к+с-нию

весёлая компа́ния — compagnie joyeuse

дру́жная компа́ния — compagnie unie

соста́вить, поддержа́ть компа́нию — tenir compagnie

расстро́ить, нару́шить компа́нию — fausser compagnie

за компа́нию — pour tenir compagnie

удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir

исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits

по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles

горе́ть жела́нием — brûler d'envie

при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir

исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence

подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter

приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution

привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence

исполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate

дверь подда́ла́сь — la porte céda

э́то не подда́ётся описа́нию — c'est indescriptible

подлежа́ть ве́дению — être du ressort (de)

подлежа́ть суду́ — relever des tribunaux

подлежи́т уничтоже́нию — à détruire

не подлежи́т сомне́нию — il est hors (придых.) de doute; cela ne fait aucun doute

не подлежи́т оглаше́нию — confidentiel

по́езд пришёл — le train est arrivé

он то́лько что пришёл — il vient d'arriver

ну вот мы и пришли́ — nous voilà arrivés

пришла́ весна́ — le printemps est arrivé

мне пришла́ охо́та — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

прийти́ к убежде́нию — arriver à la conviction

прийти́ к заключе́нию — parvenir à la conclusion

прийти́ в отча́яние — tomber dans le désespoir

прийти́ в восто́рг — tomber en extase

прийти́ в негодова́ние — s'indigner

прийти́ в у́жас — être saisi d'effroi

прийти́ в упа́док — tomber en décadence

к взаи́мному соглаше́нию — d'un commun accord

трудово́е соглаше́ние — accord de travail

заключи́ть соглаше́ние — signer un accord

тече́ние вре́мени — marche du temps

норма́льное тече́ние боле́зни — cours normal d'une maladie

морско́е тече́ние — courant, courant marin

возду́шное тече́ние — courant atmosphérique

вверх по тече́нию — en amont

вниз по тече́нию — en aval

в тече́ние всего́ дня — pendant toute la journée

с тече́нием вре́мени — avec le temps

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

гулять по лесу — se promener dans la (en) forêt

плыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer

идти (ходить) по улице — marcher dans la rue

идти по Пушкинской улице — suivre la rue Pouchkine

гладить по голове — caresser la tête

ходить по магазинам — faire les magasins

по закону — selon la loi

по приглашению — sur (l')invitation

по необходимости — par nécessité

по радио — à la radio

по почте — par la poste

по утрам — le matin

по субботам и воскресеньям — le samedi et le dimanche

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

гулять по лесу — se promener dans la (en) forêt

плыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer

идти (ходить) по улице — marcher dans la rue

идти по Пушкинской улице — suivre la rue Pouchkine

гладить по голове — caresser la tête

ходить по магазинам — faire les magasins

по закону — selon la loi

по приглашению — sur (l')invitation

по необходимости — par nécessité

по радио — à la radio

по почте — par la poste

по утрам — le matin

по субботам и воскресеньям — le samedi et le dimanche

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

ваш дом — votre maison

наша квартира лучше, чем ваша — notre appartement est meilleur que le vôtre

чьи это книги, ваши? — à qui sont ces livres, à vous?

э́то де́ло ваше — c'est votre affaire

э́то моё мне́ние, а не ваше — c'est mon opinion et non la vòtre

э́та кни́га тепе́рь ваша — ce livre est a vous maintenant

к вашим услу́гам — à votre service

по вашему мне́нию — selon vous

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

э́то его́ сестра́ — c'est sa sœur

вот моя́ ко́мната, а вот его́ — voici ma chambre et voilà la sienne

э́то его́ — c'est à lui

по его́ мне́нию — selon lui

по его́ жела́нию — selon son désir, à son gré

предвари́тельное заключе́ние — détention préventive

быть в заключе́нии — être en prison

заключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise

дать заключе́ние — donner son avis

прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion

заключе́ние ми́ра — conclusion de la paix

э́то их кни́ги — ce sont leurs livres

э́то на́ши кни́ги, а э́то их — ce sont nos livres et ce sont les leurs

э́то их — c'est à eux

по их мне́нию — selon eux

по их жела́нию — à leur guise, à leur gré

обще́ственное мне́ние — opinion publique

разделя́ть мне́ние — partager une opinion

вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

по моему́ мне́нию — à mon avis

я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

э́то мой брат — c'est mon frère

э́то мой ро́дственник — c'est un parent; c'est un parent à moi

вот твои́ кни́ги, а вот мои́ — voici tes livres et voilà les miens

э́то моё — c'est à moi

э́то моё де́ло — c'est mon affaire, cela me regarde

по моему́ мне́нию — à mon avis

по моему́ жела́нию — selon mon désir

противополо́жное направле́ние — direction contraire

взять направле́ние — prendre la direction

во всех направле́ниях — dans tous les sens

литерату́рные направле́ния — courants littéraires

в направле́нии к..., по направле́нию к... — à la direction de...

плыть в направле́нии к бе́регу — nager vers la rive

наш дом — notre maison

наши войска́ — nos troupes

наша жизнь — notre vie

э́та кни́га тепе́рь наша — ce livre est maintenant à nous

э́то наше — c'est à nous

э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — c'est votre opinion et c'est la nôtre

по нашему мне́нию — selon nous

по нашему жела́нию — selon notre désir