Перевод: с французского на русский

с русского на французский

оруженосец

  • 1 оруженосец

    м. ист.

    БФРС > оруженосец

  • 2 Det Sjunde inseglet

       1956 – Швеция (95 мин)
         Произв. Svensk Filmindustri
         Реж. ИНГМАР БЕРГМАН
         Сцен. Ингмар Бергман по собственной пьесе «Роспись по дереву» (Trämålning)
         Опер. Гуннар Фишер
         Муз. Эрик Нордгрен
         В ролях Макс фон 3юдов (рыцарь Антониус Блок), Гуннар Бьернстранд (оруженосец Йонс), Нильс Поппе (жонглер Йоф), Биби Андерссон (его жена Миа), Инга Гилл (жена кузнеца Лиза), Аке Фриделл (кузнец Плог), Бенгт Экерот (Смерть), Инга Ландгре (жена Блока).
       XIV в. Рыцарь Антониус Блок, возвращаясь с оруженосцем из Святой земли, видит приближающуюся к нему Смерть. Рыцарь пытается выиграть время, предлагая Смерти партию в шахматы. Смерть принимает предложение. Рыцарь делится со Смертью размышлениями и своим главным желанием: он хочет достичь не только веры, но и знания. Оруженосец Йонс в свою очередь верит только в небытие. Он отыскивает семинариста, который когда-то подначил его вассала отправиться в Святую землю: теперь этот семинарист стал вором и мародером (что, впрочем, ничуть не удивляет Йонса). Йонс уводит с собой девушку, которую пытался изнасиловать семинарист.
       3 бродячих актера – Йоф, его жена и хозяин театра – дают представление на площади, но их прерывает процессия флагеллантов, возвещающих приход чумы и конца света. Хозяин театра сбегает с дородной блондинкой. Ее муж, кузнец, вымещает злость на Йофе, но оруженосец спасает ему жизнь. Рыцарь берет супругов и их ребенка под свою защиту. Позднее кузнец тоже присоединяется к их группе. В лесу он встречает свою жену и хозяина бродячего театра. «Убей его», – говорит неверная жена, бросаясь в объятия супруга. Хозяин театра предпочитает покончить с собой. Или притворяется? Как талантливому актеру, ему нетрудно всех убедить, что он покинул этот свет. Всех, кроме самой Смерти: она подпиливает дерево, под которым он находит убежище. На этот раз в действительности приходит его смертный час, и никакое притворство его не спасет.
       Герои встречают на своем пути молодую ведьму, которую тащат на костер. Блок страстно расспрашивает ее о демонах, но видит лишь бесконечный ужас в ее глазах. Блок дает девушке яд, чтобы избавить ее от мучительной казни.
       Смерть выигрывает партию в шахматы. Когда она в следующий раз предстанет перед рыцарем, ему придется проследовать за ней. Вместе со спутниками рыцарь возвращается в родовой замок, где снова видит жену. Смерть не заставляет себя долго ждать. В живых останутся лишь Йоф, его жена и ребенок. Йоф видит, как на вершине холма Смерть ведет за собой рыцаря, оруженосца и остальных героев, отплясывающих безумную сарабанду.
       ►  Эта картина, выдержанная в традициях средневековой шведской мистерии (см. также очень академичный фильм Шёберга Дорога в небо, Himlaspelet, 1942), окончательно утвердила международную репутацию Бергмана. Несмотря на это, фильм довольно вял, лишен ритма, наполнен зачастую пустыми диалогами, которые убедительно произносят превосходные актеры с оригинальной фактурой и очень красивые актрисы. Амбициозность фильма, поразившая критиков, бесконечно более велика, нежели вложенный в него талант. Главный недостаток картины – довольно бедный и прозаичный визуальный ряд, не стимулирующий, а тормозящий воображение. В этом отношении Бергман находится на более низком уровне, чем, напр., Шёстрём или Дрейер. Размышления автора опираются на традиционные философские темы – метафизическое сомнение и беспокойство, страх перед смертью, тщетность человеческих деяний, – но приобретают современную нигилистическую окраску, еще сохраняющую близость к экзистенциализму. Поскольку Бергман использует средневековую стилистику, эти размышления часто рассматриваются (в большинстве случаев – обманчиво) в историческом или, наоборот, вневременном контексте. Как и в более ранних и гораздо менее амбициозных фильмах Бергмана, его оригинальность заключается прежде всего во внимании, уделяемом непостоянству, силе или внутреннему богатству женских персонажей (в этом фильме отошедших на 2-й план).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в собрании сочинений Бергмана (Ingmar Bergman, Œuvres, Robert Laffont, 1962). Сценарий на англ. языке в книге: Four Screenplays of Ingmar Bergman, Simon and Schuster, New York, I960; второе издание – Touchstone, 1989. В книгу также входят сценарии Улыбок летней ночи, Sommarnattens leende; Земляничной поляны, Smultronstället и Лица, Ansiktet, 1958.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Det Sjunde inseglet

  • 3 estafier

    m
    1) оруженосец, вооружённый слуга
    2) пренебр. телохранитель

    БФРС > estafier

  • 4 valet

    m
    1) слуга; лакей
    valet de pied — выездной лакей; ливрейный лакей
    valet de meute, valet de chiens — псарь
    tel maître, tel valet погов. — каков поп, таков и приход
    2) перен. лакей, холуй
    4) карт. валет
    7) подставка, подпорка ( у зеркала)
    8)
    valet (de nuit) — вешалка (напольная, для мужской одежды)

    БФРС > valet

  • 5 estafier

    сущ.
    1) общ. вооружённый слуга, оруженосец
    2) пренебр. телохранитель

    Французско-русский универсальный словарь > estafier

  • 6 valet

    сущ.
    1) общ. пружина (у дверей), подпорка (у зеркала), шестёрка, лакей, гиря, подставка, слуги, гребёнка (столярная), (de nuit) вешалка (напольная, для мужской одежды)
    2) перен. холуй
    4) ист. придворный, шталмейстер, оруженосец
    5) карт. валет
    6) час. фиксатор

    Французско-русский универсальный словарь > valet

  • 7 9307

    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9307

См. также в других словарях:

  • оруженосец — оруженосец …   Орфографический словарь-справочник

  • Оруженосец — благородный (в этом случае обязательно конный) ученик рыцаря, сеньора, реже отца, если он являлся крупным сеньором, либо в случае отсутствия таковых учеников простолюдин сержант. В случае благородства ученичество обычно длилось с 14 лет до 21… …   Википедия

  • ОРУЖЕНОСЕЦ — ОРУЖЕНОСЕЦ, оруженосца, муж. 1. В средние века молодой дворянин, носивший оружие рыцаря (ист.). «Роланд сказал: возьми, родитель, меня с собой; я буду твой оруженосец и служитель.» Жуковский. 2. перен. Слепо преданный кому нибудь, рабски… …   Толковый словарь Ушакова

  • оруженосец — джура, эсквайр, рында, спекулатор, воин Словарь русских синонимов. оруженосец сущ., кол во синонимов: 9 • армифер (1) • вои …   Словарь синонимов

  • ОРУЖЕНОСЕЦ — ОРУЖЕНОСЕЦ, сца, муж. В средние века: молодой воин, носящий оружие рыцаря. Верный о. (также перен.: о том, кто верно служит кому н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОРУЖЕНОСЕЦ — сца; м. В средние века: молодой воин, носивший оружие рыцаря. Быть, служить оруженосцем у кого л. Царский о. О. князя. Меч оруженосца. * * * ОРУЖЕНОСЕЦ ОРУЖЕНОСЕЦ, в Средние века сын вассала (см. ВАССАЛ), состоявший на службе при дворе сюзерена… …   Энциклопедический словарь

  • оруженосец — ОРУЖЕНОСЕЦ, сца, м В Средние века: человек, который находится на военной службе у рыцаря, прислуживает ему и охраняет его в бою от нападения. Обычно оруженосец ухаживал за конем рыцаря, а также был его интендантом и слугой …   Толковый словарь русских существительных

  • Оруженосец — звание, которое получали молодые дворяне, состоявшие при рыцарях; оно составляло переходную (после пажа) степень к получению звания рыцаря. О. повсюду сопровождал рыцаря и защищал его в бою, в котором нередко О. и сам принимал участие. На О.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Оруженосец — Воин, к рого царь или военачальник выбирал в качестве личного сопровождающего. О. был особо довер. лицом своего господина, он отвечал за его оружие и облачение и во время боя должен был оставаться рядом с ним (Суд 9:54; 1Цар 14:6 14; 16:21; 31:4… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Оруженосец — м. 1. Молодой дворянин, обязанный сопровождать и охранять рыцаря в бою, заботиться о его оружии и коне (в эпоху Средневековья). 2. перен. Тот, кто слепо предан кому либо или чему либо, рабски следует за кем либо или за чем либо. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оруженосец — оруженосец, оруженосцы, оруженосца, оруженосцев, оруженосцу, оруженосцам, оруженосца, оруженосцев, оруженосцем, оруженосцами, оруженосце, оруженосцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»