-
1 écuyer
1. m (f - écuyère) 2. m1) берейтор2) ист. шталмейстер3) ист. дворянин на службе у сеньора; щитоносец ( в Средние века)écuyer de main — дворянин, подававший руку господам при посадке в карету4) ист. молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари -
2 valet
m1) слуга; лакейvalet de pied — выездной лакей; ливрейный лакейvalet de meute, valet de chiens — псарь2) перен. лакей, холуйvalet de plume — продажный писака3) ист. оруженосец; шталмейстер; придворный4) карт. валет8)valet (de nuit) — вешалка (напольная, для мужской одежды) -
3 jurer comme un charretier
(jurer comme un charretier [или comme un grenadier, comme un païen, comme un possédé, comme un sacre, comme un soutier, comme un Templier, comme un marinier qui est engravé])ругаться как извозчик, ругаться на чем свет стоитCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Monsieur l'écuyer jure comme un païen, monsieur le gouverneur récite des vers d'Horace. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Господин шталмейстер ругается как извозчик, господин губернатор читает стихи Горация.
Le docteur, jurant comme un possédé, se fit donner, sans descendre, un habit et un fusil... (Stendhal, Lamiel.) — Ругаясь на чем свет стоит, доктор Санфен, все еще верхом на лошади, приказал подать себе сюртук и ружье...
Son briquet refusait de s'enflammer, il jura comme un Templier. (A. et S. Golon, Indomptable Angélique.) — Колен разразился ругательствами, но все еще не мог высечь огонь из своего огнива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer comme un charretier
-
4 Grand écuyer
прил.общ. обер-шталмейстер -
5 valet
сущ.1) общ. пружина (у дверей), подпорка (у зеркала), шестёрка, лакей, гиря, подставка, слуги, гребёнка (столярная), (de nuit) вешалка (напольная, для мужской одежды)2) перен. холуй3) тех. подставка для круглодонных колб4) ист. придворный, шталмейстер, оруженосец5) карт. валет6) час. фиксатор -
6 écuyer
гл.1) общ. берейтор, наездник, тренер верховой езды2) ист. щитоносец (в Средние века), дворянин на службе у сеньора, молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари, шталмейстер3) редк. поручень
См. также в других словарях:
Шталмейстер — … Википедия
ШТАЛМЕЙСТЕР — (нем., от Stall конюшня, и Meister начальник). Придворный чин 3 го класса, заведующий придворными конюшнями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТАЛМЕЙСТЕР нем. Stallmeister, от Stall, конюшня, и… … Словарь иностранных слов русского языка
шталмейстер — сущ., кол во синонимов: 4 • ведущий (57) • конюший (4) • обер шталмейстер (3) • … Словарь синонимов
ШТАЛМЕЙСТЕР — (нем. Stallmeister) в России придворный чин 3 го класса, заведовал царскими конюшнями … Большой Энциклопедический словарь
ШТАЛМЕЙСТЕР — ШТАЛМЕЙСТЕР, шталмейстера, муж. (нем. Stallmeister, букв. начальник конюшен) (дорев.). Один из придворных чинов в царской России. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШТАЛМЕЙСТЕР — муж. главный конюший, придворный конюшенный, в чине 3 класса; из вторых придворных чинов. рская часть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШТАЛМЕЙСТЕР — (нем. Stall meister букв. начальник конюшни). 1. В дореволюц. России придворное звание, к рое присваивалось высшим чиновникам гос. коннозаводства. 2. В цирке старое название инспектора манежа … Справочник по коневодству
шталмейстер — а; м. [от нем. Stallmeister начальник конюшни] 1. В России до 1917 г.: придворный чин, заведовавший царскими конюшнями; лицо в этом чине. 2. Устар. Режиссёр манежа, ведущий цирковую программу. ◁ Шталмейстерский, ая, ое. * * * шталмейстер (нем.… … Энциклопедический словарь
Шталмейстер (режиссёр манежа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шталмейстер. Шталмейстер (нем. Stallmeister буквально «начальник конюшни») в XVIII XIX вв. режиссёр манежа, ведущий цирковую программу[1]: Мистер Чарли был самым старым… … Википедия
шталмейстер — конюший , впервые у Петра I; см. Смирнов 335. Из нем. Stallmeister – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шталмейстер — I м. 1. Придворный чин, заведовавший царскими конюшнями; конюший (в Российском государстве до 1917 г.). 2. Лицо, имевшее такой чин. II м. устар. Режиссёр манежа, ведущий цирковую программу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой