-
1 дублировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дублировать
-
2 очистка переплавкой
-
3 сдваивание
-
4 трощение
Dublieren текст., Fachen, Verdopplung -
5 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
6 дублирование
n1) gener. Doppelforschung (в научно-исследовательской работе), Nachsynchronisation (фильма), Synchronisierung (фильма)2) comput. Kopieren3) Av. Verdoppelung (напр. управления), Verdopplung (напр. управления)4) liter. Überschneidung5) milit. Überlagerung6) eng. Beschichten (ткани слоем пенопласта), Doppeln, Doublieren, Dublieren, Duplikation, Duplizierung, Kaschieren, Kaschierung, Nachgerben, Synchronisation (кинофильмов), Synchronisierung (кинофильмов), Verdopplung (напр. управления самолётом)7) brit.engl. Dubbing (кинофильмов)8) law. Doppelarbeit, Doppelerfassung (bei Zahlungen), Dublierung, Mehrgleisigkeit (in der Arbeit), Nebeneinander, Parallelarbeit, Verdoppelung, doppelte Berechnung (íàïð. von Prämien), doppelte Bezahlung, Überschneidungen9) movie. Synchronisation, Synchronisation (фильма)10) metal. Doppelung, Dopplung (листов металла)11) polygr. Schmitzen12) psych. Doppeln (в психодраме)13) radio. Synchronisation (кинофильмов)14) textile. Fachen, Fachung, Falten, Faltung, Faschen, Filieren, Verdopplung15) electr. Laminieren, Synchronisation (кинофильма), Synchronisierung (кинофильма)16) IT. Duplizieren17) manag. Doppelnominierung18) microel. Back-up, Backup19) hydraul. Redundanz20) cinema.equip. Doubeln, Nachsynchronisieren, Nachsynchronisierung, Synchronisieren -
7 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
8 огибать
1.
gener. (um A, in A, auf A) biegen (что-л.)
2. v1) gener. dublieren, einen Bögen um etw. (A) mächen (что-л.), umfahren, umsegeln (напр., мыс), umsteuern, ründen (напр., мыс - о судне)2) Av. umkreisen3) eng. abwälzen, einhüllen4) road.wrk. umhüllen5) weld. abrollen6) shipb. herumschiffen, herumsegeln -
9 очистка переплавкой
neng. Dublieren -
10 очистка повторной возгонкой
nchem. DublierenУниверсальный русско-немецкий словарь > очистка повторной возгонкой
-
11 прокатка парочками
neng. (листового металла) Dublieren -
12 сдваивание
n1) gener. Gezweiung2) Av. Verdopplung3) eng. Doppeln, Dublieren4) artil. Doppelung, Kupplung, Paarung5) textile. Dopplung, Faschen, Zusammenlaufen (нитей)6) electr. Verdoppelung -
13 сдваивание контуров
npolygr. (дефект печати) Dublieren -
14 сдваивать
-
15 сделать подряд два выстрела из ружья
vhunt. dublierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать подряд два выстрела из ружья
-
16 складывать вдвое
vtextile. dublieren, duplieren -
17 сложение лент
ntextile. Dublieren der Bänder -
18 ставить на подкладку
vgener. (пальто) dublierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить на подкладку
-
19 стрелять дуплетом
vhunt. dublieren -
20 тростить
vtextile. dublieren, duplieren, verdoppeln, vereinigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dublieren — dublieren:⇨verdoppeln dublieren→verdoppeln … Das Wörterbuch der Synonyme
Dublieren — (frz.), verdoppeln, im weitern Sinne vervielfachen; in der Spinnerei das Verarbeiten mehrerer Fäden oder Bänder zu einem Ganzen auf der Dubliermaschine; das Auswalzen zweier übereinander gelegter Bleche; einen Billiardball mittels Rückprall von… … Kleines Konversations-Lexikon
dublieren — ◆ du|blie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. verdoppeln 2. Metall dublieren mit Edelmetall überziehen 3. Garne dublieren aus mehreren Fäden zusammendrehen 4. einen Ball dublieren 〈Billard〉 so spielen, dass er von der Bande abprallt [<frz. doubler… … Universal-Lexikon
dublieren — ◆ du|blie|ren 〈V.〉 oV 1. verdoppeln 2. Dublee herstellen von 3. Garne dublieren aus mehreren Fäden zusammendrehen 4. 〈Billard〉 einen Ball dublieren so spielen, dass er von der Bande abprallt [Etym.: <frz. doubler »verdoppeln«] ◆ Die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dublieren — du|blie|ren . doublieren [du...] <aus gleichbed. fr. doubler, dies aus spätlat. duplare »verdoppeln«>: 1. Metall mit einem dünnen Überzug aus Edelmetall (bes. aus Gold) versehen. 2. zusammendrehen, doppeln (bes. von Garnen). 3. abschmieren… … Das große Fremdwörterbuch
dublieren — du|b|lie|ren vgl. D✓doublieren … Die deutsche Rechtschreibung
Jagdzeug — Jagdzeug, das zur Jagd erforderliche Gerät, im engern Sinne die zur Herrichtung von eingestellten Jagden nötigen Tücher, Netze und Lappen. Man unterscheidet: 1) Blendzeuge, die das Wild zurückscheuchen; dahin gehören: a) die Federlappen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flachsspinnerei — Flachsspinnerei. Flachs ist die älteste bekannte Spinnfaser (s.d.), und deren Verspinnung teilt sich in zwei Arten: in Hand und Maschinenspinnerei. Die Handspinnerei kommt noch vereinzelt in ländlichen Bezirken vor, wo die bäuerlichen Arbeiten… … Lexikon der gesamten Technik
Doublieren — [du ], Dublieren. * * * dou|blie|ren [du bli:rən]: ↑dublieren. du|blie|ren, doublieren <sw.V.; hat [frz. doubler]: 1. unedles Metall mit einem dünnen Überzug aus Edelmetall (bes. aus Gold) versehen. 2. (Spinnerei) zwei od. mehrere Fäden vor… … Universal-Lexikon
verdoppeln — 1. doppeln, dualisieren, verzweifachen; (bildungsspr.): duplieren, duplizieren; (veraltet): redublieren; (Sprachwiss.): geminieren. 2. ankurbeln, ausbauen, ausdehnen, ausweiten, erhöhen, erweitern, eskalieren, forcieren, hinaufschrauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abliegen — Ein Druckfehler ist ein Fehler in einer Drucksache. Druckfehler im engeren Sinn sind die so genannten Verfahrensfehler, sie entstehen direkt beim Druckvorgang. Allgemeinsprachlich werden als Druckfehler jedoch meist die so genannten Satzfehler… … Deutsch Wikipedia