-
1 escamotear
v.to juggle, to sneak, to bilk, to juggle away.* * *1 (hacer desaparecer) to make vanish, make disappear3 familiar (problema, dificultad) to skip, skirt round4 (ocultar) to keep secret* * *VT1) (=hacer desaparecer) to make vanish, whisk away; [+ naipe] to palm; (Téc) to retract2) * (=robar) to lift *, pinch *3) [+ hechos, verdad] to hide, cover up4) (=esquivar) [+ responsabilidad] to shirk* * *verbo transitivola navaja que había escamoteado — the knife he had slipped through o had kept hidden
b) ( no dar) (+ me/te/le etc)le escamotean al espectador algo que ha pagado — they are cheating the audience out of something they have paid for
* * *verbo transitivola navaja que había escamoteado — the knife he had slipped through o had kept hidden
b) ( no dar) (+ me/te/le etc)le escamotean al espectador algo que ha pagado — they are cheating the audience out of something they have paid for
* * *escamotear [A1 ]vt1 (ocultar) ‹naipe› to palm; ‹informe› to keep … secretla navaja que había escamoteado en el aeropuerto the knife he had slipped through at o had kept hidden at the airportescamotearon el segundo informe they kept the second report secret, they concealed the second report, they did not make the second report public/available2 (no dar) (+ me/te/le etc):le escamotean al espectador algo que ha pagado they are robbing the audience of o ( colloq) doing the audience out of something they have paid forla recompensa que le fue prometida y escamoteada the reward he was promised but never givennos escamoteaban la información they were not giving us the information, they were not allowing us access to the information, they were keeping the information (secret) from us* * *
escamotear ( conjugate escamotear) verbo transitivo
‹ informe› to keep … secret;
escamotear vtr pey to scrimp, hold back on: no hay que escamotear en gastos, we don't have to hold back on expenses
* * *escamotear vt1. [ocultar] to keep secret;la prensa escamoteó información a la opinión pública the press concealed information from the public;el gobierno ha escamoteado los resultados de la encuesta the government has suppressed the results of the surveymi hermano me escamoteó la calculadora my brother swiped my calculator3. [hacer desaparecer] to (cause to) vanish* * *v/t1 ( ocultar) hide, conceal2 ( negar) withhold* * *escamotear vt1) : to palm, to conceal3) : to hide, to cover up -
2 escamotear
eskamote'arvverbo transitivoescamotearescamotear [eskamote'ar]num1num (ilusionista) verschwinden lassennum3num (ocultar) verbergen; (información) unterschlagen; escamotear la verdad die Wahrheit verschweigen; escamotear un asunto eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen -
3 escamotear
vt -
4 escamotear
ловко подменить; ловко стащить; незаметно смошенничать; незаметно прятать* * *мошенничать, злоупотреблять доверием -
5 escamotear
гл.1) общ. показать фокус, ловко стащить, незаметно стащить, ловко прятать (при показывании фокусов; что-л.), незаметно прятать (при показывании фокусов; что-л.)2) разг. (смягчить, лишить остроты и т. п.) смазать, (умышленно скрыть) замазать, прикарманивать, прикарманить3) юр. злоупотреблять доверием, мошенничать4) прост. свистнуть -
6 escamotear
vt1) незаме́тно спря́тать; проде́лать трюк, фо́кус с чем2) algo (a uno) перена) скрыть, укры́ть, спря́тать что (от кого)б) вы́красть, стащи́ть, стяну́ть что (у кого) -
7 escamotear
• juggle away• thill• thimblerigger• trick or treat• trick photography -
8 escamotear
• odkouzlit• odčarovat• přebrat* * *• nechat zmizet• provádět eskamotérské kousky• vyfouknout (ukrást)• štípnout (ukrást) -
9 escamotear
tr 1) правя фокуси; 2) прен. извъртам; 3) прен. ловко измъквам; открадвам; 4) прен. като с магическа пръчка премахвам трудност, решавам въпрос. -
10 escamotear
vt3) загубить; похерить (разг.) -
11 escamotear
escamotejar -
12 escamotear la verdad
escamotear la verdaddie Wahrheit verschweigen -
13 escamotear un asunto
escamotear un asuntoeine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen -
14 escamotear la cuestión
гл.общ. смазать вопросИспанско-русский универсальный словарь > escamotear la cuestión
-
15 escamotear un derecho
гл.общ. лишить праваИспанско-русский универсальный словарь > escamotear un derecho
-
16 escamotear el pago de
• avoid the payment of -
17 escamotear la novia a u.p.
• přebrat komu děvče -
18 смазать
сов., вин. п.1) ( чем-либо) untar vt (con); engrasar vt (con) ( жиром); aceitar vt ( маслом); тех. lubricar vt (con), lubrificar vt (con)сма́зать йо́дом — untar con yodo2) (стереть, размазать) borrar vt3) разг. ( фотоснимок) mover (непр.) vt4) разг. (смягчить, лишить остроты и т.п.) escamotear vt, limar vtсма́зать вопро́с — escamotear la cuestión -
19 escamotar
vtсм. escamotear -
20 замазать
сов., вин. п.2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escamotear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escamotear escamoteando escamoteado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escamoteo escamoteas escamotea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escamotear — verbo transitivo 1. Hacer desaparecer (una persona) [una cosa] con una maniobra hábil: El prestidigitador escamoteó una paloma ante la mirada atenta del público. 2. Uso/registro: coloquial. Robar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escamotear — v. tr. 1. Empalmar. 2. Fazer desaparecer de modo que não se perceba. 3. [Figurado] Roubar com sutileza. • v. intr. 4. Fazer sorte de escamoteação. 5. Empalmar … Dicionário da Língua Portuguesa
escamotear — 1. tr. Dicho de un jugador de manos: Hacer que desaparezcan a ojos vistas las cosas que maneja. 2. Robar o quitar algo con agilidad y astucia. 3. Hacer desaparecer, quitar de en medio de un modo arbitrario o ilusorio algún asunto o dificultad … Diccionario de la lengua española
escamotear — (Del fr. escamoter.) ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa o hacer que desaparezca sin que nadie se dé cuenta: ■ mi hermano me ha escamoteado la pluma estilográfica. TAMBIÉN escamotar SINÓNIMO sisar 2 Evitar que se conozca una cosa: ■ el gobierno… … Enciclopedia Universal
escamotear — {{#}}{{LM E15818}}{{〓}} {{ConjE15818}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16229}} {{[}}escamotear{{]}} ‹es·ca·mo·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Suprimir de forma intencionada o arbitraria: • No escamoteó elogios hacia todos los asistentes.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escamotear — delinc. Que escamotea (LCV)// sustraer mediante escamoteo … Diccionario Lunfardo
escamotear — transitivo quitar, hurtar, robar. * * * Sinónimos: ■ timar, robar, sustraer, birlar, quitar, sisar, apropiarse, apañar, disimular, engañar, ocultar, esconder … Diccionario de sinónimos y antónimos
escamotear — tr. Hacer desaparecer las cosas con habilidad. Robar con astucia. Quitar del medio arbitrariamente una dificultad … Diccionario Castellano
escamoteo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de escamotear. 2 Desaparición de una cosa de forma fraudulenta: ■ descubrieron el escamoteo de unos setenta millones de dólares de los fondos estatales. * * * escamoteo m. Acción de escamotear. * * *… … Enciclopedia Universal
Fokker D.VII — Saltar a navegación, búsqueda Fokker D.VII Tipo caza Fabricante Fokker Flugzeugwerke … Wikipedia Español