к+с-нию

arzusu ile — по (согла́сно) его́ жела́нию, по его́ вку́су

arzuya uymak — соотве́тствовать жела́нию (вку́су)

arzu üzerine — по жела́нию, согла́сно пожела́нию

arzum yoktur — мне не хо́чется, у меня́ нет жела́ния

içimi bir arzu kemiriyor — я сгора́ю от жела́ния, я снеда́ем жела́нием

geçimini çıkartmak — добыва́ть себе́ сре́дства к существова́нию

geçim sağlamak — обеспе́чивать сре́дства к существова́нию

geçim derdi — забо́та о повседне́вной жи́зни, забо́та о хле́бе насу́щном (о куске́ хле́ба)

geçim seviyesi — жи́зненный у́ровень; у́ровень жи́зни

geçim şartları — усло́вия жи́зни (бы́та), бытовы́е усло́вия

geçim vasıtaları — прожи́точные сре́дства, сре́дства к существова́нию

geçim zorluğu — жи́зненные затрудне́ния (тру́дности)

aralarında geçim yok — ме́жду ни́ми нет согла́сия, они́ не ла́дят друг с дру́гом

kanıma göre, kanımca — по моему́ мне́нию, на мой взгляд

kanısında olmak — полага́ть, счита́ть, что

o bu kanıda değil — он не разделя́ет э́того мне́ния

keyif sormak — спра́шивать о здоро́вье; осведомля́ться о самочу́вствии

keyfiniz nasıl? — как вы пожива́ете?; как ва́ше самочу́вствие?

keyfi bilmek — поступа́ть по настрое́нию

gelmeyecekmiş, keyfi bilir! — он ка́жется не придёт, ему́ видне́е!

keyfini kaçırmak / bozmak — огорчи́ть, испо́ртить настрое́ние

keyfi yerinde değil — он не в ду́хе

keyfine bak! — весели́сь!

keyfine bakmak — жить в своё удово́льствие, ве́село проводи́ть вре́мя

keyif çatmak — весели́ться, наслажда́ться

keyfini çıkarmak — всласть наслажда́ться

keyfi gelmek — весели́ться; быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха

keyif sürmek — кейфова́ть, наслажда́ться, блаже́нствовать

keyif vermek — а) создава́ть настрое́ние; б) опьяня́ть

çakır keyif — подвы́пивший, хмельно́й, пья́ненький

keyfince — по [своему́] жела́нию / капри́зу

keyfine gitmek — поступа́ть по со́бственному жела́нию

keyfini yapmak — осуществля́ть свои́ жела́ния

pehlivan hükmen yenildi — боре́ц проигра́л по очка́м

Ingiliz asıllı — по происхожде́нию англича́нин

adamına göre — в зави́симости от челове́ка; смотря́ кто

bana göre — по-мо́ему; по моему́ мне́нию

bana göre hava hoş! — мне всё равно́!

basına göre — по о́тзывам пре́ссы

buna göre — сообра́зно с э́тим, согла́сно э́тому, соотве́тственно э́тому

bu duruma göre — согла́сно э́тому положе́нию

emeğe göre ödeme — опла́та по труду́

kanunlara göre davranır — он поступа́ет в соотве́тствии с зако́нами

plâna göre — по пла́ну, в соотве́тствии с пла́ном

sana göre — а) по-тво́ему; б) по тебе́, подходя́щий для тебя́

son modaya göre giyinir — она́ одева́ется по после́дней мо́де

Anadolu Ajansının bildirdiğine göre — как передаёт Анатоли́йское аге́нтство

bildiğime göre — наско́лько / как мне изве́стно

duyduğuma göre — как я слы́шал

imtihan etmek — а) экзаменова́ть; б) подверга́ть испыта́нию

imtihana çekmek — а) устра́ивать экза́мен, экзаменова́ть; б) испы́тывать, проверя́ть, подверга́ть испыта́нию

imtihan vermek — вы́держать экза́мен / испыта́ние

güreşçilerimiz başarılı bir imtihan verdi — на́ши борцы́ вы́держали блестя́щий экза́мен

motor iyi bir imtihan verdi — мото́р вы́держал хоро́шее испыта́ние

giriş imtihanı — вступи́тельный экза́мен

ikmal imtihanı — переэкзамено́вка

sözlü imtihan — у́стный экза́мен

yazılı imtihan — пи́сьменный экза́мен

yaptığı kendince önemli bir iş — то, что он де́лает, по его́ мне́нию, ва́жное де́ло

zor gelmek — испы́тывать тру́дность / затрудне́ние

zora koşmak — создава́ть тру́дности

zoru olmak — име́ть тру́дности; терпе́ть / переноси́ть тру́дности

bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol — у э́той страны́ две тру́дности. Одна́ - шко́лы, друга́я - доро́ги

zor kullanmak — применя́ть си́лу, прибега́ть к си́ле

zorunda bırakmak — вынужда́ть, принужда́ть; заставля́ть

zora binmek — выполня́ться по принужде́нию

zora gelmemek — не выноси́ть / не терпе́ть нажи́ма / притесне́ния / наси́лия

zor nikâh — брак по принужде́нию

oraya gitmek zorunda idim — я был вы́нужден идти́ туда́

zoru nedir? — к чему́?; кака́я в э́том необходи́мость?

midesinden zoru var — он страда́ет желу́дком

zor bir çalışma — тяжёлый труд

bu işi zor yapar — он с трудо́м справля́ется с э́той рабо́той

akış aşağı — вниз по тече́нию

akış yukarı — вверх по тече́нию

hastalığın akışı — тече́ние боле́зни

nehrin akışı — тече́ние реки́

iki akışta bin uskumru tuttuk — за два вы́езда взя́ли (вы́ловили) большо́е коли́чество ску́мбрии

doğru çizgi — пряма́я ли́ния

doğru duvar — ро́вная стена́

doğru bir imlâ — а) пра́вильное написа́ние; б) правописа́ние [сло́ва]

- ı doğru bulmak — а) находи́ть пра́вильным (справедли́вым); б) одобря́ть

doğru haber — достове́рное изве́стие

bana doğru döndü — он поверну́лся ко мне

batıya doğru — по направле́нию к за́паду; на за́пад

ekmeklik buğday — пшени́ца, предназна́ченная для хлебопече́ния

ekmeklik un — мука́, предназна́ченная для вы́печки хле́ба

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть