к+с-нию

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız

по со́бственному жела́нию — kendi isteğiyle

де́йствовать / поступа́ть по своему́ жела́нию — dilediğince davranmak

он да́же при жела́нии не мог э́того сде́лать — istese de yapamazdı

у неё большо́е жела́ние учи́ться — okumaya çok hevesi var

у неё нет жела́ния учи́ться — okumaya hevesi / gönlü yok

он рабо́тал без вся́кого жела́ния — gönülsüz gönülsüz / iştahsız iştahsız çalışıyordu

её жела́ние сбыло́сь — istediği oldu; muradı yerine geldi

назначе́ние зарпла́ты — maaş bağlama

да́та / вре́мя назначе́ния пе́нсии — emekli maaşının bağlanış tarihi

получи́ть но́вое назначе́ние — yeni bir görev almak

отвеча́ть своему́ назначе́нию — görevine uygun olmak

испо́льзовать не по назначе́нию — amaç dışı kullanmak

строи́тельство зда́ний социа́льного назначе́ния — sosyal amaçlı binalar yapılması

порт назначе́ния — varış limanı

прибы́ть к ме́сту назначе́ния — görev aldığı yere varmak

поэти́ческие сравне́ния — şairane benzetmeler

по сравне́нию с про́шлым го́дом — geçen yıla oranla

не идти́ ни в како́е сравне́ние с... —... ile uzaktan bile mukayese edilememek

по сравне́нию с тобо́й — senin yanında

он вне вся́кого сравне́ния — hiç kıyas kabul etmez

сле́довать веле́нию эпо́хи — çağın gereklerine uymak

по веле́нию се́рдца — kalbinin emriyle

вы́сказать своё мне́ние — düşüncesini / fikrini söylemek / açıklamak

по моему́ мне́нию — fikrimce

по мне́нию дипломати́ческих наблюда́телей — diplomatik gözlemcilere göre

взаи́мные обвине́ния — karşılıklı suçlamalar

по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçuyla

возбуди́ть де́ло по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçundan dava açmak

вы́нести обвине́ние — mahkumiyet kararı vermek

по обыкнове́нию — mutat olarak

по (своему́) обыкнове́нию — mutadı üzerine

про́тив обыкнове́ния — mutadı hilafına

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

подве́ргнуться кри́тике — eleştirilere hedef olmak, eleştirilmek

подверга́ться наказа́нию — cezaya çarptırılmak

подве́ргнуться оскорбле́нию — hakarete uğramak

подверга́ться эксплуата́ции — sömürüye maruz kalmak

э́тот проду́кт никако́й хими́ческой обрабо́тке не подверга́лся — bu ürün hiç bir kimyasal işlem görmedi

подда́ться па́нике — paniğe kapılmak / uğramak

не поддава́ться на угро́зы — tehditler karşısında yılıp teslim olmamak

не поддава́ться перево́ду (о слове и т. п.) — çeviriye gelmemek

не поддава́ться контро́лю — kontrol edilememek

пластма́сса легко́ поддаётся обрабо́тке — plastik kolay işlenir

э́та боле́знь почти́ не поддаётся лече́нию — bu hastalığın tedavisi hemen hemen olanaksızdır

не поддава́ться описа́нию — kaleme / yazıya gelmemek

подлежа́ть обложе́нию нало́гом — vergiye tabi olmak

подлежа́ть дополни́тельной опла́те — ek ücrete tabi olmak

это не подлежи́т сомне́нию — bunda bir kuşku olamaz, bu, tartışma götürmez

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

у него́ призва́ние к жи́вописи — resim sanatına istidadı var

он стал худо́жником по призва́нию — eğilimine / hevesine uyarak ressam olmuştu

он учи́тель по призва́нию — öğretmen olmak için yaratılmıştır

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

происхожде́ние ча́стной со́бственности и госуда́рства — özel mülkiyetin ve devletin kökeni

белки́ расти́тельного происхожде́ния — bitkisel proteinler

пищевы́е проду́кты живо́тного происхожде́ния — hayvansal besinler

сло́во иностра́нного происхожде́ния — yabancı kökenli / kaynaklı / asıllı sözcük

това́ры иностра́нного происхожде́ния — yabancı menşeli mallar

он по происхожде́нию из дере́вни — köy kökenlidir

америка́нец неме́цкого происхожде́ния — Alman asıllı Amerikalı

у него́ жена́ греча́нка по происхожде́нию — karısı Yunan asıllıdır

мети́сы и ли́ца азиа́тского происхожде́ния — melezler ve Asya kökenliler

по взаи́мному соглаше́нию — müşterek mutabakatla

прийти́ к соглаше́нию — anlaşmaya / mutabakata varmak

трудово́е соглаше́ние — iş sözleşmesi

содержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması

сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri

расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı

о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin

фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik

... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan

социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği

содержа́ние о́перы — operanın konusu

статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı

содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası

письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup

содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler

проце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi

руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri

содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası

пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)

тенде́нция сре́дней но́рмы при́были к пониже́нию — ortalama kâr oranının düşme eğilimi

име́ть тенде́нцию к повыше́нию — yükselme eğilimi göstermek

убежде́ние и принужде́ние — emir ve ikna

ме́тоды убежде́ния — ikna yöntemleri

по на́шему убежде́нию — kanımızca

прийти́ к убежде́нию, что... —... kanısına varmak

полити́ческие и филосо́фские убежде́ния — siyasi ve felsefi inançlar