Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

кройка

  • 1 кройка

    ж.
    taille f, coupe f

    БФРС > кройка

  • 2 patron

    %=1, -NE m, f
    1. relig. покро́витель, -ница; засту́пни|к, -ца;

    Sainte Geneviève, patronne de Paris — свята́я Женевье́ва, покрови́тельница Пари́жа

    2. (employeur) предпринима́тель m seult.; владе́л|ец ◄-'льца►, -ица предприя́тия; хозя́|ин ◄pl.-я́ева, -'ев►, -йка◄е►;

    l'Etat-patron — госуда́рство — владе́лец предприя́тий;

    le patron d'un café (d'un restaurant) — владе́лец <хозя́ин> кафе́ (рестора́на); le patron d'un bateau — шки́пер
    3. (maître) хозя́|ин, -йка;

    ma patronne est chez le coiffeur — мой хозя́йка пошла́ в парикма́херскую

    4. (chef) руководи́тель, -ница; шеф m seult.; зав m seult. fam.;

    mon patron de thèse — мой руководи́тель диссерта́ции

    5. antiq. патро́н
    PATRON %=2 mil. шабло́н 2. coût вы́кройка ◄е►, патро́н, патро́нка ◄о►;

    un patron pour tailler une jupe — вы́кройка ю́бки;

    un patron taille 42 — вы́кройка на со́рок второ́й разме́р; ● sur le même patron — на оди́н лад; sur le même patron que... — из одного́ те́ста, что и...; tous ses enfants sont taillés sur le même patron — у него́ все де́ти бу́дто скро́ены на оди́н лад
    3. (pochoir) трафаре́т;

    colorier au patron — раскра́шивать/ раскра́сить по трафаре́ту

    ■ adj. (mesure) taille patron — станда́ртный <сре́дний> разме́р <рост ◄pl. -а►>; taille demi-patron (grand patron> — ма́ленький (большо́й) разме́р < рост>

    Dictionnaire français-russe de type actif > patron

  • 3 façon

    f. (lat. factio, onis "action de faire", rac. facere) 1. вид, кройка, фасон, форма; une robe remarquable par la façon рокля със забележителна кройка, линия; châle façon cachemire шал от плат, който имитира кашмир; 2. начин; de façon ou d'autre по един или друг начин; façon de s'exprimer начин на изразяване; 3. маниер, метод, стил; 4. изработка, изработване, направа, ушиване; 5. външност, стойка, вид; 6. ранг, обществено положение; 7. зем. обработка, прекопаване; 8. pl. предвзети мениери, преструвки; 9. pl. държание, маниери; 10. loc. conj. de façon que, de telle façon que така че; по такъв начин; 11. loc. prép. de façon а така, че да; а la façon de като, подобно на. Ќ а sa façon както си знае; donner la première façon а qqch. скицирам нещо; donner la dernière façon а qqch. довършвам нещо; travailler а façon работя вкъщи, на парче; работя с материали на клиента; de toute façon неизбежно; sans façon обикновено, семпло.

    Dictionnaire français-bulgare > façon

  • 4 taille

    f
    1) обрезывание; стрижка
    2) лезвие; остриё ( клинка)
    un coup de taille — удар саблей
    7) рубка ( леса); поросль, молодой лес; формирование древесной кроны; подрезка; стрижка деревьев; обрезка ветвей
    8) горн. забой, лава
    chargeur aux tailles, de taille — забойный рабочий [грузчик]
    de grande [de petite] taille — большого [маленького] роста
    se dresser de toute sa taille — подняться во весь рост
    à la taille de..., de la taille de... — вровень с кем-либо; под стать кому-либо; достойный кого-либо
    être bien pris dans sa taille, avoir la taille bien prise — иметь стройный стан
    ••
    être de taille à faire qch — быть в силах, в состоянии сделать что-либо
    10) размер, величина
    cette veste n'est pas à ma taille — эта куртка не моего размера, мне не по росту
    ••
    12) уст. лиф платья
    ••
    13) хир. камнесечение
    15) ист. подать
    16) муз. мензура
    17) муз. уст. тенор

    БФРС > taille

  • 5 coupe

    1. 2. сущ.
    1) общ. выкройка, жатва, контур, место отреза, отрез, передышка, профиль, разрез, раскройка, чаша, снятие колоды карт (в игре), бокал, отруб, резка, срез, срубленные деревья, участок леса для вырубки, цезура (в стихах), вазочка (на низкой ножке), косьба, лесосека, обтёсывание камня, очертания, пауза, плавание сажёнками, покрой, сечение, чаша фонтана, срезание колоды карт (в игре), стрижка (волос), отрез (ткани), кубок, рубка
    3) тех. выключение, пилка, подлежащий вырубке участок леса, пресечение, пропил, расселина, (табачное) волокно, внутренняя сторона свода, кройка, мясной отруб, распиловка, трещина, шлиф, рубка (леса), раскрой (напр., верхних кож), стык (поршневого кольца), косьба (сена), жатва (хлебов)
    4) стр. обрезка, обрубка, отрубание, плоскость сечения, прорезь, распиливание, срезка, (действие) прорез, (действие) разрез, перерезывание, подрез, обтёсывание (камня)
    5) метал. прекращение, разрезка, прерывание
    7) маш. разрезание, резание
    8) лесопил. валка

    Французско-русский универсальный словарь > coupe

  • 6 taille

    сущ.
    1) общ. величина, вышина, гранение, молодой лес, нарезка, поросль, стан, телосложение, фигура, шлифовка, высота (здания), размер (одежды, обуви и т.д.), обрезка ветвей, обтёсывание, стрижка, стрижка деревьев, формирование древесной кроны, остриё (клинка), бирка, лезвие, насечка, обрезывание, рост, талия, подрезка (деревьев), очинка (карандашей), рубка (леса), кройка (платьев)
    2) мед. высота, надрез, обрезание
    3) устар. лиф платья
    5) тех. зубонарезание, нарезание, раскрой, срезка ветвей, гранение (драгоценных камней), побег от срубленного дерева, резание, стрижка (деревьев), обтёсывание (камней), обтёска (камня), форма (напр. импульса)
    6) ист. подать
    7) стр. забой (d'abattage), обрубка, подрез
    8) горн. лава, очистная камера, очистной забой, забой
    9) метал. вырезание, резьба, обрезка
    10) муз. теноровая виола, мензура, тенор
    11) радио. срез Кюри, форма, срез (кристалла), срез X
    13) выч. формат, значение
    14) маш. нарезание зубьев, нарезка зубьев, нарезание зубчатых колёс, разрезание, насечка (напильника)

    Французско-русский универсальный словарь > taille

  • 7 cerce

    f. (de cerceau) 1. широка, кръгла дървена рамка за сито, решето и др.; 2. профил, модел, кройка.

    Dictionnaire français-bulgare > cerce

  • 8 classique

    adj. et m. (lat. classicus "de première classe") 1. класически; musique classique класическа музика; 2. m. класик, класически писател; 3. m. класическа творба; 4. m. творба, която е характерна за даден жанр или течение; 5. m. класическа музика; aimer le classique обичам класическата музика; 6. традиционен, консервативен, класически; costume de coupe classique костюм с традиционна кройка; 7. воен. конвенционален; arme classique конвенционално оръжие; 8. ост. който заслужава да бъде имитиран. Ќ Ant. moderne, romantique; baroque; original, excentrique.

    Dictionnaire français-bulgare > classique

  • 9 coupe1

    f. (de couper) 1. сечене, рязане; hauteur de coupe1 d'une tondeuse а gazon височина на рязане на косачка за трева; outil de coupe1 режещ инструмент; 2. сечище; 3. кройка; 4. напречен разрез, профил; контур; coupe1 du visage контур на лицето; la coupe1 d'un tronc d'arbre мястото на отрязване на дървесен дънер; coupe1 verticale d'une maison вертикално сечение на къща; 5. сечене на карти при игра; 6. лит. пауза (в стих); 7. липса на карти от определена боя ( при игра на карти), което позволява да се играе коз. Ќ avoir qqn. sous sa coupe1 държа някого под властта си; être sous la coupe1 de qqn. играя първи (на карти); прен. завися от някого; fromage vendu а la coupe1 сирене, което се продава на резени (според желанието на клиента); coupe1 sombre сечене на дървета за прореждане на гора; прен. премахване на голяма част от нещо; coupe1 claire сечене за по-силно разреждане на гора; coupe1 réglée периодично изсичане на част от гора; coupe1 de cheveux подстригване на коси; формата на подстриганата коса; coupe1 optique тънък слой от нещо, който се наблюдава под микроскоп.

    Dictionnaire français-bulgare > coupe1

  • 10 patron2

    m. (lat. patronus "patron" fig.) кройка, модел, шаблон, образец.

    Dictionnaire français-bulgare > patron2

  • 11 taille

    f. (de tailler) 1. стрижене, подстригване; 2. сечене; кастрене, подкастряне; taille de la vigne подкастряне на лозите; 3. сечище, сечена гора, която покарва отново; 4. шлифоване, дялане; taille de la pierre дялане на камък; taille d'un diamant шлифоване на диамант; 5. кройка, мярка (на дреха); 6. острене; 7. острие (на сабя); 8. ръст, снага, талия; de grande taille едър на ръст; de petite taille дребен на ръст; 9. размер, номер (на дрехи, обувки и др.); cette veste n'est pas а ma taille това сако не е мой размер; 10. феод. данък (налаган на простолюдието); 11. резба с длето върху метал; 12. хир. операция на пикочния мехур (за вадене на камъни); 13. галерия, където се добиват въглища, руда; 14. ост. тенор; 15. ост. бюст, гърди. Ќ être de taille а faire qqch. в състояние съм да направя нещо; sortir en taille излизам без горна дреха; de taille огромен, значителен.

    Dictionnaire français-bulgare > taille

См. также в других словарях:

  • КРОЙКА — КРОЙКА, кройки, мн. нет, жен. Действие по гл. кроить. Кройка жилетов. Школа кройки и шитья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кройка — КРОИТЬ, крою, кроишь; кроенный; несов., что. Разрезать (ткань, кожу) на куски определённой формы для шитья, изготовления чего н. К. рубашку. К. обувь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кройка — сущ., кол во синонимов: 1 • крой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • КРОЙКА И ШИТЬЁ — КРОЙКА И ШИТЬЁ. Снятие мерок, составление чертежей основных выкроек, моделирование одежды и раскрой описаны в статьях: Снятие мерок, Бельё детское, Белье женское, Бельё мужское, Блузка, Брюки, Воротник …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Кройка — ж. 1. процесс действия по гл. кроить 2. Результат такого действия; кроение 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кройка — кройка, кройки, кройки, кроек, кройке, кройкам, кройку, кройки, кройкой, кройкою, кройками, кройке, кройках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кройка — кр ойка, и …   Русский орфографический словарь

  • кройка — см. Кроить …   Энциклопедический словарь

  • кройка — същ. модел, фасон, направа същ. стил …   Български синонимен речник

  • кройка — см. кроить; и; ж. Курсы кройки и шитья …   Словарь многих выражений

  • кройка — крой/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»