-
101 вывозить
, < вывезти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; F pf. aus der Patsche helfen; вывезти на себе alle Last auf sich nehmen; кривая* * *вывози́ть, <вы́везти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; fam pf. aus der Patsche helfen;вы́везти на себе́ alle Last auf sich nehmen; → кривая* * *выв|ози́ть1. (с по́мощью тра́нспорта) hinausfahren, abtransportierenвывози́ть дете́й в ла́герь die Kinder in ein Ferienlager bringen2. (на э́кспорт) exportieren3. (привози́ть с собо́й) mitnehmen, mitbringen* * *v1) gener. abbringen (лесоматериал из лесосеки), abtransportieren (из угрожаемого района), ausfahren (напр., ребёнка на прогулку), exportieren, herausbefördern (откуда-л.), herausschaffen, hinausführen, ausfahren (ребёнка на прогулку), hinausfahren, ausführen, herausfahren2) mining. abfördern, wegfördern3) forestr. beibringen (лесоматериал)4) wood. abfahren -
102 вывозка леса
-
103 дроги для вывоза леса
ngener. Holzfuhre (с лесосеки)Универсальный русско-немецкий словарь > дроги для вывоза леса
-
104 отвод в рубку
nwood. Anweisen (лесосеки, отдельных деревьев) -
105 очистка
Abreinigung, Affination, Abstreifen, Aufbereitung, ( сточных вод) Behandlung, Entseuchung, ( воздуха) Filterung, ( металла) Garung, Garschmelzen, Läutern, Läuterung, Rektifikation, ( лесосеки) Räumen лесн., Putzen, Putzerei, Raffination, Reinigung, Säuberung, (напр. счётчика) Wiedereinstellung -
106 вынь да положь!
прост.give it without delay < at all costs>!; cf. fork it out at once; you must have it there and then; you think it's yours for the asking- В однодневье и на лесоучасток езжай, и удобрение вози, и стройматериал с колхозной лесосеки вози. Ночь ли, день ли, ты на это не глядишь! Приспичило тебе - вынь да положь! Будто до осени и срока нет, кроме нынешнего дня! (Г. Николаева, Жатва) — 'A man's expected to go out to the woods, and cart manure out, and haul timber up - all in the day's work. You don't care whether he works day and night! It's all hurry-scurry - fork it out at once! As if we haven't enough time till the autumn, it's everything 'this minute' with you!'
Русско-английский фразеологический словарь > вынь да положь!
-
107 вывозка заготовленной древесины
Holzbringung f, Schlagräumung fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вывозка заготовленной древесины
-
108 вывозка заготовленной древесины
débardage m, vidange mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вывозка заготовленной древесины
-
109 вывозка f заготовленной древесины
haulage, wood transportСловарь по целлюлозно-бумажному производству > вывозка f заготовленной древесины
-
110 course of felling area
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > course of felling area
-
111 crew's working plot
бригадная делянка (часть лесосеки, закреплённая на период заготовки леса за бригадой); см. также crew's working lotАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > crew's working plot
-
112 cutting right
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cutting right
-
113 felling pattern
направление рубки (направление, в котором лесосеки примыкают одна к другой); см. также cutting patternАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > felling pattern
-
114 felling-area sector
лесосечный сектор (часть лесосеки в виде сектора, с которой деревья, хлысты или сортименты трелюются лебёдкой по одному пасечному волоку)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > felling-area sector
-
115 removal of timber and rubbish from the felling area
очистка мест рубок (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > removal of timber and rubbish from the felling area
-
116 strip felling
узколесосечная рубка (сплошная рубка, при которой ширина лесосеки не превышает 100 м); см. border fellingАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > strip felling
-
117 trend of felling area
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > trend of felling area
-
118 working plot
делянка (часть лесосеки, ограниченная в натуре визирами); см. также working lotАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > working plot
-
119 отвод
отвод м. Abfuhr f; Abführung f; ж.-д. Abführungsgleis n; эл. Abgang m; эл. Abgriff m; Ablauf m; Ableiter m; Ableitung f; Abziehen n; Abzug m; Abzweig m; Abzweigrohr n; Abzweigstück n; Abzweigung f; эл. Anzapfen n; эл. Anzapfung f; Bogenrohr n; Entzug m; стр. Krümmer m; Krümmung f; Rückführung f; Rückholbewegung f; маш. Rücklauf m; Rückzug m; Umleitung f; маш. Umlenkung fотвод м. тепла Wärmeabfluß m; Wärmeabfuhr f; Wärmeabführung f; Wärmeabgabe f; Wärmeableitung f; Wärmeentziehung f; Wärmeentzug m -
120 очистка
очистка ж. горн. Abbau m; Affination f; Entstauben n; мет. Feinen n; мет. Feinung f; Freigabe f; Gararbeit f; Garen n; мет. Garschmelzen n; Gewinnung f; Läutern n; Läuterung f; выч. Löschung f; Putzen n; Putzerei f; Raffination f; Raffinieren n; Raffinierung f; Reinigen n; Reinigung f; хим. Rektifikation f; хим. Rektifizieren n; хим. Rektifizierung f; Räumen n; Räumung f; Sanierung f; Säuberung fочистка ж. (напр., конвейерной ленты) Abstreifen nочистка ж. (напр., счётчика) Wiedereinstellung fочистка ж. отходящих газов и воздуха методом адсорбции на фильтрах с активированным углем (способ Лурги) мет. Desorex-Verfahren nочистка ж. раствором плюмбита натрия хим. Doktorbehandlung f; хим. Doktorsüßen n; хим. Doktorverfahren nочистка ж. сточных вод Abwasserbehandlung f; Abwasserreinigung f; Abwässerklärung f; Klärung f des Abwassers
См. также в других словарях:
Семенные лесосеки — такие, которые вырубаются не сразу сплошь на всей площади, а постепенно, хотя у нас иногда называли С. лесосеками и сплошные, если их вырубали с оставлением некоторого числа деревьев, предназначенных для обсеменения почвы и носящих название… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
направление лесосеки — Расположение длинной стороны лесосеки по отношению к сторонам света. [ГОСТ 18486 87] Тематики лесоводство Обобщающие термины рубки главного пользования и лесовосстановительные рубки … Справочник технического переводчика
технологическая карта разработки лесосеки — Документ, регламентирующий порядок освоения лесосеки, содержащий характеристику и схему, а также основные производственные показатели. [ГОСТ 17461 84] Тематики технология лесозаготовительной промышленности EN chart for harvesting cutting area DE… … Справочник технического переводчика
ширина лесосеки — Протяженность лесосеки по короткой стороне. [ГОСТ 18486 87] Тематики лесоводство Обобщающие термины рубки главного пользования и лесовосстановительные рубки … Справочник технического переводчика
Технологическая карта разработки лесосеки — 15. Технологическая карта разработки лесосеки D. Technologische Karte der Schlagflachenerschliessung E. Chart for harvesting cutting area Документ, регламентирующий порядок освоения лесосеки, содержащий характеристику и схему, а также основные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Материально-денежная оценка лесосеки — комплекс полевых и камеральных работ, направленный на определение запаса древесины на лесосеке с разделением его на размерно качественные категории, а также денежная оценка этого запаса по ставкам лесных податей и (или) на основании арендной… … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Лесосека — участок леса, отведённый для рубки главного пользования, лесовосстановительных рубок, рубок ухода за лесом и санитарных. Граница такого участка определяется визирами, лесосечными знаками (столбами, кольями) или естественными рубежами. Площадь… … Википедия
Методы лесоустройства — М. лесоустройства были разновременно предложены разными авторами или вырабатывались на практике, преследуя во всех случаях одну и ту же цель: составление плана хозяйства, выполнение которого могло бы привести устроенную лесную дачу в нормальное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ведель Готлиб Магнус Леопольд — (Wedell, умер в 1799 году) немецкий лесовод, ученик известного Цантира, под руководством которого и начал свою практическую деятельность, посвятив ее с 1775 г. казенным лесам прусской Силезии, которыми он заведовал в последние годы жизни с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гаубергское хозяйство — или Зигенское один из видов лесо хлебного хозяйства, существовавший уже в XV столетии. Округ Зиген (южная оконечность прусской провинции Вестфалия) занимает площадь в 11,3 кв. миль, из которых 13% находятся под пахотной землей, 16% под лугами и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Промежуточное пользование древесиной — производится в насаждении до наступления его спелости и не влечет за собой возобновления, чем и отличается от так называемого главного пользования. Чаще всего П. пользование получается при производстве прореживания (см ). П. сельскохозяйственное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона