-
1 желание
n1) halu, tahto; toiveпо жела́нию — vapaasta tahdosta
вопреки́ моему́ жела́нию — vastoin tahtoani
исполне́ние жела́ний — toiveiden toteutuminen
2) toivomusиспо́лнить чьё-либо жела́ние — täyttää jkn toivomus
-
2 направление
-
3 по
I prep1) ( paikasta) pitkin, myötenидти́ по доро́ге — kulkea tietä pitkin
плыть по тече́нию — uida virtaa myöten (t myötävirtaan)
бе́гать по магази́нам — juoksennella kaupoissa
2) mukaan, mukaisestiрабо́тать по пла́ну — työskennellä suunnitelman mukaan
плати́ть по счёту — maksaa laskun mukaan
3)- выступать по радио4) ( toiminnan perusteesta) mukaanсуди́ть по вне́шности — päätellä ulkomuodon mukaan
по чьему́-либо поруче́нию — jkn toimeksiannosta
5) ( syystä): takia, vuoksiпо твое́й вине́ — sinun vuoksesi
по боле́зни — sairauden takia
6)- финн по национальности7) ( toistuvasta ajasta):по утра́м — aamuisin
по бу́дням — arkisin
8) ( ajasta ja paikasta) asti, saakka, myötenII ks крайнийводы́ бы́ло по коле́но — vettä oli polvia myöten (t polviin saakka)
кра́йней ме́ре ainakin, vähintään, [ei] ainakaan -
4 вниз
advalas, alhaale; alleks внизувниз по ле́стнице — portaita alas
вниз по тече́нию — myötävirtaan, jokea alas
-
5 вопреки
-
6 задание
ntehtävä; toimeksiantoпо зада́нию — toimeksiannosta
-
7 заключение
n1) solmiminenзаключе́ние догово́ра — sopimuksen solmiminen
2) loppusanat, loppulause3) lausunto, mietintöзаключе́ние комиссии — komitean lausunto
4) johtopäätös; toteamusсде́лать заключе́ние — tehdä johtopäätös
я пришёл к заключе́нию, что… — olen päätynyt toteamukseen, että…
5) vankeus[rangaistus]освободи́ться из заключе́ния — päästä (t vapautua) vankilasta
••в заключе́ние — loppulauseeksi, lopuksi
-
8 издание
n1) julkaiseminen, julkaisuпредложи́ть к изда́нию — tarjota julkaistavaksi
2) julkaisuспи́сок изда́ний — julkaisuluettelo
3) julkaisu, painos, laitosвторо́е изда́ние кни́ги — kirjan toinen painos
год изда́ния — painovuosi
-
9 изумление
-
10 многие
pl; a; ja→ subst useat, moni, monetмно́гие из нас — monet meistä
во мно́гих места́х — monessa paikassa
по мне́нию мно́гих — monen (t monien) mielestä
-
11 назначение
n; ks назначатьmääräys; nimitys, asettaminenпо назначе́нию врача́ — lääkärin määräyksestä
ме́сто назначе́ния — määräpaikka
ста́нция назначе́ния — määräasema, tuloasema
-
12 отношение
n1) suhde, suhtautuminenхоро́шее <плохо́е> отноше́ние — hyvä < huono> suhtautuminen
2)- он не имеет никакого отношения к этому3) pl отноше́ния suhteet, välitдру́жеские отноше́ния — ystävälliset suhteet
быть в хоро́ших отноше́ниях — olla hyvissä väleissä
••в э́том отноше́нии — siinä suhteessa
во всех отноше́ниях — kaikissa suhteissa
по отноше́нию к кому́-либо — jkn suhteen
-
13 плыть
imperfuida; soutaa ( на вёслах); matkustaa ( laivalla); kulkea, purjehtia ( vesiliikenteen välineistä)••плыть по тече́нию — uida virran mukana
-
14 подлежать
imperfне подлежи́т тамо́женному досмо́тру — ei kuulu tullattavaksi
••не подлежи́т сомне́нию — epäilemättä
-
15 поручение
-
16 приглашение
n; ks пригласительныйпо приглаше́нию — kutsusta
получи́ть <приня́ть> — приглаше́ние saada < ottaa vastaan> kutsu
-
17 прийти
perf1) tullaприйти́ пе́рвым — tulla ensimmäisenä
пришла́ зима́ — talvi tuli
2) päästä, tulläприйти́ к соглаше́нию — päästä sopimukseen
3) joutua, mennäон пришёл в восто́рг — hän joutui ihastuksiinsa, hän ihastui
прийти́ на по́мощь — tulla apuun
-
18 приложить
perf; ks приложениеприложи́ть пла́стырь — panna laastari
2) liittää [oheen]приложи́ть к заявле́нию докуме́нты — liittää asiapaperit hakemukseen
••приложи́ть уси́лия — ponnistaa voimansa
-
19 принуждение
npakottaminen, pakkoпо принужде́нию — pakosta
-
20 приучиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полная буферная емкость водных объектов к закисле нию — 3.1 полная буферная емкость водных объектов к закисле нию: Способность водной экосистемы к нейтрализации кислот за счет всех компонентов экосистемы (растворенные в воде и взвешенные вещества, донные отложения, гидробионты). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инспе́ктор по медици́нскому снабже́нию — (син. инспектор ревизор по медицинскому снабжению) должностное лицо военно медицинской службы с высшим фармацевтическим образованием, контролирующее соблюдение установленных требований в области военно медицинского снабжения … Медицинская энциклопедия
Инспе́ктор-ревизо́р по медици́нскому снабже́нию — см. Инспектор по медицинскому снабжению … Медицинская энциклопедия
Иди (идите) к Е-е-вге-нию Онегину! — Шутл. ирон. Эвфем. Бран. Выражение крайнего раздражения, негодования. Мокиенко, Никитина 2003, 135 … Большой словарь русских поговорок
система охлаждения ЦОДа — [Интент]т Система охлаждения для небольшого ЦОДа Александр Барсков Вымышленная компания (далее Заказчик) попросила предложить систему охлаждения для… … Справочник технического переводчика
ПЕРЕНОС ИЗЛУЧЕНИЯ — распространение эл. магн. излучения (напр., оптического излучения) в среде при наличии процессов испускания, поглощения или рассеяния. Процесс П. и. представляет собой пространственно частотное преобразование поля излучения, характеризующегося… … Физическая энциклопедия
АДСОРБЦИЯ — (от лат. ad на, при и sorbeo поглощаю), изменение (обычно повышение) концентрации в ва вблизи пов сти раздела фаз ( поглощение на пов сти ). В общем случае причина А. нескомпенсированность межмол. сил вблизи этой пов сти, т. е. наличие адсорбц.… … Химическая энциклопедия
МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ФИЗИКИ УРАВНЕНИЯ — ур ния, описывающие матем. модели физ. явлений. Теория этих моделей (математическая физи к а) занимает промежуточное положение между физикой и математикой. При построении моделей используют физ. законы, однако методы исследования полученных ур… … Физическая энциклопедия
РЕКТИФИКАЦИЯ — (от позднелат. rectificatio выпрямление, исправление), разделение жидких смесей на практически чистые компоненты, отличающиеся т рами кипения, путем многократных испарения жидкости и конденсации паров. В этом осн. отличие Р. от дистилляции, при к … Химическая энциклопедия
Найденов, Василий Федорович — воен. инженер, полк., штатн. преподаватель Николаевской инженерной академии и училища по математике, механике, начертат. геометрии и воздухопл нию. Род. в 1864 г. Образ ние получил в Витебск. клас. гимназии, в СПб. унив те, в Николаевском… … Большая биографическая энциклопедия
видѣниѥ — ВИДѢНИ|Ѥ (474), А с. 1.Восприятие зрением, видение; обозрение, осмотр; созерцание: игранiѥ и плѩсаниѥ и гудениѥ. входѩщемъ въстати всемъ. да не осквьрнѩть имъ чювьсва. видѣниѥмь и слышаниѥмь. по оч҃кому повелѣнию. КН 1280, 513в; множицею на… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)