-
1 abbringen
( von) склонить pf. изменить (В)/отказаться (от Р); sich nicht abbringen lassen не дать себя пере-/раз-убедить; vom rechten Weg abbringen сби(ва)ть с правильного пути -
2 отвлекать
v1) gener. abbringen, ableiten, abwenden, abziehen (von D) (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.), abbringen (кого-л. от чего-л.), ablenken (от кого-л., от чего-л.), abziehen (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)2) colloq. irritieren, wegkriegen3) milit. ablenken (напр. силы противника)4) econ. abziehen (напр. финансовые средства)5) psych. ablenken (внимание)6) nav. abhalten -
3 разубедить
vgener. j-n von seiner Meinung abbringen, (кого-либо) (jmdn) von seiner Meinung abbringen -
4 сбивать с правильного пути
vgener. auf Abwege bringen, (кого-л.) j-n auf Abwege bringen, (кого-л.) j-n vom rechten Weg abbringen (тж. перен.), (кого-л.) j-n vom rechten Wege abbringen (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > сбивать с правильного пути
-
5 снимать с мели
v -
6 вывозить
, < вывезти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; F pf. aus der Patsche helfen; вывезти на себе alle Last auf sich nehmen; кривая* * *вывози́ть, <вы́везти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; fam pf. aus der Patsche helfen;вы́везти на себе́ alle Last auf sich nehmen; → кривая* * *выв|ози́ть1. (с по́мощью тра́нспорта) hinausfahren, abtransportierenвывози́ть дете́й в ла́герь die Kinder in ein Ferienlager bringen2. (на э́кспорт) exportieren3. (привози́ть с собо́й) mitnehmen, mitbringen* * *v1) gener. abbringen (лесоматериал из лесосеки), abtransportieren (из угрожаемого района), ausfahren (напр., ребёнка на прогулку), exportieren, herausbefördern (откуда-л.), herausschaffen, hinausführen, ausfahren (ребёнка на прогулку), hinausfahren, ausführen, herausfahren2) mining. abfördern, wegfördern3) forestr. beibringen (лесоматериал)4) wood. abfahren -
7 выцарапывать
выцара́пывать, <вы́царапать> auskratzen; einritzen; fam herbeischaffen, herausschinden, freibekommen* * *выцара́пыва|ть1. (изобрази́ть) einkratzenвыцара́пывать гвоздëм на́дпись mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen2. (вы́драть) auskratzenвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ sich die Augen einander auskratzen3. разг (доста́ть с трудо́м) abbringenу него́ тепе́рь не вы́царапать er wird das jetzt nicht hergeben* * *vgener. auskratzen, einritzen -
8 заставлять отказаться
vgener. abbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять отказаться
-
9 ликвидировать
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), abbauen, abschaffen, abwickeln (коммерческое дело), abwickeln (коммерческое дело; тж. перен.), aufarbeiten (задолженность), aufheben, aufheben (банду), ausheben (притон), beheben (напр., недочёты), beheben (недочёты), beseitigen (что-л.), einziehen (напр., должность), liquidieren (что-л.), vernichten (эксплуатацию и т. п.), wozu soviel Aufhebens? (банду), überwinden (последствия войны и т. п.), abstellen2) colloq. totkriegen (бюрократизм и т. п.)3) obs. abbringen4) liter. in Trümmer schlagen (что-л.)5) milit. auflösen, ausheben (напр. диверсионную группу)6) eng. aufräumen7) econ. abwickeln (напр. сделку), begleichen (расчеты), räumen, einziehen (напр. должность), liquidieren (предприятие)8) fin. flüssig machen, in liquide Form verwandeln, liquid machen, tilgen9) st.exch. glattstellen (сделку)10) radio. räumen (короткое замыкание)11) euph. beseitigen (уничтожить, убить)12) oil. verfüllen (путём заполнения; скважину)13) busin. abstellen (недостатки), beheben (дефекты, убытки), rückgängig machen14) S.-Germ. auflassen (что-л.)15) f.trade. einen Schaden beheben, abwickeln (сделку)16) nav. erledigen (противника) -
10 ничто не заставит его отказаться от этого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ничто не заставит его отказаться от этого
-
11 отводить
v1) gener. abgraben (воду через канаву), ableiten (напр., воду, газ, ток), abspreizen (íîãó), abwenden (óäàð), anweisen (что-л. кому-л.), bemessen, führen, hinbringen, reprobieren, zurückführen, zurückweisen (что-л.), zurückziehen (войска), zuschlagen, zuweisen (участок и т. п.), ablehnen (напр. кандидатуру, юр. - судью), abziehen, zurücknehmen (войска), zurückstellen (кандидатуру), abführen, ableiten (напр. воду, газ, ток), ablenken, hinführen2) geol. auslenken3) milit. abbringen, absetzen (войска), abziehen (войска), wegziehen (войска), zurückbringen (назад), zurückverlegen (назад)4) eng. abheben (резец), anzapfen, ausfahren, ausschwenken (в сторону), rückführen, wegziehen (напр. носители заряда)5) construct. ausweisen (строение, участок для какой-л. цели)6) anat. abduzieren (функция мышцы)7) law. ausschlagen, parieren, zudiktieren (ðîëü), zur Verfügung stellen8) econ. verwerfen (напр. кандидатуру)10) radio. abgreifen12) IT. bereitstellen (напр. память)13) oil. abziehen (продукт из колонны), entziehen14) mech.eng. umlenken15) nucl.phys. heraustransportieren16) nav. abweisen, einbringen (захваченное судно)17) shipb. vorbeischwenken -
12 отговаривать
v1) gener. abraten (от чего-л. кого-л.), (от чего-либо кого-либо) abraten, (j-m) ausreden (кого-л. от чего-л.), dazwischenreden (от чего-л.), abbringen2) obs. abreden (от чего-л. кого-л.), mißraten (от чего-л.), abmahnen3) pompous. (j-m von D) abmahnen -
13 отговорить от его намерения
vgener. (кого-л.) j-n von seinem Vorhaben abbringen, (кого-л.) j-n von seinem Vorhaben abdrängen, (кого-л.) j-n von seinem Vorhaben ableitenУниверсальный русско-немецкий словарь > отговорить от его намерения
-
14 отклонять
v1) gener. abbeugen, ablenken, abweisen (просьбу), abweisen (просьбу, предложение и т.п.), mißkennen, negieren, reprobieren, zurückweisen, abwehren, ablehnen, abweisen (просьбу, предложение и т. п.)2) geol. auslenken, deviieren (напр., магнитную стрелку)3) Av. abschwenken (ñÿ), ausschwenken, umlenken4) colloq. abschmettern5) liter. abbiegen6) milit. abbringen, ablenken (от курса)7) law. absprechen (претензию), abweisen (напр., просьбу), rejizieren, verweigern (напр., просьбу)8) fin. abschlagen9) auto. ableiten10) radio. ablenken (электронный луч)11) phys. beugen (луч света и т. п.), deklinieren12) patents. verwerfen (напр. жалобу по формальным соображениям)13) swiss. (etw.) den Bach abschicken (что-л.)14) f.trade. verweigern (просьбу), zurückweisen (что-л.)15) shipb. vorbeischwenken -
15 отклонять от курса
vnav. vom Kurs abbringen -
16 отклоняться от курса
v1) gener. vom Kurs abkommen2) Av. abdrehen, gieren, wenden3) navy. abfallen, abscheren, ausscheeren, auszacken4) milit. vom Kurs abbringen, vom Kurs abfallen, vom Kurs abweichen5) nav. (последовательно) abschwenken, abtreiben, ausbrechen, ausgieren, ausscheren, auswandern, scherenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняться от курса
-
17 отрывать
v1) gener. abdrehen (за счёт вращательного движения), absprengen, abtrennen, abziehen (взгляд), abzupfen, (от чего-л.) ausreißen, auswerfen, fortreißen, loslösen, lösreißen, reißen, wegreißen, absetzen, ausheben, losreißen2) geol. anschießen (породу)3) Av. ablösen (пограничный слой)4) colloq. abbringen (с трудом), wegbekommen6) eng. ausgraben7) artil. abreißen8) mining. wegsprengen (горную породу)9) road.wrk. trennen10) aerodyn. ablösen, ablösen (поток) -
18 отучить
vgener. (j-m) die Marotten austreiben (кого-л.), abbringen, aberziehen -
19 отучить от привычки
vgener. (кого-л.)(какой-л.) j-n von einer Gewohnheit abbringen -
20 переубедить
vgener. j-n eines änderen belehren (кого-л.), j-n von seiner Meinung abbringen (кого-л.)
См. также в других словарях:
Abbringen — Abbringen, verb. irreg. act. (S. Bringen.) 1) Eigentlich wegbringen, wegschaffen. Ich kann den Schmutz nicht abbringen. In der Landwirtschaft bringt man das Heu, das Getreide ab, wenn man es abmähet, oder abschneidet. 2) Figürlich. a) Entfernen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbringen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. von etw. absieht Synonyme: abhalten, ausreden, zurückhalten Beispiele: Er ließ sich nicht von seiner Meinung abbringen. Alle wollten sie davon abbringen, ihr Studium aufzugeben … Extremes Deutsch
abbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
abbringen — ausreden; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet) * * * ạb||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. etwas abbringen entfernen können 2. etwas von etwas abbringen ablenken, von einer vorgegeben Richtung abweichen lassen 3. jmdn. von etwas… … Universal-Lexikon
abbringen — ạb·brin·gen (hat) [Vt] jemanden von etwas abbringen jemanden dazu bringen oder überreden, etwas nicht zu tun <jemanden von einem Gedanken, einem Vorhaben abbringen>: Der Polizist konnte den Mann im letzten Moment davon abbringen zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbringen — 1. abhalten, ausreden, zurückhalten. 2. abbekommen, [ab]lösen können, entfernen können; (ugs.): abkriegen. * * * abbringen:1.〈vonSchiffengesagt:wiederzumSchwimmenbringen〉flottmachen(seem)–2.⇨ablenken(I,1u.2)–3.a.|von|:⇨ausreden(I,2)–4.sichnichta.l… … Das Wörterbuch der Synonyme
abbringen von — abbringen von … Deutsch Wörterbuch
abbringen — ein auf Grund gelaufenes Schiff durch Krangen, Leichtern oder Abschleppen wieder flott machen … Maritimes Wörterbuch
abbringen — avbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
abbringen — ạb|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden vom rechten Weg abbringen — Vom rechten Weg abkommen; jemanden vom rechten Weg abbringen In diesen veralteten Redewendungen ist mit dem »rechten Weg« ein moralisch einwandfreies Verhalten gemeint. Wer vom rechten Weg abkommt, beginnt einen schlechten Lebenswandel: Durch… … Universal-Lexikon