к+с-нию

расшире́ние объёма торго́вли — ticaret hacminin artması / artışı

рабо́ты по расшире́нию по́рта — limanı genişletme çalışmaları

расшире́ние экономи́ческих свя́зей — ekonomik ilişkilerin genişlemesi

с це́лью расшире́ния кругозо́ра — görüş ufkunu genişletmek amacıyla

с це́лью реше́ния пробле́мы — sorunu çözmek amacıyla

реше́ние суда́ — mahkeme kararı / hükmü

реше́ние съе́зда — kongre kararı, kongrenin aldığı karar

прийти́ к оконча́тельному реше́нию — kesin hükme varmak

он отказа́лся от своего́ реше́ния — kararından döndü

был уро́к рисова́ния — ders resimdi

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

сближе́ние судо́в — gemilerin birbirine yaklaşması

сближе́ние с проти́вником — düşmana yaklaşma

спосо́бствовать сближе́нию наро́дов — halkların yakınlaşmasına yardımcı olmak

вся его́ жизнь была́ посвящена́ служе́нию нау́ке — tüm yaşamı bilime hizmete adanmıştı

у него́ есть со́бственный дом — onun kendi evi vardır

он превы́сил свой со́бственный реко́рд — kendisine ait rekoru aştı

иде́я, противоре́чащая его́ со́бственной — kendisininkine zıt düşünce

весь цеме́нт страна́ получа́ет за счёт со́бственного произво́дства — ülke çimentoyu tümüyle yurt içi üretimden sağlıyor

полага́ться на со́бственные ресу́рсы — kendi öz kaynaklarına dayanmak

со́бственными си́лами он с э́тим де́лом не спра́вится — yardım görmeden bu işi başaramaz

письмо́ вручено́ ему́ в со́бственные ру́ки — mektup eline teslim edildi

по со́бственному жела́нию — (kendi) isteği / arzusu ile

в со́бственном смы́сле (сло́ва) — (kelimenin) öz anlamıyla

вино́ его́ со́бственного изготовле́ния — kendi yaptığı şarap

со́бственный корреспонде́нт — özel muhabir

совпаде́ние их интере́сов — çıkarlarının birbirine uygun düşmesi

по стра́нному совпаде́нию — tuhaf bir raslantı sonucu

с це́лью согласова́ния де́йствий — eylemlerini koordine etmek amacıyla

по взаи́мному согласова́нию сторо́н — tarafların müşterek mutabakatıyla

соде́йствовать укрепле́нию ми́ра — barışın sağlamlaştırılmasına yardımcı olmak

с сожале́нием — üzülerek, esefle

вы́разить глубо́кое сожале́ние по по́воду... —...dan dolayı derin üzüntülerini belirtmek

к сожале́нию — ne yazık ki, maalesef

на́чато сооруже́ние метро́ — metro yapımına başlandı

рабо́ты по сооруже́нию па́мятника / мону́ме́нта — anıtı dikme işleri

архитекту́рные сооруже́ния — mimari yapılar

спорти́вные сооруже́ния — spor tesisleri

порто́вые сооруже́ния — liman tesisleri

заболева́нию сопу́тствует высо́кая температу́ра — hastalık ateşli geçer

ему́ сопу́тствует уда́ча — şansı yaver gidiyor

состоя́ние войны́ — harp / savaş hali

состоя́ние здоро́вья — sağlık durumu

по состоя́нию на коне́ц ма́рта — Mart sonu itibariyle

экономи́ческое состоя́ние страны́ — ülkenin ekonomik durumu

газообра́зное состоя́ние — gaz hali

э́та библиоте́ка - це́лое состоя́ние — bu kitaplık bir servettir

больно́й не в состоя́нии передвига́ться — hastanın yürüyecek hali yok

он не в состоя́нии поня́ть э́то — bunu anlamaktan acizdir

сочиня́ть стихи́ — şiir yazmak

сочини́ть му́зыку к стихотворе́нию / к стиха́м — şiiri bestelemek

спосо́бствовать пищеваре́нию — hazmı kolaylaştırmak

спосо́бствовать разви́тию эконо́мики страны́ — ülke ekonomisinin gelişmesine yardımcı olmak

я гото́в спосо́бствовать вам в э́том де́ле — bu işle size yardıma hazırım

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir

прийти́ к оконча́тельному сужде́нию — kesin bir yargıya varmak