравни с:

    ситыдымын

    Основное слово:

    ситыдымашын

    Марийско-русский словарь > ситыдымашын кояш

  • 7 тӱргоч кояш

    тӱргоч каяш (вончаш, кояш, лияш)
    переходить (перейти) через край; (по)терять чувство меры; переходить (перейти) границы дозволенного, умеренности

    Тый, Япык, тӱргоч каяш тӱҥалынат. А. Юзыкайн. Ты, Япык, начал терять чувство меры.

    (Пётр Кузьмичлан) тӱрлын чояланаш перна. Тыгодымак, тӱргоч ынже лий манын, эскера. В. Бердинский. Петру Кузьмичу приходится по-всякому хитрить. В то же время он следит, чтобы не перейти через край.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тӱргоч

    Марийско-русский словарь > тӱргоч кояш

  • 8 шикш-пурак кояш

    дать стрекача; пускаться (пуститься) наутёк; быстро бежать, мчаться

    Мый, окмакет, тунамак Корембаке шикш-пурак веле койым. Г. Пирогов. А я, дурак-то, тотчас же пустился наутёк в Корембал.

    (Павел) курык йымакыла шикш-пурак чымалте. «Ончыко» Павел быстро помчался под гору.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шикш-пурак

    Марийско-русский словарь > шикш-пурак кояш

  • 9 шинчалан кояш

    мерещиться, померещиться; казаться (показаться), представляться (представиться) в воображении, чудиться, почудиться

    Кенеташте Григорий Петрович чакналтен колтыш: – Тунарак йӱшӧ улам мо, шинчамланат кояш тӱҥале. С. Чавайн. От неожиданности Григорий Петрович попятился: – Неужели я так пьян, что мне стало мерещиться.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шинча

    Марийско-русский словарь > шинчалан кояш

  • 10 шинча ончылно кояш

    шинча ончылно шогаш (кончаш, кояш, т. м.)
    вставать, стоять (встать) перед глазами у кого-л.; зрительно, мысленно представляться кому-л.

    (Акпайын) шинча ончылныжо эртен кодшо жап коеш. К. Васин. Перед глазами у Акпая стоит прошлое.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шинча

    Марийско-русский словарь > шинча ончылно кояш

  • 11 изин-кугун кояш

    1) вести себя возбужденно, с подъёмом духа, настроения, от всей души

    Пӧртыш тудо (Василий) пурен гына шуэш – Овдачи изин-кугун койын куржталеш: мутлана, шӱргым мушкыкта. Н. Лекайн. Василий только успеет войти в дом – Овдачи возбуждённо хлопочет: разговаривает, помогает ему умываться.

    2) юлить, стараться угождать

    А каче-влак нерген ойлыманат огыл. Роза клубыш толеш гын, йырже изин-кугун койын коштыт. М. Рыбаков. А о парнях нечего и говорить: если Роза приходит в клуб, то они все стараются угодить ей.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    изин-кугун

    Марийско-русский словарь > изин-кугун кояш

  • 12 йӧратышын кояш

    заигрывать; представляться любящим

    Иктыже калык деч лӱдын ила, весыже йӧратышын коеш гынат, кушеч тӱҥалшашым ок пале. А. Эрыкан. Один живёт, боясь людей, другой, хоть и заигрывает, но не знает, с чего начать.

    Основное слово:

    йӧратышын

    Марийско-русский словарь > йӧратышын кояш

  • 13 кандалгын кояш

    голубеть, виднеться (о чём-л. голубом, голубоватом)

    Мӱндыр горизонт кандалгын коеш. К. Васин. Далёкий горизонт голубеет.

    Чодыра ӱмбалне юж кандалгын коеш – левешта. Пале. Над лесом голубеет воздух – потеплеет.

    Основное слово:

    кандалгын

    Марийско-русский словарь > кандалгын кояш

  • 14 кандын кояш

    синеть, посинеть; казаться (показаться) синим

    Эчанын шинчажлан кандын койо. С. Чавайн. В глазах Эчана посинело.

    Основное слово:

    кандын

    Марийско-русский словарь > кандын кояш

  • 15 корак лӱдыктышла кояш

    выглядеть пугалом для ворон (о чём-л., о ком-л. очень неприглядного вида)

    Суртпечыже (нужна еҥын), корак лӱдыктышла койын, пеле шӱйын, шӧрын тайнен, волен шинчын. Йомак. Дом бедняка с постройками, словно пугало для ворон, наполовину прогнив, скособочился и осел.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    корак

    Марийско-русский словарь > корак лӱдыктышла кояш

  • 16 пелгандын кояш

    голубеть; виднеться (о чём-л. голубом); выделяться своим голубым цветом

    Мучашдыме, пундашдыме пылвомыш кандын, пелгандын коеш. С. Нольмарин. Бескрайнее, бездонное небо отливает синим, голубым цветом.

    Основное слово:

    пелгандын

    Марийско-русский словарь > пелгандын кояш

  • 17 сайын кояш

    лицемерить; казаться, делать (сделать) вид, что доброжелательный, дружелюбный

    Кӧргыштыжӧ осалым шона гынат, тӱжвач сайын коеш. Н. Лекайн. Хотя в душе он желает зла, но внешне кажется доброжелательным.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    сайын

    Марийско-русский словарь > сайын кояш

  • 18 шӧрын кояш

    сердиться, таить злобу

    Мыйын йолташ шӧрын коеш, кӧ гын мом-гынат ойлен. Муро. Друг мой сердится, кто-то что-то рассказал.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӧрын

    Марийско-русский словарь > шӧрын кояш

  • 19 шыри-вури кояш

    пестреть, рябить в глазах (от множества разноцветных, пёстрых, ярких предметов)

    Калык дене олык темын, шыри-вури вел коеш. К. Иванов. На лугу полно народу, аж пестрит в глазах.

    Пайремыш погынышо калыкын вургемже шыри-вури вел коеш. «Мар. Эл» Одежда собравшихся на праздник людей рябит в глазах.

    Основное слово:

    шыри-вури

    Марийско-русский словарь > шыри-вури кояш

  • 20 виднеться

    кояш, -ам

    Русско-марийский разговорник > виднеться

См. также в других словарях:

  • кояш — 1. Безгә иң якын йолдыз, кызган шар сыман күк җисеме 2. күч. Кояштан килә торган нур, яктылык, җылылык. КОЯШ БАЕШЫ – Көнбатыш. КОЯШ ТОТЫЛУ – Кояш белән Җир арасына Ай килеп керү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • астероид — Кояш тирәсендә әйләнеп йөри торган вак планеталарның берсе …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • гелиостат — Кояш нурларын җыйнап бер якка юнәлтә торган оптик прибор …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • гелиотерапия — Кояш нурлары белән дәвалау …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • гелиоцентризм — Кояш үзәктә булып, планеталар аның тирәсендә хәрәкәт итә дип раслый торган тәгълимәт …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • планета — Кояш тирәсендә әйләнә һәм аннан яктылык алып ялтырап күренә торган күк җисеме. кит. Җир шары …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • протуберанец — Кояш дискысының кырыена ыргылып чыга торган якты кызган газлар …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • солярий — Кояш ваннасы өчен мәйданчык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чулпан — Кояш тирәсендә әйләнә торган, Меркурий белән Җир арасындагы планета; рус. Венера …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ястү — Кояш баегач укыла торган (бишенче) намаз. Шул намаз укыла торган вакыт …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Водное (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Водное. Село Водное укр. Водне крымскотат. Qoyaş Страна …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»