Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

лайкою

Толкование Перевод

1 if your swear you will catch no fish

лайкою справі не зарадиш ≅ криком дуба не зрубаєш криком вогню не згасиш криком вогню не викрешеш

English-Ukrainian dictionary of proverbs > if your swear you will catch no fish
2 fling

I

n

1) кидання, жбурляння

2) кидок

3) різкий швидкий рух

4) розм. глузливе зауваження; уїдливе слівце

5) розм. розгул, пиятика; веселе життя

6) кепський настрій; приступ роздратування

7) різка відмова; відсіч

8) тж pl зграя сірих куликів

at one fling — одним ударом (махом)

in full fling — у повному розпалі

II

v (past і p.p. flung)

1) кидати, жбурляти, метати

2) відправити, послати (кудись)

3) кинутися, ринутися; зробити швидкий рух

4) повалити, збити з ніг

5) розкидати

6) брикатися, хвицатися

7) завзято танцювати

8) амер., розм. обдурювати

9) накидати (одяг)

10) обкладати, обсипати (лайкою)

11) поширювати, виділяти (запах тощо)

fling about — розкидати

fling aside — відкидати; нехтувати

fling away — а) кинутися геть; б) розтринькати; в) відкинути

fling back — відкидати

to fling back the enemy — відкинути ворога

fling down — а) скинути на землю, повалити; б) зруйнувати, занапастити

fling in — додавати, давати більше

fling off — а) скидати, струшувати; позбавлятися; б) кинути (зауваження)

fling on — накинути на себе (одяг)

fling out — брикатися (про коня)

fling over — покинути

fling to — закривати, зачиняти

fling up — покинути, залишити

to fling caution to the winds — відкинути будь-яку обережність

to fling oneself into an undertaking — із запалом віддатися справі

to fling in smb.'s teeth — кинути докір комусь в обличчя

to fling open — розчиняти навстіж

to fling up one's heels — накивати п'ятами

* * *
I [fliç] n
1) кидання, шпурляння, кидок

2) раптовий різкий або квапливий рух; брикання, хвицання ( коня)

3) розм. спроба

4) розм. гостре, глузливе зауваження

5) розм. розгул; веселе життя, гульня

6) часто pl; дiaл. поганий настрій, напад роздратування

7) шотл. різка відмова; відсіч

8) флінт ( шотландський танець)
II [fliç] v
( flung)

1) метати, кидати, шпурляти

to fling smth away — відкидати; розтринькувати ( гроші); ( into) кинути, відправити, послати ( куди-небудь)

2) ринутися, кинутися, метнутися; refl кинутися ( в крісло), зануритися ( в справу)

3) повалити, звалити; скинути ( звідки-небудь)

4) розкидати

5) брика-тися, хвицятися

6) дiaл. танцювати флінг

7) aмep.; icт. обманювати, дурити

8) напинати ( платок), накидати ( шарф)

9) скинути ( сідока)

10) кидати ( обвинувачення); обкладати ( лайкою)

11) видихати, поширювати ( запахи)

12) зробити що-небудь ривком

English-Ukrainian dictionary > fling
3 hurl

1. n

1) сильний кидок

2) гилка; битка; ключка

3) вир

2. v

1) кидати щосили, жбурляти, шпурляти

2) спорт. метати

3) валити, перекидати, звалювати

4) скидати

to hurl (down) tyranny — звалити тиранію

5):
to hurl oneself at (upon) smth. — накинутися на щось

6) кидатися, мчати, пориватися

7) вибухати (лайкою), виригати (прокльони)

8) грати в ірландський трав'яний хокей

* * *
I n
1) сильний кидок

2) битка, гилка; ключка

3) вир
II v
1) кидати; шпурляти; cпopт. метати

2) перекидати, валити; скидати ( hurl down)

3) reft накидатися; icт. кидатися, мчати, нестися

4) виригати ( прокльони); вибухати ( лайкою)

5) ірландський трав'яний хокей

6) подавати м'яч ( бейсбол)

English-Ukrainian dictionary > hurl
4 belabour

v

1) бити нещадно, лупцювати; дубасити

2) обсипати лайкою

3) обробляти; трудитися (над чимсь)

* * *

v

1) бити, лупцювати; лаяти

2) заст. обробляти; трудитися ( над чим-небудь)

3) возитися ( з чим-небудь) гаяти час, сили

English-Ukrainian dictionary > belabour
5 belch

1. n

1) відрижка

2) вивергання, стовп (вогню, диму)

3) розм. погане пиво

2. v

1) ригати, відригувати

2) блювати

3) викидати, вивергати (вогонь, дим)

4) розм. скаржитися; нити, скиглити

* * *
I n
1) відрижка

2) вивергання ( диму); стовп (вогню, попелу)

3) cл. погане пиво
II v
1) ригати, страждати на відрижку; блювати

2) вивергати (лаву, попіл), викидати (вогонь, дим) (тж. belch forth, belch out)

3) обкладати (лайкою; тж. belch forth,- out)

4) cл. скаржитися, нити, скиглити

English-Ukrainian dictionary > belch
6 broadside

n

1) надводний борт (корабля)

2) гармати одного борту

3) бортовий залп

4) розм. злива лайки (докорів тощо)

to give smb. a broadside — накинутися на когось (з лайкою)

5) плакат

* * *

n

1) надводний борт ( корабля)

2) артилерія одного борта; бортовий залп

3) злива лайки, докорів

4) = broadsheet

5) широка поверхня; довга сторона

English-Ukrainian dictionary > broadside
7 fly

1. n

1) муха

2) ент. двокрила (літаюча) комаха

3) наживка; блешня

4) паразит

5) шпигун

6) розм. політ; переліт

on a fly — на льоту; на ходу

7) розм. стрибок

8) однокінний найманий екіпаж

9) відкидне полотнище (намету)

10) крило (вітряка)

11) довжина (прапора)

12) pl театр. колосники

13) текст. мотовило

14) ширінька (штанів)

15) тех. маятник; балансир

16) мор. картушка (компаса)

a fly in amber — музейна рідкість

a fly in the ointment — ложка дьогтю в бочці меду

a fly on the wheel — людина, що перебільшує свій вплив (своє значення)

to crush (to break) a fly upon the wheel — стріляти з гармати по горобцях

he wouldn't hurt a fly — він і мухи не скривдить

2. adj

1) обачний; хитрий

2) спритний; проворний, моторний, меткий

3. v

1) їхати в однокінному екіпажі

2) везти в екіпажі (когось)

4. v (past flew; p.p. flown)

1) летіти, літати; пролетіти

to fly over Paris — летіти над Парижем

2) користуватися повітряним транспортом, летіти на літаку

he flew to London — він полетів до Лондона

3) мчати, нестися; поспішати; летіти

to fly out of the room — вискочити з кімнати

4) майоріти, маяти

5) перелітати; долати відстань повітрям

to fly the Atlantic — перелетіти через Атлантичний океан

6) тікати

to fly the country — тікати з країни

7) звітрюватися; зникати, розсіюватися

8) злітати, зриватися (про слова тощо)

9) мисл. полювати з соколами

10) друк. знімати з друкарського преса

11) вести, пілотувати (літак)

he can fly any type of plane — він може вести будь-який літак

to fly blind — летіти за приладами

12) перевозити літаком (пасажирів, вантажі)

13) ганяти (голубів); запускати (паперового змія)

fly around — метушитися, кидатися

fly at — нападати; накинутися, напуститися (з лайкою на когось)

fly away — відлітати; тікати

fly in — зал. переводити стрілку; доставляти повітрям

to fly into a rage — шаленіти

the glass flew into pieces — скло розлетілося на шматочки

fly off — відскакувати, відлітати; ухилятися від; поспішно втекти

to fly off the handle — зіскочити з ручки (про молоток тощо)

fly out (at) — скипіти, розгніватися (на)

fly over — перестрибнути

fly up — раптом здійнятися (піднятися)

to fly high (at high game) — бути честолюбним, надто заноситися

to fly low — намагатися не привертати до себе уваги

to fly in the face of — кидати виклик

to fly asunder (to bits) — розлетітися на дрізки

to fly a flag — мор. плавати під прапором

to fly to arms — взятися за зброю

to make the money fly — розтринькувати гроші

to send smth. flying — шпурнути, кинути щось

to fly the coop — розм. змотати вудки, накивати п'ятами

* * *
I = green-bottle II [flai] n
1) муха

2) eнт. двокрила або літаюча комаха

3) pиб. наживка; штучна мушка
III [flai] n
1) політ; переліт

2) стрибок

3) icт. візницька прольотка

4) відкидне полотнище ( намету)

5) крило ( вітряка); крильчатка

6) довжина ( прапора); косиця ( прапора)

7) pl театр. колосники

8) = flyleaf

9) тeкcт. бігун чесальної машини; мотовило

10) гульфик, ширінка ( у штанів)

11) тex. маятник, балансир

12) = flywheel

13) мop. картушка ( компаса)

14) cпopт. передача м'яча гравцеві
IV [flai] v
1) літати; летіти (нaпp., про птахів, жаринки); aв. летіти, іти; користуватися повітряним транспортом, летіти ( літаком)

2) нестися, мчати, летіти; поспішати

3) розвіватися, майоріти; нести ( прапор)

4) рятуватися втечею

5) щезнути, зникнути

6) злітати, зриватися; (нaпp., про слова)

7) сп'яніти, напитися; очманіти від вина або наркотику; нанюхатися

8) aмep. мати успіх або визнання

9) (to) ударити, кинутися в голову ( про вино)

10) миcл. полювати з соколами

11) пoлiгp. знімати з друкованого преса

12) вести, пілотувати (літак, космічний корабель); управляти ( літаком)

to fly blind — летіти за приладами

13) запускати ( змія); ганяти ( голубів)

14) aв. перевозити (пасажирів, вантажі) літаком

15) (навстіж, широко) ( open) розкриватися; ( shut) захлопуватися
V [flai] a; сл.
1) обачний, хитрий

2) рухливий, спритний ( про пальці)

3) який справляє враження, приємний, елегантний

English-Ukrainian dictionary > fly
8 lash out

phr v

1) зненацька брикнути

2) (at) зненацька вдарити, накинутися

3) вибухнути лайкою, докорами

4) роздавати; (on) давати гроші

English-Ukrainian dictionary > lash out
9 let out

phr v

1) випускати, звільняти; звільняти від відповідальності або покарання

2) проговоритися, прохопитися

3) розширювати, випускати; робити просторішим ( одяг)

4) давати напрокат, внайми, в оренду

5) давати волю, вихід ( почуттям)

6) пускати коня ( щодуху)

7) aмep. закінчуватися ( про заняття); закриватися (увечері; про магазин)

8) (at) накидатися на кого-небудь з кулаками або з лайкою

English-Ukrainian dictionary > let out
10 rap

I

1. n

1) легкий удар

to give smb. a rap over (on) the fingers — дати комусь по руках (тж перен.)

to get a rap over (on) the knuckles — дістати по руках (тж перен.)

2) тихий стукіт (у двері тощо)

there was a rap on the window — у вікно хтось постукав

3) розм. покарання; вирок; строк

to beat the rap — уникнути покарання

to take the rap — дістати строк, потрапити за ґрати

4) знецінена (фальшива) монета

5) текст. моток пряжі

not a rap — ані копійки

I don't care a rap — мені це байдуже

it does not matter a rap — це не має ніякого значення

2. v

1) злегка ударяти

to rap smb. over the knuckles — дати комусь по руках (тж перен.)

the chairman rapped the table — голова ударив по столу молотком

2) стукати

to rap at the door — постукати у двері

3) вистукувати (сигнали)

4) різко говорити; вигукувати, викрикувати

5) сваритися, лаятися

6) клястися, присягатися; давати присягу

7) лжесвідчити

8) розм. тримати під арештом (у в'язниці)

9) мет. оббивати (модель тощо)

to rap out oaths — вибухнути лайкою

II

v (past і p.p. rapped, rapt)

1) захопити; винести

to rap and rend — захопити й пограбувати

2) охоплювати (про почуття)

* * *
I n
1) легкий удар

2) ( неголосний) стук(іт)

3) cл. покарання; вирок; термін

4) догана; стягнення

5) aвcтpaл.; cл. похвала

6) реп
II v
1) злегка ударяти; стукати, постукувати; вистукувати ( сигнали)

2) різко говорити; викрикувати

3) сваритися, лаятися

4) cл. заарештувати; посадити (до в`язниці)

5) метал. оббивати ( модель)
III n
1) дiaл.; icт. знецінена або фальшива монета

2) дрібниця; крапелька; крихта
IV n; текст.
пасмо, моток пряжі
V v
apx. (rapped [-t], rapt)

1) забирати, захоплювати

2) охоплювати ( про почуття)
VI n; амер.
прост. (відверта) розмова; розмова по душах
VII v; амер.
прост.

1) розмовляти відверто; говорити по душах; разом поговорити ( про що-небудь)

2) співчувати; співпереживати; розуміти (кого-небудь, чиї-небудь труднощі)

English-Ukrainian dictionary > rap
11 rap out

phr v

1) викрикнути; вибухнути ( лайкою)

2) вистукувати

English-Ukrainian dictionary > rap out
12 RIP

1. n

1) розрив, розріз; дірка; розпоротий шов

2) поздовжня пила

3) шкапа

4) розпутник

5) нікчема

6) хвилювання на морі; брижі

7) розм. плетений кошик

2. v

1) рвати (ся), розривати (ся), розпорювати (ся); розколювати (ся)

2) рубати, розрубувати

3) розпилювати уздовж волокон (дерево)

4) розм. сваритися

5) розм. мчати

6) військ., розм. завдавати нищівних ударів

rip into — розм. нападати, накидатися (з лайкою)

rip off — здирати

rip out — видирати, виривати

rip through — військ., розм. прориватися

rip up — а) розпорювати; б) розтинати

to rip up old wounds — ятрити старі рани

let it (her) rip! — не затримуйте!, не втручайтеся!

to rip and tear — рвати й метати

to let things rip — бути необачним

* * *

(скор. від requiescat in pace)

спочивай у мирі ( надгробний напис)

English-Ukrainian dictionary > RIP
13 rip

1. n

1) розрив, розріз; дірка; розпоротий шов

2) поздовжня пила

3) шкапа

4) розпутник

5) нікчема

6) хвилювання на морі; брижі

7) розм. плетений кошик

2. v

1) рвати (ся), розривати (ся), розпорювати (ся); розколювати (ся)

2) рубати, розрубувати

3) розпилювати уздовж волокон (дерево)

4) розм. сваритися

5) розм. мчати

6) військ., розм. завдавати нищівних ударів

rip into — розм. нападати, накидатися (з лайкою)

rip off — здирати

rip out — видирати, виривати

rip through — військ., розм. прориватися

rip up — а) розпорювати; б) розтинати

to rip up old wounds — ятрити старі рани

let it (her) rip! — не затримуйте!, не втручайтеся!

to rip and tear — рвати й метати

to let things rip — бути необачним

* * *
I [rip] n
1) розрив, розріз; діра, проріха; розпоротий шов

2) = ripsaw
II [rip] v
1) рвати, розпорювати, розривати; рватися, розпорюватися; (to) ламати, знищувати

2) ( into) устромлюватися, урізатися; проникати; нападати, накидатися ( на кого-небудь)

3) колоти ( дрова); розколювати; розколюватися, лопатися

4) розпилювати уздовж волокон ( дерево)

5) мчати, нестися вперед

6) вiйcьк. наносити потужні удари

7) гipн. підривати покрівлю
III [rip] n
1) шкапа

2) розпусник

3) нікчема, погань, паскуда
IV [rip] n
хвилювання на морі; брижі

English-Ukrainian dictionary > rip
14 sanguinary

adj

1) кривавий, кровопролитний

2) закривавлений

3) кровожерливий, жорстокий, лютий, затятий

sanguinary tyrant — кровожерливий тиран

4) проклятий

rather sanguinary language — мова, пересипана лайкою

* * *

a

1) кривавий, кровопролитний

2) закривавлений

3) кровожерливий, лютий

4) eвф. (викор. замість bloody) проклятий

English-Ukrainian dictionary > sanguinary
15 scold

1. n

1) сварлива жінка

2) людина, що постійно грубо лається; лайливець

3) лайка; нагінка

common scold — жінка, що постійно порушує громадський порядок (лайкою)

2. v

1) картати; сварити; лаяти

2) сваритися, лаятися

3) бурчати

4) грубо і крикливо лаятися (про жінок)

* * *
I n
1) сварлива баба; мегера, відьма

2) лихослов ( жінка)

3) дiaл. лайка; прочухан
II v
1) картати, сварити; лаяти; сваритися, лаятися

2) бурчати

English-Ukrainian dictionary > scold
16 strafe

1. n

1) військ., розм. атака з бриючого польоту

2) покарання

2. v

1) обстрілювати, піддавати обстрілові; атакувати з бриючого польоту

2) карати; накидатися з лайкою, лаяти

* * *
I n; військ.
1) атака з бриючого польоту

2) cл. покарання
II v; військ.
1) обстрілювати, піддавати обстрілу, з кулемета

2) бомбити, атакувати з бриючого польоту

3) cл. карати

English-Ukrainian dictionary > strafe
17 vomit

1. n

1) блювота, блювання

2) блювотний засіб

3) перен. виверження; брудний потік (лайки тощо)

2. v

1) блювати

2) вивергати, викидати

3) давати блювотний засіб; викликати блювоту

* * *
I n.
1) блювота

2) блювотна маса; as dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly рел. як пес повертається на блювотиння своє, так дурний повторює дурість свою

3) блювотне
II v.
1) нудити, рвати; he vomited его вирвало; зригнути; вивергати зі шлунку (тж. vomit out, vomit up); the fish vomited Jonas рел. кит зригнув Іону

2) вивергати (тж. vomit forth, vomit out); to vomit smoke вивергати дим; вибухнути чимось, вивергати (тж. vomit forth, vomit out); to vomit abuse вибухнути лайкою, вивергати потоки образ; вивергатися (тж. vomit out, vomit up)

3) визивати блювоту; he was vomited у нього визвали блювотиння

English-Ukrainian dictionary > vomit
18 yell out

v

викрикувати, вигукувати

to yell out curses /abuse/ — викрикувати прокльони; вибухати гучною лайкою

English-Ukrainian dictionary > yell out
19 belch

I n
1) відрижка

2) вивергання ( диму); стовп (вогню, попелу)

3) cл. погане пиво
II v
1) ригати, страждати на відрижку; блювати

2) вивергати (лаву, попіл), викидати (вогонь, дим) (тж. belch forth, belch out)

3) обкладати (лайкою; тж. belch forth,- out)

4) cл. скаржитися, нити, скиглити

English-Ukrainian dictionary > belch
20 fling

I [fliç] n
1) кидання, шпурляння, кидок

2) раптовий різкий або квапливий рух; брикання, хвицання ( коня)

3) розм. спроба

4) розм. гостре, глузливе зауваження

5) розм. розгул; веселе життя, гульня

6) часто pl; дiaл. поганий настрій, напад роздратування

7) шотл. різка відмова; відсіч

8) флінт ( шотландський танець)
II [fliç] v
( flung)

1) метати, кидати, шпурляти

to fling smth away — відкидати; розтринькувати ( гроші); ( into) кинути, відправити, послати ( куди-небудь)

2) ринутися, кинутися, метнутися; refl кинутися ( в крісло), зануритися ( в справу)

3) повалити, звалити; скинути ( звідки-небудь)

4) розкидати

5) брика-тися, хвицятися

6) дiaл. танцювати флінг

7) aмep.; icт. обманювати, дурити

8) напинати ( платок), накидати ( шарф)

9) скинути ( сідока)

10) кидати ( обвинувачення); обкладати ( лайкою)

11) видихати, поширювати ( запахи)

12) зробити що-небудь ривком

English-Ukrainian dictionary > fling

Страницы

См. также в других словарях:

БАЛЬЦ — (Сашка Б., персонаж поэмы Б. Л. Пастернака «Спекторский») Вот тут с разбега он и налетел На Сашку Бальца. <...> Всей световой натугой – на портал, Всей лайкою упругой – на деревья, Где Бальц как перст перчаточный торчал. П925 31 (I,353); Но … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
відгризатися — а/юся, а/єшся, недок., відгри/зтися, зу/ся, зе/шся, док. 1) Гризучи, звільнятися від прив язі. 2) Кусаючись, захищатися (про тварин). 3) перен., розм. Захищаючись, на чию небудь лайку відповідати лайкою. || Захищатися від присікування, причіпок … Український тлумачний словник
відлаюватися — ююся, юєшся, недок., відла/ятися, а/юся, а/єшся, док., розм. Відповідати лайкою на лайку … Український тлумачний словник
гризти — зу/, зе/ш; мин. ч. гриз, ла, ло, недок., перех. 1) Міцно здавлюючи зубами, роздрібнювати що небудь тверде. || Кусати, здавлювати зубами. 2) розм. Сильно жалити, кусати. 3) перен., розм. Постійно надокучати причіпками, докорами, лайкою. 4) перен.… … Український тлумачний словник
живцем — присл. 1) У живому стані, живим. •• Живце/м узя/ти кого захопити кого небудь живим. Ї/сти живце/м не давати спокою настирливими доріканнями, лайкою; допікати, мучити. 2) перен. Цілком, повністю, без будь яких змін … Український тлумачний словник
загризати — а/ю, а/єш, недок., загри/зти, зу/, зе/ш; мин. ч. загри/з, ла, ло; док., перех. і без додатка. 1) Гризучи, кусаючи, умертвляти, знищувати. 2) перен. Замучувати, набридати докорами, лайкою. 3) розм., рідко. Заїдати, закушувати чим небудь заїдене… … Український тлумачний словник
заїдати — а/ю, а/єш, недок., заї/сти, ї/м, їси/, док., перех. 1) Позбавляти життя, гризучи, кусаючи; загризати. || Дошкуляти, часто і дуже кусаючи, жалячи (про комах). 2) перен. Змучувати докорами, лайкою, поганим ставленням і т. ін. || Погано впливати,… … Український тлумачний словник
закричати — чу/, чи/ш, док. 1) неперех.Почати кричати; загаласувати, залементувати. || Почати видавати різкі пронизливі звуки (про птахів, тварин). 2) перех. і без додатка. Голосно вигукнути. 3) неперех., на кого. Почати лаятись, гримати. 4) перех., рідко.… … Український тлумачний словник
з'їдати — і рідко із їда/ти, а/ю, а/єш, недок., з ї/сти, з їм, з їси/ і рідко із ї/сти, ї/м, їси/; наказ. сп. з їж і рідко із ї/ж; док., перех. і без додатка. 1) Споживати яку небудь їжу, не залишаючи нічого. || тільки док., чого. Спожити певну кількість… … Український тлумачний словник
лайливий — а, е. 1) Який є лайкою (див. лайка I), містить лайку. 2) Схильний лаятися, сваритися (про вдачу людини) … Український тлумачний словник
лихословлений — а, е. Про якого говорять, згадують з осудом, прокляттям, лайкою … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

лайкою

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

лайкою

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: