-
1 лепить
лепить 1. (о скульпторе) formen vt; modellieren vt; bauen vt (строить) лепить снежную бабу einen Schneemann bauen 2. (клеить) (an)kleben -
2 лепить
1) ( о скульпторе) formen vt; modellieren vt; bauen vt ( строить)лепить снежную бабу — einen Schneemann bauen2) ( клеить) (an)kleben -
3 лепить месить массировать
-
4 bilden
vt1) создавать, составлять, формировать, образовывать2) скульп. ваять, лепитьeine Plastik bilden — ваять / лепить скульптуру
-
5 formen
vt1) скульп. лепить, моделировать ( придавать необходимую форму), формоватьSyn:2) скульп. формоватьSyn: -
6 ausformen
vt1) придавать форму (тесту, воску и т. п.)2) лепить; формироватьFrikadéllen — лепить котлеты
3) придавать законченность (тексту и т. п.); оформлять (мысль и т. п.) -
7 abbosseln
-
8 abmodeln
-
9 ausformen
vt1) придавать форму (чему-л.); лепить; формовать; формировать2) высок. закончить ( в художественном отношении); придать законченную форму (напр., мысли), оформить (напр., мысль) -
10 ballen
1. vtdie Faust ballen — сжать кулакden Schnee ballen — лепить снежный ком, делать снежок3) тех. сбивать в комки; окомковать4) мет. накатывать крицы2. (sich)der Schnee ballt sich — снег слипается в ком2) сгущатьсяdas Unglück ballt sich — поэт. несчастье( неотвратимо) надвигается -
11 bossieren
1. vt2) лепить (из глины, воска); формовать ( мягкую массу)4) мастерить (что-л.); заниматься любительски (каким-л. ремеслом)2. viсм. bosseln -
12 modellieren
-
13 nachformen
делать ( лепить) по образцу (чего-л.); копировать (что-л.); тех. обрабатывать на копировальном станке -
14 abbosseln
гл.тех. лепить, формовать, чеканить -
15 abmodeln
гл.общ. лепить (модели), придавать форму (по образцу), делать слепок (с чего-л.) -
16 bosselieren
гл.общ. выбивать, делать рельефную работу, заниматься, вырубать (из камня), тесать (камни), формовать (мягкую массу), мастерить (что-л.), лепить (из глины, воска), обтёсывать, играть в кегли -
17 bosseln
гл.1) общ. выбивать, делать рельефную работу, заниматься, обтёсывать, лепить (из глины, воска), вырубать (из камня), тесать (камни), формовать (мягкую массу), мастерить (что-л.), выполнить мелкие работы, играть в кегли2) разг. сидеть, корпеть (над чем-л.), возиться (с чем-л.), (an D) мастерить (что-л.) -
18 den Schnee ballen
1. предл.общ. сделать снежок, слепить комок снега2. прил.общ. делать снежок, лепить снежный ком -
19 mit Knete modellieren
предл.разг. лепить из пластилинаУниверсальный немецко-русский словарь > mit Knete modellieren
-
20 Figur
fFiguren bilden, Figuren formen — лепить фигуры (напр., из глины)
- gestreckt stehende Figursich in halber Figur porträtieren lassen — заказать поясной портрет; позировать для поясного портрета
- Stillstehen der Figur
См. также в других словарях:
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь, несовер. 1. (совер. вылепить) кого что. Создавать какое нибудь изображение из пластических материалов (глины, гипса и т.п.). Лепить украшения. Лепить бюст. Лепить Пушкина (статую или бюст). Лепить снежную бабу. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, лепливать что, прилеплять, приклеивать; залеплять, замазывать, заклеивать; вылеплять, выделывать, образовать из мягкого вещества: глины, воску и пр. Ласточка лепит гнездо, пчелка соты. Он лепит украшения вполплоти, барельефы. Пироги… … Толковый словарь Даля
лепить — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; несов. 1. что и без доп. Делать что л. плохо; делать что л. сильно, интенсивно лепить по мячу (бить). 2. что, о чем и без доп. Говорить, рассказывать (обычно ерунду, чушь); болтать, трепаться Ерунду лепишь. лепить горбатого … Словарь русского арго
лепить — трепаться, рассказывать, болтать, приклеивать, вылеплять, ваять, бить, делать, вылепливать, отлеплять, говорить Словарь русских синонимов. лепить 1. см. ваять. 2. см. прик … Словарь синонимов
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; лепленный; несовер. 1. кого (что). Делать изображение, сооружать из пластического, мягкого материала. Л. из глины. Л. соты. 2. что. То же, что приклеивать (разг.). Л. марки на конверты. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
лепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я леплю, ты лепишь, он/она/оно лепит, мы лепим, вы лепите, они лепят, лепи, лепите, лепил, лепила, лепило, лепили, лепящий, лепимый, лепивший, лепя; св. вылепить, слепить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
лепить — леплю/, ле/пишь, ле/пят, нсв; вы/лепить (к 1 знач.) и слепи/ть (к 3 знач.), сов. 1) (кого/что) Создавать объемное изображение из какого л. материала. По поводу Венеры Милосской [Модильяни] говорил, что прекрасно сложенные женщины, которых стоит… … Популярный словарь русского языка
лепить — ЛЕПИТЬ1, несов. (сов. вылепить), что. Создавать (создать) какое л. изображение, фигурку из пластического, податливого материала (глины, пластилина, воска и т.п.) [impf. to sculpture, sculpt, make a sculpture]. В детстве мы с братом любили лепить… … Большой толковый словарь русских глаголов
лепить — что и чем. 1. что (создавать какое л. изображение из пластического материала). Лепить бюст. Яша, устав возиться с бумагами... начинал лепить из вара фигурки коров и лошадей (Бубеннов). 2. чем (облеплять, забрасывать). Ветер воет, лепит снегом в… … Словарь управления
лепить — Общеслав. Производное от липнуть. Лепить буквально «заставлять что л. липнуть, прилипать». См. также льнуть … Этимологический словарь русского языка
лепить — леплю, лепишь; нсв. 1. (св. вылепить). кого что. Создавать какое л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства… … Энциклопедический словарь