-
1 лишить
сов., род. п.лиши́ть прав — privar de derechosлиши́ть пра́ва — escamotear un derechoлиши́ть насле́дства — desheredar vtлиши́ть иму́щества — quitar los bienes, desposeer vtлиши́ть кро́ва — privar de techoлиши́ть сна — hacer perder el sueño (desvelar)лиши́ть дове́рия — privar de (quitar) la confianzaлиши́ть рассу́дка (ума́) — hacer perder la razón (el juicio), volver locoлиши́ть свобо́ды — privar de (quitar) la libertad; encarcelar vt, meter en la cárcelлиши́ть возмо́жности — privar de la posibilidad (de)лиши́ть зва́ния — desposeer del títuloлиши́ть себя́ удово́льствия — privarse del placerон лишен чу́вства ме́ры — no tiene (está falto del) sentido de la medidaэ́ти слова́ лишены́ смы́сла — estas palabras no tienen sentido••лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse -
2 excluir del ejercicio de la abogacía
лишить права заниматься адвокатской практикой; отстранить от адвокатской практикиEl diccionario Español-ruso jurídico > excluir del ejercicio de la abogacía
-
3 prohibir el ejercicio de la profesión
El diccionario Español-ruso jurídico > prohibir el ejercicio de la profesión
-
4 privar
гл.1) общ. (лишить каких-л. качеств) обделить (de), (лишить каких-л. качеств) обделять (de), доводить до потери сознания, лишить, препятствовать, отбирать (лишить; de), отнять (лишить; de), отобрать (лишить; de), отстранять (от должности), доводить до обморока, запрещать, снимать, лишать (чего-л.)2) разг. (обделить) обидеть (de) -
5 desaforar
гл.1) общ. нарушать законы, нарушать правила, действовать незаконно, лишать прав, лишать привилегий2) юр. лишить звания адвоката адвокатской практики, лишить звания права адвокатской практики, лишить права, лишить привилегии -
6 quitar
гл.1) общ. (высыпать) вытрясать, (высыпать) вытрясти, (искоренить, упразднить) изгнать, (листья, рога и т. п.) сбросить, (отбить) отразить, (отнять) отбивать, (отнять) отбирать, (отнять) отбить, (отнять) отобрать, (отшпилить) отколоть, (похитить) увезти, (похитить) увозить, (прекратить действие) закрыть, (сводить) стравить, (сводить) стравливать, (сдирать) драть, (смахнуть) обмести, (смахнуть) обметать, (сметать, смахивать) обмахивать, (сметать, смахивать) обмахнуть, (снять) отомкнуть, (снять) стянуть, (снять, сдёрнуть) стащить, (стереть, смахнуть) вытереть, (удалить, вывести) свести, (удалить, уничтожить) сгонять, (удалить, уничтожить) согнать, (устранить) удалить,вытряхнуть,
отбавлять, вынести, выносить, выставить, вытряхивать, выхватывать, лишать (чего-л.) похищать, мешать, отбавить, отнять, отстирать, отстирывать, содрать, сорвать, убирать, убрать, устранять, смести (barriendo), сметать (barriendo), сдёрнуть (de un tirón; de repente, bruscamente), отчистить (limpiando), обтрясти (sacudiendo, a fuerza de sacudir), снимать (наказание), вывести (о пятнах), снять (одежду и т. п.), откинуть (отбросить), лишить (отнять), обделить (при разделе), обделять (при разделе), смыть (пятно), смахивать (скинуть), смахнуть (скинуть), стереть пот с лица (смахнуть), раскутать (снять), вырывать, отменять, отнимать, парировать удар, препятствовать, снимать, выкупать (заклад)
2) разг. (лишить чего-л.) отшибать, (лишить чего-л.) отшибить, (привлечь к себе) отбивать, (привлечь к себе) отбить, (сбрасывать) сгребать, (сбрасывать) сгрести, (снять - одежду, обувь и т. п.) сбросить, (снять) сложить, (сорвать) содрать, (срезать, снять) смахивать, (срезать, снять) смахнуть, (что-л. надетое) скидывать, (что-л. надетое) скинуть, выбросить, выковыривать, выковырять, оттяпать, оттяпывать, таскать, тащить, увести, уводить, отъесть (una mancha, etc.)3) устар. исторгать, исторгнуть4) перен. разгружать (algo de encima), разгрузить (algo de encima) -
7 оголить
сов., вин. п.2) ( лишить листвы) deshojar vtоголи́ть про́вод — desnudar (descubrir) el cableоголи́ть фланг — descubrir el flanco4) ( вынуть из ножен) desenvainar vt -
8 отнять
(1 ед. отниму́) сов., вин. п.1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerzaотня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vtотня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labiosотня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara3) разг. ( ампутировать) amputar vt4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastarотня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo••отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pechoэ́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto -
9 стеснить
сов., вин. п.1) ( лишить пространства) apretar (непр.) vt, estrechar vt2) (ограничить; стать помехой) constreñir (непр.) vt, restringir vt, reducir (непр.) vt; molestar vt, incomodar vt, estorbar vt ( затруднить)е́сли э́то вас не стесни́т — si no le molesta3) ( лишить непринужденности) dejar cohibido, cohibir vt, refrenar vt -
10 desaforar
лишать права заниматься адвокатской практикой; лишать прав, привилегий* * *1) лишить права или привилегии2) лишить звания адвоката или права адвокатской практики -
11 deshonrar
1) (о)бесчестить, (о)позорить, (о)порочить, оскорблять, поносить;2) растлить, лишить девственности; насиловать;3) отказывать в акцепте или оплате векселя;4) лишить звания; воен. разжаловать* * *1) отказать в акцепте или оплате векселя2) обесчестить -
12 apretar
гл.1) общ. (зажать) защемить, (лишить пространства) стеснить, (лишить пространства) стеснять, (слегка надавить) подавить (ligeramente), (сомкнуть) сплотить, (стиснуть) зажать (asiendo), (стиснуть) зажимать (asiendo), (туго стянуть) затянуть, затягивать, надавить, надавливать, огорчать, оказывать давление, подвинтить, потеснить, прищемить, прищемлять, сдавить, сжать, сжимать, стискивать, стиснуть, стянуть, теснить, удручать, ускорять, прижать (contra),подкручивать (un poco; más), подкрутить (un poco; más), налегать (надавить, нажать; sobre), налечь (надавить, нажать; sobre), давить (об одежде, обуви), сдавливать (руками), обнять (сжать в объятиях), сомкнуть (соединить концами), жать (тж. прижимать), быть тесным, жать, нажимать, настаивать, преследовать, стягивать, торопить, тревожить
2) разг. (зажать) прихватить, (зажать) прихватывать, (навалиться) приналечь, (примять) умять, (притеснить) прижать, (притеснять) жать, (сдавить) стеснить, (сдавить) стеснять, (сжать) сцепить, (теснить) напирать, (теснить, наступать) наседать,притиснуть, поддавать, поддать, поджать, притискивать, делать усилие
3) тех. (скрепить) стянуть, зажимать, затянуть, набивать, подтягивать, натягивать, уплотнять4) жив. оттенять5) прост. (нажать) поднажать (con mayor fuerza), (нажать) поднажимать (con mayor fuerza), (прижать) припереть, (прижать) припирать, (приналечь) поднажать (en), (приналечь) поднажимать (en), (сдавить, сжать) спереть, жать (делать что-л. энергично) -
13 dejar cohibido
гл.общ. (лишить непринуждённости) стеснить, (лишить непринуждённости) стеснять -
14 dejar sin vida
гл.перен. (лишить содержания) омертвить, (лишить содержания) омертвлять -
15 desposeer
гл.1) общ. лишать имущества, лишить имущества, экспроприировать (de), отнять (лишить имущества)2) юр. лишение владения, лишение права собственности -
16 aladear
-
17 ciudadanía
-
18 ciudadanismo
-
19 comedero
-
20 dejar a uno a pie
1) лишить заработка, уволить кого-либо2) поставить в тяжёлое положение, выбить почву из-под ног у кого-либо
См. также в других словарях:
лишить — возможности • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg лишить всякого смысла • обладание, непрямой объект, прерывание лишить жизни • обладание, непрямой объект, прерывание лишить зрения • обладание, непрямой объект, прерывание лишить интереса… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЛИШИТЬ — ЛИШИТЬ, лишу, лишишь, совер. (к лишать), кого что кого чего (книжн.). Отнять у кого чего нибудь кого что нибудь. Лишить кого нибудь жизни. Лишить удобного случая. Лишить возможности. Лишить избирательных прав. Лишить свободы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
лишить — См. без быть лишену... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишить отнять, отобрать, забрать, решить, оставить без чего. Ant. передать, дать, вручить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛИШИТЬ — ЛИШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., кого (что) кого (чего). 1. Отнять кого что н. у кого н. Л. наследства. Л. покоя. Л. свободы. Л. жизни (убить). Л. слова на собрании (прервать выступление, не дать высказаться). 2. лишён чего, часто с… … Толковый словарь Ожегова
лишить — ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ, отнимать/отнять, разг. сниж. решать/решить ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ, терять/потерять, утрачивать/утратить, сов. утерять, разг. сниж. решаться/решиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
лишить — Общеслав. Суф. производное от лихъ. См. лихой. Первоначально «лишить остатка» … Этимологический словарь русского языка
лишить — • полностью лишить … Словарь русской идиоматики
лишить — Древнерусское – лишити. Слово появилось путем преобразования общеславянской основы лихъ с добавлением суффикса. Первоначальное значение слова – «лишить остатка». В современном значении: «оставлять кого то без чего либо»; «отнимать у кого либо что … Этимологический словарь русского языка Семенова
лишить — • отнять, отобрать, лишить Стр. 0733 Стр. 0734 Стр. 0735 Стр. 0736 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
лишить вдохновения — подрезать крылья, лишить творческой силы, обескрылить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лишить жизни — покончить, уничтожить физически, умертвить, кончить, убить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов