-
1 торс
-
2 buste
mpeindre en buste — писать поясной портрет -
3 taille
f1) обрезывание; стрижка2) лезвие; остриё ( клинка)frapper d'estoc et de taille — колоть и рубитьun coup de taille — удар саблей3) насечка, нарезка; обтёсывание; гранение, шлифовкаpierre de taille — строительный камень6) очинка ( карандашей)7) рубка ( леса); поросль, молодой лес; формирование древесной кроны; подрезка; стрижка деревьев; обрезка ветвейchargeur aux tailles, de taille — забойный рабочий [грузчик]9) рост, вышина; фигура, стан, телосложениеde grande [de petite] taille — большого [маленького] ростаà la taille de..., de la taille de... — вровень с кем-либо; под стать кому-либо; достойный кого-либо••être de taille à faire qch — быть в силах, в состоянии сделать что-либо10) размер, величинаune pierre de belle taille — крупный каменьcette veste n'est pas à ma taille — эта куртка не моего размера, мне не по росту••11) талия12) уст. лиф платья••13) хир. камнесечение14) бирка15) ист. подать16) муз. мензура17) муз. уст. тенор -
4 torse
I adj ( fém от tors); = torte II mторс, туловищеle torse nu в знач. прил. — голый по поясbomber le torse — выпячивать грудь -
5 tronc
m1) ствол (в разн. знач.)••tronc commun — 1) общая часть ( до разветвления); общий участок транспортных линий 2) обучение по общей программе ( в первых классах школы)2) туловище; торсhomme-tronc — человек без рук и ног5) главная, основная часть6) глава семьи7) геом. усечённая фигура8) прост. башка9) (Tronc) прост. пренебр. североафриканец -
6 туловище
с.tronc m; torse m ( торс) -
7 tomber aux gémonies
Par ici, un vieillard dont le torse nu émerge au-dessus du charnier. Tout son sang a coulé, et son masque est si pâle que le mur blanchi contre lequel on l'a adossé en paraît gris. On dirait un buste de marbre, un fragment de statue tombé aux gémonies. (J. Vallès, L'Insurgé.) — А вот из-под груды трупов выступает тело старика - виден только его торс, совершенно обескровленный. Его лицо превратилось в такую бледную маску, что стена, к которой прислонен труп, кажется серой. Можно подумать, что это мраморный бюст, часть статуи, выставленный на поругание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux gémonies
-
8 tronc
m1) анат. туловище, торс2) ствол (нерва, сосуда)3) гельм. стробил•- tronc artériel brachio-céphalique
- tronc broncho-médiastinal
- tronc cérébral
- tronc cœliaque
- tronc commun des canaux semi-circulaires
- tronc costo-cervical
- tronc intestinal
- tronc jugulaire
- tronc lingo-facial
- tronc lombaire
- tronc lombo-sacré
- tronc lymphatique
- tronc pulmonaire
- tronc secondaire antéro-externe
- tronc secondaire antéro-interne
- tronc secondaire postérieur
- tronc sous-clavier
- tronc subclavier
- tronc sympathique
- tronc vagal antérieur
- tronc vagal postérieur -
9 buste
-
10 n'avoir pas de taille
сущ.общ. иметь прямой торс, не иметь талииФранцузско-русский универсальный словарь > n'avoir pas de taille
-
11 torse
сущ.общ. торс, туловище -
12 tronc
сущ.1) общ. основная часть, торс, глава семьи, главная часть, туловище, ствол (в разн. знач.), кружка для пожертвований (в церкви), обломок (колонны)2) мед. ствол (нерва, сосуда)3) тех. усечённое тело4) стр. (дерева) ствол5) геом. усечённая фигура6) лес. стебель, ствол (до первого основного разветвления), товарная часть ствола7) выч. магистраль8) гельм. стробил9) прост. башка, североафриканец -
13 buste
m. (it. busto) 1. бюст (статуя); 2. бюст (на жена); 3. торс ( за човешко тяло). -
14 torse
m. (du lat. tursus, forme parlée de thyrsus) 1. торс, туловище, снага; 2. бюст. -
15 tronc
m. (lat. truncus) 1. стъбло, дънер; 2. анат. торс, труп, туловище; 3. кутия за събиране на волни помощи (в църква и др.); 4. прен., нар. глава. Ќ tronc de pyramide, tronc de cône правилна пресечена пирамида; правилен пресечен конус; tronc de prisme неправилна пресечена призма. -
16 torse
m торс, ту́ловище; грудь* f (poitrine);bomber le torse — выпя́чивать/ вы́пятить грудьil était torse nu — он был обнажён по по́яс;
См. также в других словарях:
торс — торс, а … Русское словесное ударение
торс — торс, а … Русский орфографический словарь
торс — торс/ … Морфемно-орфографический словарь
ТОРС — (ит. torso сердцевина). Говорится о статуях без членов, туловище, стан без головы рук и ног; то же, что бюст. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОРС 1) туловище; 2) название знаменитой статуи без… … Словарь иностранных слов русского языка
торс — а; м. [итал. torso] 1. Туловище человека. Могучий, гибкий т. Загорелый т. Иметь т. атлета. Наклонить т. вперёд, в сторону. 2. Иск. Скульптурное изображение туловища человека (без головы и конечностей). Каменный, бронзовый т. Античные торсы. * * * … Энциклопедический словарь
Торс — Торс: Торс туловище человека, а также скульптурное изображение туловища. Тяжёлый острый респираторный синдром (ТОРС). Торс, Олафур Трюггвасон премьер министр Исландии. См. также TORC1 … Википедия
торс — тулово, изображение, скульптура, туловище, стан, корпус, тело Словарь русских синонимов. торс см. туловище Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Торс — (от итал. torso), скульптурное изображение туловища человека. Античный торс представляют собой главным образом сохранившиеся части статуй. Со второй половины XIX в. торс нередко становится самостоятельным видом скульптурной композиции,… … Художественная энциклопедия
ТОРС — ТОРС, торса, муж. (итал. torso). Туловище (книжн.). || Туловище статуи с отбитыми головой и конечностями (иск.). Античные торсы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОРС — ТОРС, а, муж. Туловище человека, а также скульптурное изображение туловища. Мощный т. Античные торсы. | прил. торсовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОРС — (от итал. torso) ..1) в анатомии туловище человека2)] Скульптурное изображение человеческого туловища … Большой Энциклопедический словарь