-
1 лакей
м.laquais m, valet m (тж. перен.); larbin m (тк. прям.) -
2 laquais
лакей -
3 valet
лакей -
4 valet
m1) слуга; лакейvalet de pied — выездной лакей; ливрейный лакейvalet de meute, valet de chiens — псарь2) перен. лакей, холуйvalet de plume — продажный писака3) ист. оруженосец; шталмейстер; придворный4) карт. валет8)valet (de nuit) — вешалка (напольная, для мужской одежды) -
5 valet de pied
выездной лакей; ливрейный лакейLe train nous déposa dans une petite gare où un valet de pied en livrée nous accueillit pour nous conduire à une calèche tirée par deux chevaux. (M. Del Castillo, Le Démon de l'oubli.) — Мы сошли с поезда на маленькой станции, где нас встретил выездной лакей в ливрее, чтобы проводить нас до коляски, в которую были впряжены две лошади.
-
6 valet de pied
сущ.общ. выездной лакей, ливрейный лакей -
7 chasseur
1. m (f - chasseuse)охотник [охотница]••chasseur d'images — кинорепортёр; фотографchasseur de têtes разг. — специалист по набору высококвалифицированных кадров2. m1) стрелок ( солдат мотопехотной части); танкист, солдат бронетанковых войск; парашютист-десантник; ист. егерьchasseus d'Afrique ист. — африканские стрелки ( лёгкая кавалерия)le 3-e chasseur — 3-ий стрелковый полкpas de chasseur — частый шаг2) ав. истребительchasseur à réaction — реактивный истребитель4) морской охотник ( корабль)6) посыльный, лакей (в гостинице, ресторане); грум; уст. слуга в охотничьей ливрее ( стоявший на запятках кареты) -
8 groom
mгрум, молодой лакей -
9 laquais
-
10 larbin
-
11 слуга
м.serviteur m; domestique m; valet m ( лакей)слуги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de serviceслуга двух господ — serviteur ( или valet) de deux messieurs•• -
12 à la revoyure!
прост.La voiture s'était arrêtée, le valet de pied demanda la porte cochère, les chevaux piaffèrent jusqu'à ce qu'elle fût ouverte toute grande, et la voiture s'engagea dans la cour. À la revoyure, me dit le duc. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Карета остановилась, ливрейный лакей крикнул, чтобы открыли ворота, лошади фыркали, пока они не распахнулись, после чего карета въехала во двор: "До скорого!", сказал мне герцог.
-
13 à passage et à rivière, laquais devant, maître derrière
prov.как вброд идти, так лакей всегда впереди хозяинаDictionnaire français-russe des idiomes > à passage et à rivière, laquais devant, maître derrière
-
14 à petits pas
2) шаг за шагом; медленно, постепенноDans le fumoir où le valet le laissa, en disant que monsieur n'était pas rentré encore, Saccard marcha, à petits pas, regardant les tableaux. (É. Zola, L'Argent.) — В курительной, где лакей его оставил, заявив, что хозяин еще не вернулся, Саккар медленно расхаживал, рассматривая картины.
-
15 baptiser du vin
разг.On passe du "Mouton-Rothschild" et un laquais emplit à demi le verre du cardinal, qui l'arrête, puis achève avec la carafe d'eau. "Eh! quoi, Monseigneur, vous baptisez mon vin!" (A. Gide, (GL).) — Разносят "Мутон-Ротшильд", лакей наполовину наполняет стакан кардинала, тот останавливает его и доливает водой из графина. "Как, монсеньер, вы разбавляете мое вино!"
-
16 faire le guet
1) стоять на часах; быть на стражеL'ancien matelot débita: - J'étais sans travail... Pourtant, il fallait manger... Alors j'ai accepté de faire le guet pendant que les autres cambriolaient cette église. Remarquez: on m'avait promis une place: mais entre promettre et tenir il y a du chemin! (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — Бывший матрос заговорил: - Я был без работы. Но есть надо было... И я согласился покараулить, пока другие очищали эту церковь. Ведь мне обещали работу, но обещанного три года ждут.
En sortant de l'enceinte du château, je trouvai ce garçon qui avait fait le guet le soir de l'incendie. (E. le Prey, Jacques le Croquant.) — Выходя за ограду замка, я увидел парня, который стоял на часах вечером, когда был пожар.
2) караулить, зорко следить, подкарауливатьÀ quelques jours de là lorsque mes parents revinrent à Bordeaux, et que le valet de chambre m'appelle vers six heures pour me ramener à la maison, je rencontrai monsieur Puybarand qui semblait faire le guet dans la cour. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — Через несколько дней, когда мои родители вернулись в Бордо и когда около шести часов за мной пришел лакей, я увидел во дворе господина Пюибарана, который, видимо, подкарауливал меня.
-
17 hareng saur
2) кожа да кости, худющийOh! voici madame la Bruine... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur. (A. France, La Comédie de celui qui épousa une femme muette.) — А вот и г-жа де ля Брюин... За ней идет лакей, на костях у которого мяса не больше, чем у воблы.
3) прост. уст. жандарм, полицейский -
18 homme de livrée
ливрейный лакей, слуга -
19 insolent comme un laquais
(insolent comme un laquais [или comme un page, comme un valet de bourreau, comme un valet de trèfle])дерзкий, наглый как лакей, как паж, как слугаDictionnaire français-russe des idiomes > insolent comme un laquais
-
20 la brosse à reluire
1) предмет или человек, с помощью которого пытаются набить себе ценуQui ne connaît René Rezeau, ce petit homme moustachu [...], ce génie largement répandu dans les distributions de prix des écoles chrétiennes? Tenez-vous bien et respectez-moi, car c'est mon grand-oncle. Le retour à la terre, le retour de l'Alsace, le retour à la foi, l'éternel retour. Non, vous n'avez pas oublié ce programme. C'est lui "la brosse à reluire de la famille", c'est lui le grand homme. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Кто не знает Рене Резо, этого усатого человечка [...], этот исключительный талант, проявлявшийся при раздаче наград в католических школах. А теперь узнаете такое! и будете относиться ко мне с уважением, потому что это был мой двоюродный дедушка. Возвращение французов к земле, возвращение Эльзаса, возвращение к вере, в общем, сплошное возвращение. Нет, конечно, вы не забыли этого девиза. Это он - гордость семьи, это он - великий человек.
3) арго пистолет- Ta gueule, porc! hurla le larbin en pointant sa brosse à reluire nouveau genre vers le bide ubuesque de l'avocat. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Заткнись, свинья! - прорычал лакей, нацелив свой пистолет нового образца в карикатурный живот адвоката.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la brosse à reluire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лакей — См. прислуга... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лакей слуга, прислуга; льстец; побегушка, лизоблюд, услужающий, служитель, прислужник, холуй, услужник, казачок, гайдук,… … Словарь синонимов
ЛАКЕЙ — (нем. Lakei) слуга комнатный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛАКЕЙ нем. Lakei, Lackei, фр. lakais, исп. lacayo, от нем. lacken, готов, laikan, прыгать, скакать, бежать. Слуга … Словарь иностранных слов русского языка
лакей — я, м. laquais m., > нем. Lakai. Комнатный слуга, служитель, прислужник, попросту человек. Даль. дорев. и загр. Домашний слуга при господах. Уш. 1938. Аптекарь, чиновник комнатный, пажа верховой. Пажа конный, Лакай, именуемый скороходец ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Лакей — (иноск.) подлый угодникъ ( услуживающій не по ремеслу, а унижающійся по холопской натурѣ своей). Лакейство. Ср. Лакейскія ухватки. Лакейская душа. Было у Мокея четыре лакея, а нынѣ Мокей самъ лакей. Ср. У иного Мокея и больше чѣмъ четыре лакея, а … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛАКЕЙ — ЛАКЕЙ, лакея, муж. (франц. laquais). 1. Домашний слуга при господах (дорев. и загр.). Выездной лакей. Придворный лакей. 2. перен. О человеке, подслуживающемся к кому нибудь, раболепствующем перед кем нибудь, подхалиме (презр.). «Капиталисты и их… … Толковый словарь Ушакова
ЛАКЕЙ — муж., франц. комнатный слуга, служитель, прислужник, попросту человек. У меня лакеи все были Мокеи, а ныне Мокею самому пришлось в лакеи. Было у Мокея четыре лакея, а ныне Мокей сам лакей. Лакеев, ему принадлежащий; лакейский, к нему относящийся … Толковый словарь Даля
ЛАКЕЙ — ЛАКЕЙ, я, муж. 1. Слуга в господском доме или в гостинице, ресторане. Выездной л. Придворный л. Ливрейный л. (одетый в ливрею как знак торжественности обстановки, богатства хозяина). 2. перен. Раболепный приспешник, подхалим (презр.). | прил.… … Толковый словарь Ожегова
лакей — см.: Акт Аплике В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Лакей — (араб. لقى встречать, встречающий, привратник или фр. laquais солдат, ливрейный лакей, слуга, прислуга) слуга в господском доме, трактире, гостинице или в другом публичном заведении. Старший лакей, управлявший всей… … Википедия
лакей — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? лакея, кому? лакею, (вижу) кого? лакея, кем? лакеем, о ком? о лакее; мн. кто? лакеи, (нет) кого? лакеев, кому? лакеям, (вижу) кого? лакеев, кем? лакеями, о ком? о лакеях 1. Лакеем раньше… … Толковый словарь Дмитриева
Лакей — Сон про лакея может сниться людям, склонным к садомазохизму. Если вам приснилось, что вам прислуживает лакей противоположного пола и вы при этом с удовольствием отдаете ему всякие приказания, то в реальной жизни вам явно по душе господско… … Большой универсальный сонник